pravěk oor Italiaans

pravěk

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

preistoria

naamwoord vroulike

periodo della storia

Nebo byli výsledkem návštěv mimozemských bytostí Země v pravěku, jak archeoastronauti teoretici věří?
Oppure sono il risultato di esseri alieni in visita sulla Terra preistoria, come antica teorici astronauta credere?

Soortgelyke frases

Sochařství a architektura pravěku
Arte preistorica

voorbeelde

Pravěcí tvorové.
Creatura di creature.

Z fosilních nálezů vyplývá, že pravěký slon kdysi žil po celé Evropě, včetně Anglie, podobně jako jeho blízký příbuzný mamut.
Le testimonianze fossili indicano che pascolavano liberamente nell’Europa continentale e in Inghilterra, proprio come i mammut, loro parenti stretti.

Použitím pravěkého materiálu, jedné z prvotních forem pozemského života, spousty vody a trochy syntetické biologie, jsme hmotu vyrobenou z krevetích krunýřů dokázali přeměnit na architekturu, která se chová jako strom.
Lavorando con un materiale antico, una delle prime forme di vita sul pianeta, tanta acqua e un pizzico di biologia sintetica, siamo riusciti a trasformare una struttura fatta di gusci di gamberetti in un'architettura che si comporta come un albero.

Jsem archeolog - genetik v Centru evoluční medicíny na Univerzitě v Curychu a studuji původ a vývoj lidského zdraví a nemocí pomocí genetického výzkumu kosterních a mumifikovaných ostatků pravěkých lidí.
Sono un'archeo-genetista al Centro per la Medicina Evolutiva all'Università di Zurigo, e studio le origini e l'evoluzione della salute e delle malattie umane conducendo ricerche genetiche su scheletri e resti mummificati di antichi esseri umani.

Já řekl, " To je jako z pravěku.
" Questo metodo è arcaico.

Evoluční teorie však musí naproti tomu předpokládat, že mikroorganismy v pravěku vznikly nějakým způsobem samovolně z neživé hmoty.
Nondimeno, per necessità, la teoria dell’evoluzione parte dal presupposto che, molto tempo fa, la vita a livello microscopico sia in qualche modo nata spontaneamente dalla materia inanimata.

No, je to pravěká sumerština.
Beh, e'degli antichi Sumeri, Mills.

Hrad se nacházel na příkrém skalnatém pohoří čelem k řece, na dobře bránitelném místě, i přesto je však sporné, zda bylo místo obydlené už v pravěku.
Il castello sorgeva su un ripido promontorio roccioso di fronte al fiume, facilmente difendibile, anche se è oggetto di discussione se il sito fu abitato già in epoca preistorica.

Já řekl, "To je jako z pravěku.
Dissi: "Questo metodo è arcaico.

Dr. Brennanová si myslí, že když tyto pravěké oběti zemřely násilnou smrtí, je to záležitost forenzní medicíny.
La dottoressa Brennan crede che, visto che questi soggetti antichi morirono in modo violento, debba occuparsene la squadra forense.

Zpátky do pravěku.
" Ci riportano all'era glaciale ".

Byl to řev, zvuk jiný, než jaký kdy slyšela, tak pravěký, jako by byla zrozena Země.
Era un ruggito, un verso mai sentito prima, così primordiale, come se la terra stesse nascendo.

Protože se lidé vynořili z pravěkého chaosu, střetu s nepředvídatelnou, brutální přírodou náhle měli čas přemýšlet -- a měli o čem přemýšlet.
Mentre la specie umana emergeva dal caos preistorico, uno scontro con la natura casuale e brutale, improvvisamente ebbe un momento per pensare -- e c'era molto da pensare.

V Evropě před dávnými věky vstupovali do těchto podzemních světů i pravěcí lidé.
Molto tempo fa, in Europa, anche le popolazioni primitive entrarono in questi mondi sotterranei.

Někteří věří, že masivní zemětřesení v pravěku, mohlo rozptýlit tyto megatunové kameny jako dětské kostky.
Alcuni credono che una massiccia terremoto in epoca preistorica può aver sparso il suo megaton pietre come blocchi giocattolo.

Pohled do pravěkého lesa
Immagini di un’antica foresta

„Snad jsme nechytili živého obyvatele pravěkých moří?
«Abbiamo preso vivente un abitante dei mari primitivi?»

A chce to kuráž naslouchat svým pravěkým vnitřním pudům, rozhodovat se podle sebe a nedělat ze svého domu produkt, ale něco, co vzejde z našeho vnitřního popudu.
Quindi, le nostre case sono diventate una merce, e ci vuole coraggio per tuffarsi in queste primitive, terrificanti parti di noi stessi a prendere le nostre decisioni e non rendere le nostre case una mercanzia, ma renderle qualcosa che ribolle da origini seminali.

Bezpochyby tohle platilo po většinu lidského pravěku.
Certamente questo è vero per la maggior parte della preistoria umana.

Myslím, že je čas na procházku v historii pravěku.
Andiamo a fare una passeggiata nella preistoria.

Musíte dbát na dostatek spánku a jídla a rozmnožovat se, což v pravěku asi fungovalo celkem dobře.
Dovete nutrirvi, dormire e riprodurvi in una nuova generazione. Questo poteva andare bene ai tempi delle tribù.

Jedna sestra, která pracuje jako učitelka, se vždy bránila nátlaku ředitele i ostatních učitelů, kteří chtěli, aby vyučovala o pravěkém člověku.
Una sorella che è insegnante ha sempre resistito alle pressioni del direttore e dei colleghi che tentavano di farle tenere lezioni sul soggetto dell’uomo preistorico.

Takřka každé období pravěku zde zanechalo své stopy.
Da allora ogni generazione vi ha lasciato tracce della sua epoca.

Popis návrhu: Návrh zobrazuje Ta‘ Haġrat, pravěký chrám nacházející se v Mġarr, malé vesnici na severozápadě Malty.
Descrizione del disegno: il disegno raffigura Tà Haġrat, un tempio prestorico situato a Mġarr, un piccolo villaggio nella parte nord-occidentale di Malta.

Naznačují, že „Adam a Eva by mohli být symboly pro pravěké lidstvo spíše než prvními lidskými bytostmi“.
Essi ipotizzano che “Adamo ed Eva potrebbero essere simboli dell’umanità primordiale anziché essere i primi esseri umani”.