světlomet oor Italiaans

světlomet

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

faro

naamwoord manlike

Lampada collegata ad un veicolo utilizzata per illuminare la strada in caso di bassa visibilità.

V místě, kde máte přelézt, je na Zeď zaměřen pohyblivý světlomet.
Un faro mobile illumina la zona del Muro in cui potete scavalcare.

fanale

naamwoord manlike

anabagliante

Existuje předpis který říká, jak vysoko má být světlomet.
Perche'c'e'un regolamento che dice che i fanali devono stare a quell'altezza.

proiettore

naamwoord

Pro přední mlhový světlomet s vnějším rozptylovým sklem z plastického materiálu
Per proiettori fendinebbia anteriori con trasparente esterno in materiale plastico

riflettore · abbagliante · Proiettore da ricerca · abbaglianti

voorbeelde

Světlomety motorových vozidel vybavené výbojkovými zdroji světla
Proiettori muniti di sorgente luminosa a scarica di gas per veicoli a motore

„rovnocennými světlomety nebo svítilnami“ se rozumí světlomety nebo svítilny, které mají stejnou funkci a stejné schválení v zemi, ve které je vozidlo registrováno; takové světlomety nebo svítilny mohou mít odlišné vlastnosti oproti světlometům nebo svítilnám, jimiž bylo vozidlo vybaveno při schválení, za předpokladu, že vyhovují požadavkům tohoto předpisu;
2.5.1. «luci equivalenti»: luci che hanno la stessa funzione e che sono ammesse nel paese di immatricolazione del veicolo; tali luci possono avere caratteristiche differenti dalle luci in dotazione al veicolo al momento dell’omologazione, purché soddisfino le condizioni del presente regolamento;

Fotometrické zkoušky světlometů se žárovkami kategorií S3 a S4
Prove fotometriche per proiettori muniti di lampade delle categorie S3 e S4

Svítidla – Část 2-5: Zvláštní požadavky – Širokoúhlé světlomety
Apparecchi di illuminazione — Parte 2-5: Prescrizioni particolari — Proiettori

Na světlomet se nanese směs vody a znečišťujícího prostředku, která sestává z:
la miscela di acqua e agenti inquinanti da applicare al proiettore si comporrà di:

Rohový světlomet musí automaticky ZHASNOUT, je-li směrová svítilna VYPNUTA a/nebo pokud se úhel natočení řízení vrátí do polohy pro přímou jízdu vpřed.
La luce di svolta deve spegnersi automaticamente quando l'indicatore di direzione si spegne e/o quando l'angolo di sterzata è tornato in direzione rettilinea.

2.1.1. zda je světlomet určen k vyzařování jak světla potkávacího, tak světla dálkového, nebo pouze jednoho z těchto světel,
2.1.1. se i proiettori sono destinati ad emettere un fascio abbagliante e un fascio anabbagliante o se abbiano una sola di queste due funzioni;

Jsou-li dva nebo více světlometů součástí téže sestavy skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů, udělí se schválení, pouze pokud každý z těchto světlometů splňuje požadavky tohoto předpisu nebo jiného předpisu.
Se due o più luci fanno parte dello stesso gruppo di luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate, l'omologazione è rilasciata solo se ciascuna di esse soddisfa le prescrizioni del presente o di un altro regolamento.

Potkávací světlomety
Proiettori anabbaglianti

byl schopen fungovat za jakékoli teploty v rozmezí od – 10 °C a + 35 °C a fungovat uspokojivě při rychlostech od 0 do 130 km/h (nebo při nejvyšší rychlosti vozidla, pokud je nižší než 130 km/h); toto však neplatí, je-li čistič blokován sněhem nebo ledem; čistič světlometu musí zůstat nepoškozen, je-li po dobu jedné hodiny vystaven teplotě – 35 °C a + 80 °C;
sia in grado di funzionare a qualsiasi temperatura compresa tra – 10 °C e + 35 °C e a qualsiasi velocità compresa tra 0 e 130 km/h (o alla velocità massima del veicolo, se inferiore a 130 km/h) in modo soddisfacente; ciò non si applica tuttavia se il tergifari è bloccato da ghiaccio o neve; il tergifari non deve subire danni se esposto a una temperatura di – 35 °C e di + 80 °C, rispettivamente per un periodo di un’ora;

Stejné rozhodnutí se vztahuje obdobně na potkávací světlo světlometů, kterých se týkají předpisy EHK OSN č. 98 nebo č. 123.
La stessa decisione si applica mutatis mutandis al fascio di luce anabbagliante dei fari, di cui al regolamento UN/ECE n. 98 o 123.

