pravidelnost oor Italiaans
pravidelnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
regolarità
Z použití přídavného jména „obvyklý“ lze pouze usoudit, že pobyt musí vykazovat určitou trvalost či pravidelnost.
Dall’utilizzazione dell’aggettivo «abituale» si può semplicemente dedurre che la residenza deve avere una certa stabilità o regolarità.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Měli bychom být potěšeni osobním ujištěním generálního tajemníka EHSV ohledně účinnosti a pravidelnosti kontrol ex ante a ex post.
Mi voglio solo riposare un po ', solo un po 'Europarl8 Europarl8
intenzita a pravidelnost shromažďování údajů a analýzy, včetně stručného zdůvodnění;
Andro ' a scambiare due paroline con lei per scoprire se e ' veroEurLex-2 EurLex-2
Závisí na hospodářských podmínkách na dotčených trzích a zvláštních vlastnostech dotčeného systému, jako jsou zejména jeho cíl, podmínky přístupu a účasti na výměně, jakož i povaha vyměňovaných informací – tyto informace mohou být například veřejné nebo důvěrné, agregované nebo podrobné, historické nebo současné – a jejich pravidelnost a význam pro stanovení cen, objem nebo podmínky plnění.
Perche ' e ' come un segretoEurLex-2 EurLex-2
Při určování místa obvyklého pobytu by měl orgán, který vede dědické řízení, provést celkové posouzení životních okolností zůstavitele v průběhu let před jeho smrtí i v době smrti a vzít přitom v úvahu všechny relevantní prvky faktické povahy, zejména délku a pravidelnost pobytu zůstavitele na území dotyčného státu a podmínky a důvody tohoto pobytu.
Si ritiene che le vendite effettive per questi due impieghi siano inesistenti o quasinot-set not-set
Příslušný orgán členského státu stanoví záznamy, které každý schválený podnik musí vést podle článků 7 a 8 pro každou ze svých výroben, jakož i pravidelnost pořizování záznamů, které je nutno provádět alespoň jedenkrát za měsíc.
Non sono io che rischio di essere incriminataEurLex-2 EurLex-2
b) nebo s takovou pravidelností nebo frekvencí, která představuje zřejmou systematickou službu,
Dovete chiederlo a luiEurLex-2 EurLex-2
(a) formy, obsahu, pravidelnosti, lhůt a pravidel, podle kterých jsou Komisi předávány nebo poskytovány:
In seguito all'esame di cui al paragrafo #, la Commissione può ridurre, sospendere o sopprimere il contributo per l'operazione considerata se risulta confermata l'esistenza di un'irregolarità o l'inosservanza di una delle condizioni indicate nella decisione di concessione del contributo e in particolare l'introduzione di una modificazione importante riguardante la natura o le condizioni di attuazione del progetto, senza che sia stata chiesta l'approvazione della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
12. 2000 včetně, platí doba platnosti a pravidelnost lékařských vyšetření pro nový vzor.
Proprio quelloEurLex-2 EurLex-2
b) stanovoval současnou hodnotu závazků z definovaných požitků a reálnou hodnotu aktiv plánu s dostatečnou pravidelností tak, aby se hodnoty uznané v účetní závěrce nelišily významně od hodnot, které by byly stanoveny v rozvahový den;
Lo porteremo con noi al museoEurLex-2 EurLex-2
f) zprávy o pravidelnosti letů
Non farti ammazzareEuroParl2021 EuroParl2021
Nakonec se vrátí sem, napijí se, nakrmí se, protože ví, že to tady nachystáváš se železnou pravidelností
Mi ha chiamato la poliziaopensubtitles2 opensubtitles2
Další překážku v hospodářském rozvoji těchto regionů představují dodatečné dopravní náklady vznikající v důsledku vzdálenosti těchto regionů a nutnosti zajistit pravidelnost dopravních služeb
Ieri, in occasione di una visita di Stato in Georgia, il Presidente Bush ha invocato la libertà e la democrazia in tutto il mondo comunista.oj4 oj4
S ohledem na cíle, pravidelnost a postupy je možné operace Eurosystému na volném trhu rozdělit do čtyř kategorií: hlavní refinanční operace, dlouhodobější refinanční operace, operace jemného doladění a strukturální operace.
