pravice oor Italiaans

pravice

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

destra

naamwoord vroulike

posizione politica conservatrice e reazionaria

Odpovědí nás socialistů je, že v Evropě vládne pravice.
La nostra risposta di socialisti deve essere che l'Europa è governata dalla destra.

dritta

naamwoord

UCAV, tvoje pozice je vždycky po mojí pravici
UCAV, la tua posizione è sempre sulla mia dritta

diritta

naamwoord

Euroskeptické názory v této sněmovně, zajisté ty na pravici politického spektra, musí být umlčeny.
L'opinione euroscettica in quest'Aula, certamente quella sul diritto politico, deve essere imbavagliata.

ritta

adjektief

voorbeelde

Odpovědí nás socialistů je, že v Evropě vládne pravice.
La nostra risposta di socialisti deve essere che l'Europa è governata dalla destra.

Hlasy pro krajní pravici během pěti let po systémovém bankovním otřesu posilují v průměru asi o třetinu.“
Mediamente, i voti raccolti dai partiti di estrema destra aumentano di circa un terzo nei cinque anni successivi a una crisi bancaria sistemica”.

On a bývalý premiér Silvio Berlusconi tak dnes bojují o místo na pravici, zatímco předvolebním průzkumům vládnou středoleví Demokraté.
Al momento, Monti e l’ex Primo Ministro Silvio Berlusconi stanno quindi lottando per conquistare il proprio spazio a destra, mentre i democratici di centro sinistra continuano ad essere in testa nei sondaggi.

On strávil v 80.tých letech nějaký čas s pravicovými milicemi.
Fece parte di una milizia di destra negli anni'80.

Obrátil pravici zpět před nepřítelem;+
Ha ritirato la sua destra d’innanzi al nemico;+

„Tedy dí Král těm, kteříž na pravici jeho budou: Poďtež požehnaní Otce mého, dědičně vládněte královstvím, vám připraveným od ustanovení světa.
“Allora il Re dirà a quelli della sua destra: Venite, voi, i benedetti del Padre mio; eredate il regno che v’è stato preparato sin dalla fondazione del mondo.

Já budu na pravici vaší a na levici vaší a Duch můj bude v srdci vašem a andělé moji kolem vás, aby vás podpírali.‘
‘E con chiunque vi riceve, là sarò io pure, poiché andrò davanti al vostro volto.

Stephen Lett také komentoval Izajáše 41:13, kde Jehova slibuje: „Tvou pravici svírám já, Jehova, tvůj Bůh, Ten, který ti říká: ‚Neboj se.
L’oratore ha anche preso in esame Isaia 41:13, in cui Geova promette: “Io, Geova tuo Dio, afferro la tua destra, Colui che ti dice: ‘Non aver timore.

Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000014/2013 Komisi článek 115 jednacího řádu Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL Předmět: Posilování boje proti rasismu, xenofobii, antisemitismu, islamofobii, homofobii a nesnášenlivosti vůči Romům v EU V EU nadále dochází k činům a diskriminaci rasistického, xenofobního, antisemitského, islamofobního, homofobního a protiromského charakteru, zatímco pravicová hnutí, jejichž strany v některých státech EU získaly zastoupení v parlamentu a která často využívala hospodářskou krizi jako záminku pro stigmatizaci některých menšin, podporují projevy a programy šířící nenávist a netoleranci.
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000014/2013 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat a nome del gruppo GUE/NGL Oggetto: Intensificare la lotta contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo, l'islamofobia, l'omofobia e l'antiziganismo nell'UE Nell'UE continuano a verificarsi atti e discriminazioni di natura razzista, xenofoba, antisemita, islamofoba, omofoba e anti-Rom, mentre discorsi e programmi intrisi di odio e intolleranza sono promossi da movimenti di destra i cui partiti hanno ottenuto una rappresentanza parlamentare in alcuni Stati membri dell'Unione europea e hanno spesso usato la crisi economica come pretesto per puntare il dito contro talune minoranze.

V pravici měl větévku vavřínu a v levici žezlo. Na čele měl vavřínový věnec.
Nella destra reggeva un ramo d’alloro, e nella sinistra uno scettro; sulla fronte aveva un serto di alloro di Delfi.

Štěpán spatřil Pána stojícího na pravici Boží, ale Oni k němu nepromluvili, ani ho neučili.
Stefano vide il Signore alla destra del Padre, ma Essi non si rivolsero a lui e non lo istruirono.

Ten, kdo nechal svou krásnou paži jít po Mojžíšově pravici; Ten, kdo před nimi rozdělil vody, aby si udělal pro sebe jméno trvající na neurčito; Ten, kdo je přiměl kráčet vzdouvajícími se vodami, takže jako kůň v pustině neklopýtli?
Colui che faceva andare il Suo bel braccio alla destra di Mosè; Colui che divideva le acque d’innanzi a loro per farsi un nome di durata indefinita; Colui che li fece camminare attraverso le ondeggianti acque così che, come un cavallo nel deserto, non inciamparono?

