provazochodec oor Italiaans

provazochodec

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

equilibrista

naamwoord manlike

tak a je to. Je mi 16; bude ze mě provazochodec.
ed ecco. Sedicenne, divento un equilibrista.

voorbeelde

Je mi 16; bude ze mě provazochodec.
Sedicenne, divento un equilibrista.

Chci být ten nejlepší provazochodec v historii.
Sarà la più gloriosa camminata sul filo della storia.

Jsem si vědom toho, že se v následujících bodech vystavuji riziku, že se budu chovat jako provazochodec, abych zachoval rovnováhu a neodklonil se od linie, která vymezuje pravomoci v rámci dialogu o předběžné otázce, neboť bych mohl navést Soudní dvůr k tomu, aby se pustil na cizí území a nastoupil na místo vnitrostátního soudu.
Sono ben consapevole del fatto che quanto sto per dire nei paragrafi che seguono mi espone al rischio di sembrare un funambolo, nel tentativo di mantenere l’equilibrio senza abbandonare la linea che delimita le rispettive competenze all’interno del dialogo pregiudiziale, potendo spingere la Corte di giustizia a sconfinare in un terreno altrui, sostituendosi al giudice nazionale.

Trochu jako provazochodec, snažím se nedívat dolů.
Un po'come un funambolo, che cerca di non guardare giù.

Může si připadat jako provazochodec v záři reflektorů — druzí z něho nespustí oči a pozorně sledují každý jeho krok.
Essendo sempre sotto i riflettori, potrebbe sentirsi come se camminasse in bilico su una fune, con gli occhi di tutti puntati addosso.

Papa Rudy byl neskutečný provazochodec, akrobat a žonglér.
Papa Rudy era un eccelso funambolo, acrobata e giocoliere.

Tabitha, provazochodec...
Tabitha, il funambolo...

Když už mluvíme o cirkusu, nejste náhodou Richard Di Nardo, známý provazochodec?
A proposito di circo, ma lei non è Richard Di Nardo, il famoso trapezista?

Když někdo riskuje a nevyjde mu to, když provazochodec spadne z visutého lana, někdo ho musí zvednout a uspořádat mu pohřeb.
Quando qualcuno ha rischiato e poi fallito, e quando qualcuno cade dalla corda da equilibristi su cui sta camminando, qualcuno deve raccoglierlo e dargli degna sepoltura.

" Je provazochodec.
" E un equilibrista.