Mi hai rapito, WalterEurLex-2 EurLex-2
Dosáhli jsme určitého pokroku v tom, že se Komise rozhodla postarat o začátek procesu ve smyslu zajištění větší srozumitelnosti práva EU a jsem ráda, že se nyní s určitou pravidelností objevují takzvaná shrnutí pro občany, předcházející jednotlivé zákony, takže se můžeme všichni dozvědět - i ti, které zastupujeme, se to mohou dozvědět - kam bychom měli směřovat a který zákon by se měl prosadit.
Davis, vieni qui!Europarl8 Europarl8
S výjimkou případů vyšší moci musí provozovatel linkové dopravy přijmout po dobu platnosti povolení všechna opatření k zajištění dopravní obslužnosti, která odpovídá všem normám pro pravidelnost, přesnost a přepravní kapacitu a je v souladu s ostatními podmínkami stanovenými příslušným orgánem v souladu s čl. 6 odst. 3.
Opzioni alternativenot-set not-set
Z hlediska cílů, pravidelnosti a postupů lze operace Eurosystému na volném trhu rozdělit do těchto čtyř kategorií (viz také tabulka 1):
E ' un modo discreto ed economicoEurLex-2 EurLex-2
Toto kritérium pravidelnosti nemá na odpověď na položené otázky žádný zvláštní dopad, a nebudu se jím tudíž v dalším textu tohoto stanoviska zabývat.
TITOLO DI ESPORTAZIONEEurlex2019 Eurlex2019
b) pravidelnosti inspekcí ověřujících dodržování správné výrobní praxe;
Ha visto il cimitero?EurLex-2 EurLex-2
a) povahu poskytované služby, zejména normy plynulosti, pravidelnosti, výkonnosti a kvality;
RiservatezzaEurLex-2 EurLex-2
Uvedený závazek se uloží pouze v rozsahu nezbytném k zajištění minimální míry pravidelné letecké dopravy, která splňuje stanovené normy návaznosti, pravidelnosti, cen nebo minimální kapacity, které by letečtí dopravci nedodrželi, pokud by zvažovali výhradně vlastní obchodní zájmy.
per Actebis target companies: vendita all'ingrosso di prodotti informaticiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské státy zhodnotí tyto příjmy podle jejich povahy a pravidelnosti a mohou přihlédnout k výši minimální mzdy a důchodu v dotyčném státě, jakož i k počtu rodinných příslušníků.“
Nel quadro finanziario pluriennale (#-#) era stato previsto originariamente un importo di # Mio EUREurLex-2 EurLex-2
Pravidelnost zvláštní linkové dopravy není nijak dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny podle potřeb uživatelů.
Ho saputo che hai messo al tappeto due dei miei agentiEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zhodnotí tyto prostředky podle jejich povahy a pravidelnosti a mohou přihlédnout k výši minimální mzdy a důchodu v dotyčném státě, jakož i k počtu rodinných příslušníků dotyčné osoby.
l’accisa proporzionale e l'imposta sul valore aggiunto applicate al prezzo medio ponderato di vendita al minutoEurLex-2 EurLex-2
S plným ohledem na odpovídající ustanovení Smlouvy, zejména na článek 90, mohou členské státy uložit z důvodů obecného hospodářského zájmu podnikům působícím v odvětví zemního plynu povinnosti služeb veřejného zájmu, které se mohou týkat bezpečnosti, včetně bezpečnosti zásobování, pravidelnosti, jakosti a cen dodávek a ochrany životního prostředí.
Allora e '... e ' tutto a posto, la perdita temporale, i cadaveriEurLex-2 EurLex-2
V případě, že tento držitel řidičského průkazu svůj průkaz vyměnil za nový vzor do 31.12.2000 včetně, platí doba platnosti a pravidelnost lékařských vyšetření pro nový vzor.
se la distanza totale da percorrere non è superiore a # km; in casi eccezionali, gli organismi competenti possono portare tale distanza a # kmEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.