spojit oor Nederlands

spojit

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands

samensmelten

werkwoord

A ještě musíme spojit vaše geny s našimy, což potrvá dlouho.
We moeten dan nog steeds jouw genen met de onze samensmelten, en dat duurt nog langer.

versmelten

werkwoord

Po té co jsi dokončil svůj úkol, jsme se opět spojili.
Nadat je de opdracht had uitgevoerd, zijn we weer versmolten.

verenigen

werkwoord

Drobnou krádež si nějak nemůžu spojit se starožitnostmi, víš?
Dat is iets wat ik niet kan verenigen met antiek.

samenvoegen · verbinden · aaneenschakelen · lid worden · deelnemen · join · panorama maken

voorbeelde

1. vlnovou délku rovnou nebo menší než 1 510 nm a průměrný výstupní výkon nebo výstupní výkon v režimu spojité vlny vyšší než 1,5 W; nebo
1. een golflengte van 1 510 nm of minder, en een gemiddeld of CW-(continugolf-)uitgangsvermogen meer dan 1,5 W; of

Musíš spojit myšlenky zdůrazněné v textu se svým argumentem, který jsi použil při uvedení textu.
Je moet de gedachten die in de tekst worden beklemtoond in verband brengen met je inleidende argument.

Spojit znovu tyto rodiny se náramně hodí do plánů.
Als we de families herenigen past het precies in zijn plan.

V každém případě se s ním snažíme spojit.
We proberen hem te pakken te krijgen.

Budou, ale musíme spojit tvou rychlost s mým perfektním plánem!
Ja, maar alleen als we jouw energie...... koppelen aan mijn briljante plan

Vítáme prohlášení obsažené ve společném návrhu usnesení, že uzavření prozatímní obchodní dohody by bylo dobrým prvním krokem, který by nám umožnil spojit se s Turkmenistánem více, abychom prosazovali další konstruktivní vývoj a spolupráci.
We verwelkomen de verklaring in de gezamenlijke ontwerpresolutie dat de sluiting van een interimovereenkomst een goede eerste stap zou zijn die ons in staat stelt nauwere betrekkingen met Turkmenistan aan te knopen en zo verdere positieve ontwikkelingen en samenwerking te bevorderen.

Nebylo možné se s tebou spojit několik hodin.
Je was uren niet bereikbaar.

„deformovatelná zrcadla“ buď se spojitým, nebo s víceprvkovým povrchem a jejich speciálně konstruované součásti schopné dynamicky přemísťovat části povrchu zrcadla rychlostmi přesahujícími 100 Hz;
„vervormbare spiegels” met een ongesegmenteerd of gesegmenteerd oppervlak en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, geschikt voor dynamische herinstelling van gedeelten van het oppervlak van de spiegel met snelheden groter dan 100 Hz;

Chceme tyto dvě věci spojit, což není snadné.
We willen beiden combineren, en dat is niet gemakkelijk.

Nedokázala jsem se s ním spojit.
Het is me nooit gelukt me met hem te verbinden.

Celkově však pevně věřím, že abychom dosáhli hospodářského ozdravění v zemích Evropské unie a v zemích střední a východní Evropy, musíme spojit síly a snažit se o trojí cíl, jímž je zaměstnanost, finanční rovnováha a hospodářský růst.
Al met al ben ik ervan overtuigd dat we voor het economische herstel van de Europese Unie en de Midden- en Oost-Europese landen het drieledige doel werkgelegenheid, financieel evenwicht en economische groei als één geheel moeten behandelen.

Jo, až na to, že ho nemůžeme spojit s místem činu, má totiž alibi.
Behalve dat we hem niet kunnen plaatsen op de plaatsdelict, hij heeft een alibi.

Spojit se s ní na osobní úrovni.
Interesseer je in haar op persoonlijk niveau.

V odpovědi se uvede jméno osoby odpovědné za danou záležitost a způsob, jakým se s ní lze spojit.
In het antwoord moet worden aangegeven door wie de brief wordt behandeld en hoe met deze persoon contact kan worden opgenomen.

Cílem je také spojit velká regionální města, poskytnout přístup k hlavním přístavům sítě (a letištím) a zajistit, aby obslužnost vzdálených oblastí regionu byla odpovídajícím způsobem zajištěna.
Daarnaast is hun doel de grote regionale steden met elkaar te verbinden, toegang te verschaffen tot de havens (en luchthavens) van het kernnetwerk en randgebieden van de regio adequaat te ontsluiten.

Rozvaděč nesmí spojit hlavní brzdové potrubí a referenční řídící vzduchojem, dokud je výstupní tlak menší než 0,3 baru.
De remverdeler mag de remleiding en het stuurreservoir pas aansluiten wanneer de uitgangsdruk lager is dan 0,3 bar.

Musíme se nějak spojit s Grangerem.
We moeten Granger zien te bereiken.

Jednak totiž, jak správně uvedl OHIM, pokud by si zákonodárce přál úžeji spojit námitkové řízení a řízení o převodu, učinil by tak výslovně.
Enerzijds had de wetgever namelijk, indien hij een nauwer verband tussen de oppositie‐ en de omzettingsprocedure had willen leggen, dit uitdrukkelijk gedaan, zoals het BHIM terecht opmerkt.

Zařízení, která jsou spojitě či nespojitě seřizována ručně, jsou přesto přípustná za předpokladu, že mají aretovanou polohu, v níž mohou být světlomety pomocí obvyklých seřizovacích šroubů nebo obdobných prostředků vráceny do počátečního sklonu stanoveného v odstavci 6.2.6.1.1.
Inrichtingen die met de hand kunnen worden ingesteld, zowel van het continu als van het getrapt verstelbare type, zijn echter toegestaan indien er een ruststand is van waaruit de koplichten door middel van de gebruikelijke stelschroeven of dergelijke in de begininstelling kunnen worden gebracht zoals bedoeld in punt 6.2.6.1.1.

Musím se spojit s přáteli.
Ik moet een bericht sturen naar mijn vrienden.

Byl zabit, kdyľ se s ním Vindrizi zkouąel spojit.
Hij overleefde de indringer niet.

Můžete se spojit, a udělat takovej menší rebelskej spolek
Om een klein rebellen leger op te zetten

Nemůžu se spojit s Lincolnem.
Ik krijg Lincoln maar niet te pakken.

Ale měla jsem se s tebou zkusit spojit.
Maar ik had moeten proberen om met je in contact te komen.

Poslyšte, jak se můžu spojit s vaším přítelem Lillem?
Hoe kan ik uw vriend Lillo opsporen?