vlk oor Maltees

vlk

naamwoord manlike

šelma

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Maltees

dib

naamwoord manlike

kelb

naamwoord

lupu

naamwoord manlike

A co proroctví, že vlk bude chvíli přebývat s beránkem a kůzle ulehne s levhartem?
Jew xi ngħidu dwar il-profezija li l-lupu jgħix mal-ħaruf, u l-leopard mal-gidi?

Vlk

Vlk (souhvězdí)

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Maltees

Lupu

Vlk je uveden v příloze IV a) následovně:
Il-lupu jissemma fl-Anness IV, punt. a), f’dan il-kliem:

voorbeelde

„1. Finská republika tím, že povolila lov vlků, aniž by mohla prokázat, že jsou splněny podmínky výjimky podle čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 12 odst. 1 a čl. 16 odst. 1 výše uvedené směrnice.
1) Billi awtorizzat il-kaċċa għal-lupu mingħajr ma setgħet turi li kienu jeżistu l-kundizzjonijiet għal deroga skond l-Artikolu 16 (1) ta’ l-istess Direttiva, ir-Repubblika Finlandiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikoli 12(1) u 16 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992, dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa.

SENO, JETEL, KOPYŠNÍK, KAPUSTA ZIMNÍ (KADEŘAVÁ), VLČÍ BOB, VIKEV A PODOBNÉ PÍCNINY (JINÉ NEŽ VE FORMĚ PELET, TUŘÍN, KRMNÁ ŘEPA, JINÉ PÍCNINOVÉ KOŘENYA MOUČKA Z VOJTĚŠKY)
ĦUXLIEF, XNIEN, SILLA, SAINFOIN, KABOĊĊI GĦALL-MAGĦLEF, LUPINI, ĠULBIENA U PRODOTTI SIMILI GĦALL-GĦALF (ĦLIEF DAWK F'FORMA TA' GERBUB, IS-SWEDES, IL-MANGOLDI, L-GĦERUQ LI JINTUŻAW GĦALL-GĦALF U L-PASTA TAX-XNIEN)

Nezahrnuje domestikovanou formu a psa dingo, kteří jsou uváděni jako Canis lupus familiaris a Canis lupus dingo) || || vlk obecný
Jeskludi l-forma domestikata referenzjata u d-dingo li huma referenzjati bħala Canis lupus familiaris u Canis lupus dingo) || || Volpi griż

Visuté lanovky, sedačkové výtahy, lyžařské vleky; trakční zařízení pro pozemní lanovky
Teleferiki, liftijiet-siġġu, ski-draglines; mekkaniżmi ta' ġbid għal funikulari

Další vysvětlení naznačuje plán řízení populace vlků, který v řízení uváděla Komise.
Tingħata spjegazzjoni oħra mill-pjan ta’ ̄ amministrazzjoni, imdaħħal fl-atti mill-Kummissjoni.

Aby bylo možné poskytnout Judecătoria Zărnești (okresní soud v Zărnești) užitečnou odpověď, je třeba posoudit, zda jsou lidská sídliště součástí přirozeného areálu rozšíření vlka ve smyslu čl. 12 odst. 1 směrnice o ochraně přírodních stanovišť.
Sabiex il-Qorti tal-Ġustizzja tkun tista’ tagħti risposta utli lill-Judecătoria Zărnești (il-Qorti tal-Ewwel Istanza, Zărnești), hija għandha għalhekk teżamina jekk, għall-finijiet tal-Artikolu 12(1) tad-Direttiva dwar l-Habitats, postijiet fejn jgħixu n-nies jagħmlux parti mill-firxa naturali tal-lupu.

„Nesplnění povinnosti státem – Směrnice 92/43/EHS – Ochrana přírodních stanovišť – Volně žijící živočichové a planě rostoucí rostliny – Lov vlka“
“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Direttiva 92/43/KEE – Konservazzjoni tal-habitat naturali– Fawna u flora selvaġġa – Kaċċa għal-lupu”

– Vojtěšky, vičence ligrus, jetele, vlčího bobu, vikve a jiných obdobných krmiv, uměle vysušených teplem, jiných než seno a krmná kapusta a produkty obsahující seno |
– Xnien, sainfoin, silla, lupini, ġulbiena u prodotti simili tal-għalf imnixxfin artifiċjalment bis-sħana, minbarra ħuxlief u kaboċċi għall-magħlef u prodotti li fihom il-ħuxlief |