Nebo „a s ním byly myriády z Kadeše, po jeho pravici válečníci [nebo andělé] odtamtud“.
O, “e con lui erano miriadi di Cades, alla sua destra guerrieri [o, angeli] di lì”.

Tak se splnilo proroctví ze Žalmu 110:1, kde Bůh Ježíšovi říká: „Posaď se po mé pravici, dokud nepoložím tvé nepřátele jako podnož tvým nohám.“
Questo adempì la profezia di Salmo 110:1, dove Dio gli dice: “Siedi alla mia destra finché io ponga i tuoi nemici a sgabello dei tuoi piedi”.

7 A aby byl světlem pro všechny, již sedí v temnotě, do nejzazších částí země; aby uskutečnil vzkříšení z mrtvých a vystoupil na výsost, aby přebýval na pravici Otcově,
7 E per essere una luce per tutti coloro che siedono nelle tenebre, fino alle parti estreme della terra; per far avverare la resurrezione dei morti, e per ascendere in alto per dimorare alla destra del Padre,

Jednalo se o pravicové extremisty a jejich chování na veřejnosti ohrožovalo veřejnou bezpečnost.
I soggetti in questione erano estremisti di destra e il loro comportamento in pubblico è stato tale da mettere a repentaglio la pubblica sicurezza.

45 Tak řekl Jehova svému pomazanému,*+ Kýrovi,* jehož pravici jsem uchopil,+ abych před ním podmanil národy,+ abych odpásal i boky králů; abych před ním otevřel dvoukřídlé dveře, takže ani brány nebudou zavřeny: 2 „Sám půjdu před tebou+ a vyrovnám vzdutí země.
45 Questo è ciò che Geova ha detto al suo unto,*+ a Ciro,* di cui ho preso la destra,+ per soggiogare davanti a lui le nazioni,+ affinché io sciolga anche i fianchi dei re; per aprire davanti a lui gli usci a due battenti, così che nemmeno le porte saranno chiuse: 2 “Davanti a te andrò io stesso+ e raddrizzerò le scabrosità del paese.

Tvá pravice je plná spravedlnosti.
La tua destra è piena della stessa giustizia.

Toho Bůh vyvýšil jako hlavního prostředníka a zachránce na svou pravici, aby Izraeli nabídl pokání a odpuštění hříchů.
Dio lo ha esaltato come principale Agente e Salvatore alla sua destra, per dare a Israele pentimento e perdono dei peccati.

Vážení pravicoví kolegové poslanci, chápu, že je pro vás těžké uznat, že politika, kterou jste po 10 let prosazovali, se ukázala jako špatná volba.
Comprendo, onorevoli colleghi della destra, che per voi sia difficile accettare il fatto che la politica che state promuovendo da 10 anni si sia rivelata sbagliata.

Srdečně vám třesu pravicí.
Vi stringo calorosamente la mano.

Očekávám, že nám ve své závěrečné řeči vysvětlíte, proč jste tak rychle odmítli návrhy, které předložily pravicové vlády, například návrh pana Sarkozyho, a nikoliv návrhy vlád levicových.
Nei vostri discorsi conclusivi, mi aspetto che ci spieghiate perché siete stati pronti a rigettare le proposte presentate dai governi di destra, come quella del Presidente Sarkozy, e non dei governi di sinistra.

Navzdory snahám a návrhům frakce evropské levice přijal Evropský parlament díky schválenému kompromisu evropské pravice a sociální demokracie základní filozofii neoliberálních návrhů Komise, i když došlo k některým dílčím změnám.
Nonostante gli sforzi e le proposte del gruppo della Sinistra europea, il Parlamento europeo, tramite il compromesso approvato della Destra/Socialista europea, ha adottato la filosofia basilare - facendo eccezione per alcuni cambiamenti individuali - delle proposte neoliberali della Commissione.

„Dej nám, abychom jeden na pravici tvé a druhý na levici tvé seděli v slávě tvé.“
“Concedici di sedere uno alla tua destra e l’altro alla tua sinistra nella tua gloria”.

Ježíš sice nepopírá, že je David tělesným předkem Krista neboli Mesiáše, ale ptá se: „Jak to, že ho potom David pod inspirací [v Žalmu 110] nazývá ‚Pánem‘, když říká: ‚Jehova řekl mému Pánu: „Posaď se po mé pravici, dokud nedám tvé nepřátele pod tvé nohy“ ‘?
Pur non negando che Davide è un antenato terreno del Cristo o Messia, Gesù chiede: “Com’è dunque che Davide per ispirazione [nel Salmo 110] lo chiama ‘Signore’, dicendo: ‘Geova ha detto al mio Signore: “Siedi alla mia destra finché io abbia posto i tuoi nemici sotto i tuoi piedi”’?