spojení sama na sebe oor Nederlands
spojení sama na sebe
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands
self-join
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto není třeba spěchat do něčeho, co je právně sporné a nechává každou zemi při jednání se Spojenými státy odkázanou samu na sebe.
De hele nacht opblijven... spelen en drinkenEuroparl8 Europarl8
Podíly na trhu tudíž samy o sobě neumožňují určit, v jakém rozsahu na sebe strany spojení navzájem vykonávají konkurenční tlaky.
De heer Daniel Hasard PlaatsvervangendEurLex-2 EurLex-2
Ty mají tedy nadále volnost uvážení, co se týče jejich zohlednění či opomenutí, musí však mít na paměti, že opomenutím zamítavého stanoviska na sebe berou rizika spojená se situací, kterou samy pomáhaly vytvořit [...].
Bevat de steunmaatregel een bepaling betreffende de indienstneming van individuele gehandicapte werknemers en extra kosten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To by mohlo nastat, pokud by se banka s přihlédnutím k finanční situaci dotčeného podniku rozhodla, že na sebe sama nevezme rizika spojená s operací financování (leasingu jako takového), anebo kdyby z důvodů plynoucích z účetní závěrky nebo z finanční solventnosti uživatelů nebyly jiné způsoby financování možné (přímá investice s půjčkou nebo z vlastního jmění
Eigenlijk, je spreekt niet metoj4 oj4
To by mohlo nastat, pokud by se banka s přihlédnutím k finanční situaci dotčeného podniku rozhodla, že na sebe sama nevezme rizika spojená s operací financování (leasingu jako takového), anebo kdyby z důvodů plynoucích z účetní závěrky nebo z finanční solventnosti uživatelů nebyly jiné způsoby financování možné (přímá investice s půjčkou nebo z vlastního jmění).
de lijst van producten waarvoor een telersvereniging kan worden opgericht, te wijzigenEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu žalobkyně tvrdí, že odůvodnění Rady na podporu napadených opatření odkazuje samo na sebe a neodkazuje na žádný konkrétní relevantní důkaz umožňující určit, proč je žalobkyně považována za „mezinárodně uznávaný syrský konglomerát spojený s W. Abdulkarimem, který je vlivný obchodník a vykonává činnost v Sýrii“.
Naar wat ben je aan het kijken?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Závěrem bych chtěl říct, že naší prioritou není klamat sama sebe očekáváním, ale stavět na realistických odhadech toho, co jsou Evropská unie a Spojené státy schopny nabídnout, a současně zvyšovat naší schopnosti konat.
Binnen twee uurEuroparl8 Europarl8
Zkoušela jsem přijít na smysl toho všeho, jak nám spojení jedné s druhou dovolilo samy sebe víc poznat, poznat vlastní duše a jak, když jsme se bolestem z minula postavily a otevřely se jim, jsme se konečně narodily jedna pro druhou, a jak, když jsme přestaly vnímat čas, teď budeme navěky spojeny.
Dat is geen reden om op onze lauweren te rusten, maar wel een teken dat het beter kan gaan.ted2019 ted2019
Pracovníci nejsou přidělováni na pracovní místa, na kterých mohou vzhledem k jejich osobním charakteristikám, fyziologickému stavu nebo řádně uznanému fyzickému, duševnímu nebo smyslovému postižení, dostat sami sebe nebo ostatní pracovníky či jiné osoby spojené s podnikem do nebezpečných situací; obecně nejsou na taková místa přidělováni, pokud jsou zjevně v přechodném stavu či situaci, které neodpovídají fyzickým a duševním požadavkům nezbytným pro zastávání předmětných pracovních míst.“
De vrouwen konden hun broden herkennen aan de merktekens met de initialen van het gezinshoofd die vóór het bakken op het brooddeeg waren aangebrachtEurlex2019 Eurlex2019
Na druhou stranu už samotná skutečnost, že Spojené státy vyjednávají i individuálně a dvoustranně se členskými státy, nikoli pouze s Evropskou unií jako celkem, hovoří sama za sebe.
Dan laten we gaan. kan je ook de Vallen berekenen?Europarl8 Europarl8
Pokud se zeptáte sami sebe, jak je možné, že výdaje na evropskou obranu se celkově rovnají téměř 40 % rozpočtu na obranu Spojených států, a přesto je efektivita a výkonnost evropských ozbrojených sil nižší než 10 %, pak vám bude jasné, v čem je problém.
waarborgt de betrekkingen tussen de werkgevers en de werkzoekendenEuroparl8 Europarl8
Jak někteří tyto rady uplatnili: Michele, která žije ve Spojených státech a je vdaná 30 let, říká: „Maminka vychovávala mě a moje dvě sestry bez pomoci manžela, a tak musela být velmi silná a musela se spoléhat sama na sebe.
Vertel me wat je zietjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že vyloučení lidí se zdravotním postižením z pracovního života má významné hospodářské důsledky, které se podle Mezinárodní organizace práce pohybují mezi 3 a 7 % HDP afrických zemí, a vzhledem k tomu, že náklady na začlenění jsou mnohem nižší než náklady spojené s vyloučením, protože pokud mají osoby se zdravotním postižením možnost plně se zapojit do společnosti, mohou poté zaopatřit sebe sama i druhé a přispívat k hospodářství;
Het enge is dat je tien jaar lang de verkeerde idealen najaagt.Dat besef je pas wanneer je ze hebt bereikt. En je bent nog steeds blind voor wat echt belangrijkisEurLex-2 EurLex-2
Povšimněte si, jak Bible doporučuje tuto zásadu: „Budete mít touž lásku, budete v duši polu spojeni a budete chovat v mysli tu jednu myšlenku, nic nebudete dělat ze svárlivosti, ani neprosazovat sami sebe, ale s ponížeností mysli budete považovat ostatní za sobě nadřazené a nebudete hledět s osobním zájmem jen na své vlastní záležitosti, ale s osobním zájmem i na záležitosti ostatních.“ — Filipanům 2:2–4.
hetzij [ a) sedert # maanden vrij is van mond-en klauwzeer, sedert # maanden vrij van runderpest, bluetongue, Riftdalkoorts, besmettelijke boviene pleuropneumonie, nodulaire dermatose en epizoötische hemorragische ziekte, en sedert # maanden vrij van vesiculeuze stomatitis, en ]jw2019 jw2019
Během výše uvedeného šetření bylo na základě připomínek několika zúčastněných stran po poskytnutí informací zjištěno pět dalších společností/skupin společností, jež buď samy za sebe nebo prostřednictvím čínského nebo vietnamského vyvážejícího výrobce, s nímž jsou ve spojení, předložily v původním šetření formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství a individuální zacházení, avšak nebyly zařazeny do vzorku a rovněž nebyly posouzeny v žádném předchozím provádění.
God kwam naar beneden en hield die klotekogels tegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak je uvedeno v 34. bodě odůvodnění výše zmíněného prováděcího nařízení (EU) 2017/423, během výše uvedeného šetření bylo na základě připomínek několika zúčastněných stran po poskytnutí informací zjištěno pět dalších společností/skupin společností, jež buď samy za sebe nebo prostřednictvím čínského nebo vietnamského vyvážejícího výrobce, s nímž jsou ve spojení, předložily v původním šetření formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství/individuální zacházení, avšak nebyly zařazeny do vzorku a rovněž nebyly posouzeny v žádném předchozím provádění.
De lagere dieren werken meer, en eten minder, dan op andere boerderijeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.