provdat se oor Italiaans

provdat se

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

maritarsi

werkwoord

voorbeelde

Zkouška se pokaždé provede se dvěma novými vzorky popruhu dostatečné délky stabilizovanými v souladu s ustanoveními bodu 7.4.1.
La prova va effettuata ogni volta su due nuovi campioni di cinghia di lunghezza sufficiente, condizionati in conformità alle disposizioni del paragrafo 7.4.1.

Provedou se tato měření:
Effettuare le seguenti rilevazioni:

Pokud se organismus nereplikuje odpovídajícím způsobem, provede se tolik pasáží, kolik je možno provést u cílových druhů zvířat.
Ove l'organismo non sia in grado di replicare adeguatamente, occorre effettuare nella specie di destinazione quanti più passaggi possibile.

zkouška se provede se zásobníkem elektrické energie/výkonu ve stavu nejmenšího nabití (v nejvíce vybitém stavu).
la prova deve essere eseguita con un dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica/potenza in uno stato di carica minima (massima scarica della capacità).

Je-li to vzájemně dohodnuto, provede se postup opravy koordinace, jakmile dojde k jakékoli změně:
Se concordato bilateralmente, la procedura di revisione del coordinamento si svolge quando si verifica un qualsiasi cambiamento:

Jestliže se sedadlo schvaluje podle dodatků 5 a 6, provedou se všechny zkoušky s touto výjimkou:
Se le omologazioni sono rilasciate conformemente alle appendici 5 e 6, si devono eseguire tutte le prove, con le seguenti eccezioni:

Není-li v této příloze uvedeno jinak, provede se zkouška podle těchto norem:
Salvo indicazione contraria del presente allegato, la prova va eseguita in conformità:

Poznámka: Jestliže se filtrát postupně zakaluje, provede se další vyluhování podle # a # v baňce o objemu Ve
Se il filtrato intorbida progressivamente, effettuare una nuova estrazione secondo # e # in un matraccio di volume Ve

Provedou se tři za sebou následující cykly podle níže uvedeného bodu 3.1.2.5.3.
Si eseguono tre cicli consecutivi conformemente al punto 3.1.2.5.3 seguente.

a) Provede se nejméně 7 zkoušek u uvažovaného a referenčního systému, pokud možno fungujících souběžně.
a) Effettuare almeno 7 prove con il sistema candidato e con il sistema di riferimento, preferibilmente con il funzionamento in parallelo.

Tento roztok se vstříkne do chromatografu a provede se kvantitativní analýza.
Quest'ultimo viene quindi iniettato nel cromatografo per procedere all'analisi quantitativa.

provedou se tři zkoušky s vodou, která má tvrdost v souladu s normou,
si devono effettuare tre prove con acqua di una durezza conforme alla norma,

Aby se určila způsobilost produktů, provedou se zkoušky v souladu s metodikou a postupy stanovenými v:
Per determinare l’ammissibilità dei prodotti vengono eseguite prove secondo i metodi esposti:

Pokud jsou výsledky potvrzujícího vyšetření negativní nebo nejednoznačné, provede se další potvrzující test podle pokynů referenční laboratoře Společenství.
Se il risultato dell’esame di verifica è negativo o non conclusivo, si procede a ulteriori analisi di verifica, conformemente alle linee guida fornite dal laboratorio comunitario di riferimento.

Pokud je to nezbytné, provedou se další zkoušky vlivu přípravku (půda, voda, vzduch, vodní systémy, necílové organismy).
Se del caso, si dovranno svolgere ulteriori ricerche sugli effetti del prodotto (su suolo, acqua, aria, sistemi acquatici, organismi diversi da quelli di destinazione).

Provede se zkouška předepsaná v bodě 6.4.
È obbligatoria la prova prescritta nel paragrafo 6.4.

Veškeré níže uvedené zkoušky se provedou se zaběhnutými brzdami.
Tutte le prove descritte di seguito devono essere effettuate su freni rodati.

provede se pohyb maximální možnou rychlostí uvedenou pro dané podmínky v návodu
Movimenti alla massima velocità possibile, come indicato nel manuale di istruzioni secondo le particolari condizioni

Provede se mikroskopické vyšetření vzorku (vzorků) jiker, aby se ověřilo, že v prvních stadiích vývoje nedošlo k nepravidelnostem
Alcuni campioni del/i lotto/i vanno esaminati al microscopio per verificare che i primi stadi dello sviluppo non presentino irregolarità

Zkouška se provede se spojovacím zařízením třídy K.
La prova deve essere eseguita usando un dispositivo di accoppiamento della classe K.

Zvažuje-li se použití omezení, provede se test nezbytnosti a přiměřenosti na základě těchto pravidel.
Se si considera l’applicazione di limitazioni, si effettua una verifica della necessità e della proporzionalità sulla base delle presenti norme.

Jestliže v důsledku stavu materiálu nelze tvrdost podle Shoreho měřit, provede se vyhodnocení na základě srovnatelného měření.
Qualora la costituzione del materiale impedisca di misurare la durezza con la procedura Shore A, occorre fare una valutazione mediante misure comparabili.

Provedou se všechna měření:
Misurazioni:

Provedou se tyto dodatečné kroky:
Si devono seguire le seguenti fasi:

iii) provedou se dvě měření, každé na 100 zrnech, a vypočte se průměr;
iii) effettuare due misurazioni, ciascuna su 100 grani e stabilirne la media,