vlastní kapitál oor Italiaans

Vlastní kapitál

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

capitale proprio

Tato proměnná zahrnuje vlastní kapitál a rezervní fondy formálně nepřidělené příjemcům penzijních dávek, jako jsou vlastní kapitál, rezervy nebo ostatní ekvivalentní prostředky.
Il patrimonio non destinato formalmente ai beneficiari di pensione, ad esempio capitale proprio, riserve o altri fondi equivalenti.

voorbeelde

Předmět: Zvýšení vybavení vlastním kapitálem u firem obchodujících s cennými papíry
Oggetto: Estensione dei requisiti in materia di capitali

Tato změna se však zahrne přímo do vlastního kapitálu do fondu z přecenění na reálnou hodnotu, pokud
Tuttavia, tali variazioni sono imputate direttamente al patrimonio netto, in una riserva intestata al valore equo, qualora:

Alternativně lze ve výkazu změn vlastního kapitálu prezentovat pouze položky stanovené v odstavci
Un’alternativa è quella di presentare soltanto le voci esposte nel paragrafo # nel prospetto delle variazioni delle poste del patrimonio netto

převody podle finančních ujednání (včetně půjček a zvyšování vlastního kapitálu peněžním či nepeněžním vkladem
trasferimenti a titolo di finanziamento (inclusi i prestiti e gli apporti di capitale in denaro o in natura

Investiční služby, Zejména investiční obchody s vlastním kapitálem, Průmyslové investice, Investiční svěřenectví
Servizi in materia di investimenti, In particolare operazioni d'investimento con capitale proprio, Investimenti industriali, Servizi fiduciari in materia di investimenti

Transakce oceněné odkazem na reálnou hodnotu poskytnutých nástrojů vlastního kapitálu
Operazioni misurate con riferimento al fair value (valore equo) degli strumenti rappresentativi di capitale assegnati

Úhrada vlastními kapitálovými nástroji účetní jednotky (odstavec 16(b))
Estinzione tramite strumenti rappresentativi di capitale proprio (paragrafo 16b))

(i) všechny změny vlastního kapitálu
(i) tutte le variazioni delle poste di patrimonio netto,

Některé úspěšné inovativní iniciativy se sice dostaly na trh, ale financování rizikového a vlastního kapitálu zůstává velmi nízké.
Alcune iniziative innovative di successo sono state immesse sul mercato, ma i finanziamenti mediante capitale di rischio e capitale proprio rimangono molto bassi.

Reklasifikace finančních nástrojů z vlastního kapitálu do závazků
Riclassificazione di strumenti finanziari da patrimonio netto a passività

Financování vlastního kapitálu v případě nového vinného sklepa
Il finanziamento del capitale proprio della nuova cantina

(28) Požadovaná míra návratnosti u investora vlastního kapitálu vzhledem k rizikovému profilu společnosti a souvisejícím peněžním tokům.
(28) Il tasso di remunerazione auspicato da un investitore in considerazione del profilo di rischio della impresa e dei flussi di cassa associati.

Odůvodnění Vlastní kapitál zahrnuje nerozdělený zisk, rezervní fondy a s kapitálem související ážio.
Motivazione Il capitale proprio include gli utili non distribuiti, le riserve e i premi legati al capitale.

Proto nyní účetní jednotka klasifikuje 800 000 p.j. jako finanční závazky a 2 200 000 jako vlastní kapitál.
Di conseguenza, l’entità ora classifica 800 000 u.m. come passività finanziarie e 2 200 000 u.m. come patrimonio netto.

nederivátem, který nezahrnuje emitentův smluvní závazek dodat proměnný počet vlastních kapitálových nástrojů; nebo
un non derivato che non comporta alcuna obbligazione contrattuale per l'emittente a consegnare un numero variabile di propri strumenti rappresentativi di capitale; o

Držitel takovýchto nástrojů vlastního kapitálu bude aplikovat tento Standard na ony nástroje, pokud nevyhovují výjimce v (a) výše.
Inoltre, derivati che sono contenuti in contratti assicurativi sono soggetti alle disposizioni di derivati incorporati contenute nel presente Principio (vedere paragrafi 10-13 e Appendice A paragrafi AG27-AG33).

Upravený vlastní kapitál
patrimonio netto rettificato

V roce 2009 Řecko navýšilo vlastní kapitál společnosti TRAINOSE o 60 milionů EUR.
Nel 2009, la Grecia ha aumentato di 60 milioni di EUR il capitale sociale di TRAINOSE.

Poskytnutí nástrojů vlastního kapitálu může záviset na uspokojení konkrétních rozhodných podmínek.
L’assegnazione di strumenti rappresentativi di capitale può essere subordinata al verificarsi di determinate condizioni di maturazione.

Jejími hlavními akcionáři jsou Republika Slovinsko a KBC s více než 50 %, respektive 25 % vlastního kapitálu NLB.
I principali azionisti sono la Repubblica di Slovenia e KBC, che detengono, rispettivamente, oltre il 50% e il 25% del capitale proprio di NLB.

37 10 0 Vlastní kapitál
37 10 0 Patrimonio complessivo

Zaplacená úhrada bude zaúčtována přímo do vlastního kapitálu.
Il corrispettivo pagato o ricevuto deve essere rilevato direttamente a patrimonio netto.

Kumulovaný podíl na vlastním kapitálu (%)
Interessenze accumulate (%)

Následující příklady ilustrují klasifikaci různých typů smluv týkajících se vlastních kapitálových nástrojů účetní jednotky:
I seguenti esempi illustrano come classificare diversi tipi di contratti aventi per oggetto propri strumenti rappresentativi di capitale dell’emittente:

Návratnost vlastního kapitálu (v %)
Rendimento sul capitale (in %)