Vojtěšky, vičence ligrus, jetele, vlčího bobu, vikve, komonice lékařské, hrachoru setého a štírovníku růžkatého, sušených jinak než uměle teplem a mletých
Xnien, sainfoin, silla, lupini, ġulbiena, klil is-sultan, piżelli “chickling” u sieq il-ħamiema, imnixxfin u mitħunin mod ieħor

Vojtěška, vičenec ligrus, jetel, vlčí bob, vikev, komonice lékařská, hrachor setý a štírovník růžkatý, sušené jinak než uměle teplem a mleté
Xnien, sainfoin, silla, lupini, ġulbiena, klil is-sultan, piżelli “chickling” u sieq il-ħamiema, imnixxfin u mitħunin mod ieħor

Luxusní vozidla určená k dopravě osob po zemi, vzduchem nebo po moři, včetně visutých lanovek, sedačkových výtahů, lyžařských vleků, trakčních zařízení pro pozemní lanovky, a jejich příslušenství a části a součásti
Vetturi ta' lussu għat-trasport ta' persuni fuq l-art, fl-ajru jew fuq il-baħar, inklużi teleferiki, liftijiet-siġġu, ski-draglines; mekkaniżmi ta' ġbid għal funikulari, kif ukoll l-aċċessorji u l-ispare parts tagħhom

22 Zoskupenie VLK tedy proti těmto dvěma rozhodnutím podalo žalobu, ve které tvrdilo, že zejména ustanovení čl. 9 odst. 3 Aarhuské úmluvy má přímý účinek.
22 Għaldaqstant, l-izoskupenie ppreżentat proċedura kontenzjuża kontra dawn iż-żewġ deċiżjonijiet, filwaqt li sostniet b’mod partikolari li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9(3) tal-Konvenzjonit ta’ Århus kellhom effett dirett.

(21) Viz C-240/09 Lesoochranarske zoskupenie VLK I (LZ I), bod 30, o výkladu čl. 9 odst. 3 Aarhuské úmluvy.
(21) Ara C-240/09 Lesoochranarske zoskupenie VLK I (LZ I), paragrafu 30, dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 9(3) tal-Konvenzjoni ta' Aarhus.

(Nesplnění povinnosti státem - Směrnice 92/43/EHS - Ochrana přírodních stanovišť - Volně žijící živočichové a planě rostoucí rostliny - Lov vlka)
(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 92/43/KEE - Konservazzjoni tal-ħabitat naturali - Fawna u flora selvaġġa - Kaċċa tal-lupu)

Části a součásti a příslušenství visutých lanovek, sedačkových výtahů, lyžařských vleků; trakčních zařízení pro pozemní lanovky
Partijiet u aċċessorji ta' teleferiki, liftijiet-siġġu, ski-draglines; mekkaniżmi ta' ġbid għal funikulari

Jak vyplývá ze spisu, který má Soudní dvůr k dispozici, rozvoj infrastruktury, nelegální lesní těžba, zemědělské podniky a některé průmyslové činnosti přispěly k tlaku na populaci vlků a její stanoviště.
Kif jirriżulta mill-proċess quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, l-iżvilupp tal-infrastrutturi, l-isfruttament forestali illegali, l-impriżi agrikoli u ċerti attivitajiet industrijali kkontribwixxew sabiex titqiegħed pressjoni fuq il-popolazzjoni tal-ilpup u fuq il-habitat tagħhom.

diversifikace pěstování plodin nebo opětovné pěstování plodin (čiroku, cizrny, vlčího bobu, bílkovinných plodin, luskovin ...
koltura ta' diversifikazzjoni jew biex jitqawmu (sorgu, ċiċri tal-qatta, lupina, uċuħ sinjuri fil-proteini, ħaxix imnixxef

Ve spisu se totiž uvádí, že televizní stanice, ke které je pracovník přidělen, se nachází vysoko v horách, daleko od obydlených oblastí, je spojena s údolím lyžařským vlekem, který je v provozu pouze v určitých obdobích; že pracovník nedisponuje vlastním dopravním prostředkem, neboť je na začátku a na konci období, které stráví v televizní stanici, přivezen a odvezen prostředky zaměstnavatele; že pracovník nemá v rámci jednoho dne možnost dostat se do svého bydliště, a je tudíž nucen po celou dobu pobývat v prostorách sousedících s televizní stanicí v ubytování poskytnutém zaměstnavatelem.
Fil-fatt, fil-proċess wieħed jaqra li l-istazzjon televiżiv li fih il-ħaddiem huwa impjegat jinsab f’partijiet għoljin tal-muntanja, ’il bogħod minn ċentri abitati, konness mal-wied permezz ta’ lift li jkun attiv f’ċerti perijodi biss; li l-ħaddiem ma għandux mezz ta’ trasport awtonomu, peress li jiġi akkumpanjat u meħud lura bil-mezzi tal-persuna li timpjega fil-bidu u fl-aħħar tal-perijodu li huwa jgħaddi fl-istazzjon televiżiv; li l-ħaddiem ma għandux aċċess biex imur fir-residenza tiegħu matul il-ġurnata u li, għaldaqstant, huwa obbligat li jirrisjedi f’postijiet qrib l-istazzjon televiżiv matul il-perijodu kollu, f’akkomodazzjoni mqiegħda għad-dispożizzjoni mill-persuna li timpjega.