31976 L 0762: Směrnice Rady 76/762/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se předních mlhových světlometů motorových vozidel (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 122), ve znění:
31976 L 0762: Direttiva 76/762/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore (GU L 262 del 27.9.1976, pag. 122), modificata da:

jeden světlomet
in un proiettore:

2.7.10. „potkávacím světlometem“ se rozumí světlomet sloužící k osvětlení pozemní komunikace před vozidlem, aniž by nepatřičně oslňoval nebo obtěžoval řidiče přijíždějící z opačné strany nebo jiné uživatele pozemní komunikace;
2.7.10. «proiettore anabbagliante»: luce destinata a illuminare il piano stradale antistante il veicolo senza abbagliare né disturbare indebitamente i conducenti provenienti dalla direzione opposta o gli altri utenti della strada;

žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů, nemůže být odstraněna, aniž by se současně neodstranila značka schválení typu.
nessun elemento di trasmissione delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere rimosso senza rimuovere contemporaneamente anche il marchio di omologazione.

Světlomety s LED diodami a přístroje pro osvětlení na jízdní kola s LED diodami
Fari a LED e apparecchi d'illuminazione a LED per biciclette

Pokud nebyly vydány zvláštní pokyny, musí světlomety/svítilny tvořící dvojici
Salvo istruzioni particolari, le luci di una stessa coppia che hanno la stessa funzione devono

2.12 „Referenčním středem“ se rozumí průsečík referenčních os s vnějším povrchem vyzařujícím světlo; stanovuje jej výrobce světlometu nebo svítilny.
2.12. «centro di riferimento» indica l’intersezione dell’asse di riferimento con la superficie di uscita della luce; è specificato dal fabbricante del dispositivo;

Písmena CR (obrázek 1) značí, že se jedná o světlomet třídy A s potkávacím i dálkovým světlem, a písmena HCR (obrázek 2) značí, že se jedná o světlomet třídy B, rovněž s potkávacím i dálkovým světlem.
Le lettere CR (figura 1) indicano che si tratta di un fascio abbagliante e anabbagliante della classe A e le lettere HCR (figura 2) indicano che si tratta di un fascio abbagliante e anabbagliante della classe B.

METODA MĚŘENÍ ROZMĚRŮ VÝČNĚLKŮ ŠTÍTKŮ A RÁMEČKŮ SVĚTLOMETŮ
METODO PER DETERMINARE LA SPORGENZA DELLE VISIERE E DELLE CORNICI DEI PROIETTORI

v případě potřeby požadovaná šipka, tak jak je třeba pro soustavu svítilen nebo světlometů jako celek.
se necessaria, la freccia prescritta, nella misura in cui si riferisce all'impianto di luci nel suo complesso.

Protože fotometrické hodnoty, které jsou požadovány pro potkávací světlomety, nepokrývají zcela geometrické pole výhledu, je pro účely schválení typu vyžadována minimální hodnota 1 cd v ostatním prostoru.
Dato che i valori fotometrici richiesti per i proiettori anabbaglianti non coprono l'intero campo di visibilità geometrica si richiede, per l'omologazione del veicolo, un valore minimo di 1 cd nello spazio rimanente.

L a # V pouze u potkávacího světlometu konstruovaného pro levostranný provoz
L e # V, per il solo fascio anabbagliante destinato alla circolazione a sinistra

U světlometu vytvářejícího hlavní potkávací světlo se zdrojem světla se světelným tokem přesahujícím 2 000 lm musí být svislý sklon světlometu mezi –0,5 a –2,5 %.
Nel caso dei proiettori per il fascio anabbagliante principale dotati di una sorgente luminosa con flusso luminoso obiettivo superiore a 2 000 lumen, l’inclinazione verticale del proiettore deve rimanere compresa fra -0,5 % e -2,5 %.

Viditelnost světlometů nebo svítilen
Visibilità delle luci