Produkce živých zábavních akcí, jmenovitě živých koncertů, festivalů, divadelních představení, představení pro pobavení dětí, kouzelnických vystoupení, grilování žebírek pod širým nebem, napínavých vystoupení, událostí motoristického sportu, soutěže obřích nákladních automobilů, soutěže motocyklů, závodů vleků a sportovních akcí
Produzzjoni ta' avvenimenti ta' divertiment dirett, jiġifieri, kunċerti diretti, festivals, wirjiet teatrali, wirjiet għad-divertiment tat-tfal, wirjiet maġiċi, rib cook-offs, wirjiet li jqabduk dehxa, avvenimenti ta' sports tal-mutur, kompetizzjonijiet ta' monster truck, kompetizzjonijiet tal-motoċikletti, avvenimenti ta' tlielaq bi tkaxkir, u avvenimenti sportivi

Tuřín, krmná řepa, jiné pícninové kořeny; seno, vojtěška (alfalfa), jetel, kopyšník, kapusta zimní (kadeřavá), vlčí bob, vikev a podobné pícniny, též ve formě pelet
Rapa svediża, pitravi bħala għalf tal-annimali, nifel/xnien ta' barra (alfalfa), silla, pjanta qernija (ħuxlief), felful (kaboċċi) għall-għalf, lupini, ġilbiena u prodotti oħra simili għall-għalf, sew jekk fil-għamla ta' gerbubi u anki jekk le:

Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně beta-glukany), např. obsahujících více než 60 % rostlinných přísad (kukuřice, vlčí bob, pšenice, ječmen, sója, rýže, řepka olejka nebo hrách).
Għall-użu f’sustanza ta’ għalf għani f’polisakkaridi li m’għandhomx lamtu (prinċipalment beta-glucans), eż. Li fih iżjed minn 60% ingredjenti tal-ħaxix (qamħirrun, lupina, qamħ, xgħir, sojja, ross, żrieragħ taż-żejt tal-lift jew piżelli)

Pro zeměpisné vymezení ochrany používá směrnice o ochraně přírodních stanovišť kromě toho jinou legislativní techniku: Jak ukazuje zápis provedený pro vlka v příloze IV písm. a), byly by lokality vyňaté z ochrany, jako některé členské státy, Řecko severně od 39. rovnoběžky, Španělsko severně od Duera a oblasti péče o soby ve Finsku, jasně uvedeny.
Barra minn hekk, għad-delimitazzjoni ġeografika tal-ħarsien, id-Direttiva dwar l-Habitats tuża teknika regolatorja differenti: Kif turi l-inklużjoni tal-lupu fl-Anness IV(a), is-siti esklużi mill-ħarsien, bħal ċerti Stati Membri – Greċja fit-tramuntana tad-39 parallel, Spanja fit-tramuntana ta’ Duero u ż-żona tat-trobbija tal-merħliet ta’ renni fil-Finlandja – jiġu indikati b’mod ċar.

Komise se přitom opírá o studii, která na základě údajů za rok 1998 hodnotila vlka ve Finsku jako ohroženého, a o finský plán řízení populace vlků.
Il-Kummissjoni tibbaża din l-opinjoni fuq studju li, fuq il-bażi ta’ informazzjoni relatata tas-sena 1998, il-lupu kien wieħed mill-annimali fil-periklu fil-Finlandja, u dan wkoll abbażi tal-pjan Finlandiż dwar l-amministrazzjoni ta’ l-ilpup.

Jestliže jsou preventivně vydávána povolení k lovu, není pravděpodobné, že by se usmrcování týkalo vlků, kteří způsobují závažné škody.
Meta l-permessi tal-kaċċa jingħataw għal skop preventiv, ma tantx huwa probabbli li l-qtil ikun dirett lejn l-ilpup li jikkawżaw ħsara serja.

Nálepky (jako kancelářské potřeby), Nálepky, Jízdenky na vleky
Stikers [kartolerija], Stikers, Biljetti tal-lift