týž oor Nederlands
týž
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands
dezelfde
Nemohly by totiž vést ke zrušení rozhodnutí v širším rozsahu, protože se týkají téže kategorie bodů.
Zij zouden immers niet kunnen leiden tot een verdergaande nietigverklaring, aangezien zij betrekking hebben op dezelfde categorie punten.
hetzelfde
Barva a vůně jsou podobné barvě a vůni u suchých vín téže odrůdy.
Visuele en olfactorische kenmerken vergelijkbaar met die van droge wijnen van hetzelfde ras.
zelfde
Pro jeden a týž přístroj je možné podat žádost pouze v jednom členském státě.
Voor een zelfde meetmiddel mag de aanvraag slechts in één lidstaat worden ingediend.
gelijk
Povrch musí být ve všech místech téhož stáří, složení a opotřebení.
De veroudering, samenstelling en slijtage van het wegdek moeten overal gelijk zijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Během téhož období se průměrná výše mezd mírně zvýšila a vykazovala týž trend jako jednotkové výrobní náklady.
Dat leger komt wel.Hoe?EuroParl2021 EuroParl2021
Týž den převedl podnik SEA veškerý podíl v podniku Airport Handling na trust a jmenoval správce trustu, konkrétně společnost Crowe Horwath Trustee Services (dále jen „správce trustu“), a pověřil ho řízením podniku Airport Handling.
Zo ongeveer, of nog erger?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podniky z jiných členských států tak mohou vstupovat na týž trh a působit na něm za rovných podmínek, a nelze tedy mít za to, že obchod mezi členskými státy byl napadenými směnami ovlivněn.
Het heeft z' n nutEurLex-2 EurLex-2
výrazy používané v této dohodě, jež se rovněž používají v Marrákešské dohodě o zřízení Světové obchodní organizace (WTO), mají týž význam jako v Dohodě o WTO.
Jij hebt verdomme een veel te grote bekEurLex-2 EurLex-2
Protože se jedná o místní přepravu a vykládku lodi, která obsahuje několik nákladů (týž den nebo v po sobě jdoucích dnech) stejné látky mezi lodí a příjemcem, měl by stačit jediný přepravní doklad s přibližnou celkovou hmotností každého nákladu a nemělo by být nutné vyžadovat zvláštní ustanovení „CV24“.
Wat is er aan de hand?EurLex-2 EurLex-2
(26) Po poskytnutí konečných informací týž vyvážející výrobce předložil několik nových tvrzení ohledně příčinných souvislostí.
He, waarom bereid jij de vis niet?EurLex-2 EurLex-2
Týž orgán nesmí přidělit stejné číslo jinému výrobnímu závodu, na který se vztahuje tento předpis.
In de organisatie van deze sector heerst een hoge mate van vrijheid, en er is enorm veel concurrentie. Dit levert wel een ongekende dynamiek op, maar het leidt ook tot het "ten koste van alles" zoeken naar de laagste kosten, kosten voor machines, voor materiaal, maar ook voor mensen.EurLex-2 EurLex-2
Dodatečné informace byly sděleny dopisem ze dne #. června #, který byl zaregistrován týž den, a dále dopisy ze dne #., #. a #. července #, které byly zaregistrovány dne #., #. a #. července #, a dopisem ze dne #. srpna #, který byl zaregistrován týž den
Wat is Ceftriaxon Tyrol Pharma #g en waarvoor wordt het gebruiktoj4 oj4
Předloží-li týž uchazeč více než jednu žádost týkající se výrobků stejné skupiny, jsou všechny jeho žádosti nepřípustné."
Voorts kunnen op grond van de SPS-overeenkomst normen worden toegepast die strenger zijn dan de internationale regels, op voorwaarde dat daarbij wordt aangeven wat een redelijk beschermingsniveau inhoudtEurLex-2 EurLex-2
Je-li ve stejném zařízení provozováno několik činností, které spadají pod týž popis činnosti zahrnující prahovou hodnotu, kapacity výstupů z těchto činností se sčítají.
Waarschijnlijk maar goed ookEurLex-2 EurLex-2
Týž subjekt může být určen dvěma nebo více členskými státy
U heet mij welkomoj4 oj4
Podle Tribunálu dospěla Komise v podstatě k závěru, že protiprávní jednání zopakoval týž podnik.
Gaskit, je bent een zieke dolgedraaide, slechte robotEurLex-2 EurLex-2
předem uvědomí inspektora ochrany údajů o zahájení každého zpracování nebo souboru zpracování pro týž účel nebo pro několik souvisejících účelů a o každé podstatné změně stávajícího zpracování.
Hoe wordt Puregon gebruiktEurLex-2 EurLex-2
Týž dokument byl všem příslušným guinejským orgánům oficiálně zaslán dopisem dne 14. března 2013.
Dat was het, hèEurLex-2 EurLex-2
Týž vědec vysvětluje, že jejich nádherné sklovité schránky se vyskytují v ‚udivující rozmanitosti tvarů — jako kruhy, čtverce, štítky, trojúhelníky, ovály, čtyřúhelníky —, vždy bohatě ozdobené geometrickými lepty.
Een held kiest zijn eigen pad.Dat kan je noodlottig wordenjw2019 jw2019
nebylo dokončeno zpracování platebního příkazu týž den, nebo
De Raad kon gedeeltelijk akkoord gaan met de amendementen nrs. #, #, #, #, # (bij wijze van compromis nam de Raad de bepaling aan dat alleen de bekorte wekelijkse rusttijden in een voertuig mogen worden doorgebracht) en # (volgens de Raad is artikel #, leden # en #, min of meer vergelijkbaarEurLex-2 EurLex-2
V souladu s vnitrostátním právem nejsou členské státy povinny uložit správní sankce i trestní sankce za týž protiprávní čin, ale měly by mít možnost tak učinit, pokud to jejich vnitrostátní právo umožňuje.
Het facultatieve karakter van het in het geding zijnde stelsel houdt niet in dat de wetgever de vrijheid zou hebben om het te organiseren in strijd met het gelijkheidsbeginsel of het van kracht te houden terwijl het discriminerend is geworden als gevolg van een evolutie van de maatschappij waarmeehij trouwens sedert verschillende jaren rekening heeft gehouden bij de organisatie van andere socialezekerheidsstelselsnot-set not-set
Jeden dovozce tvrdil, že standardní typ DCD vyráběný výrobním odvětvím Společenství má vyšší jakost než týž výrobek vyráběný čínskými vyvážejícími výrobci, neboť obsah vody v čínském DCD je podstatně vyšší a je více nestálý v porovnání s obsahem vody v DCD vyrobeném ve Společenství
Miles, het is de politie!oj4 oj4
To znamená, že různé pojmy mohou být použity pro touž službu v různých členských státech, které sdílejí týž úřední jazyk orgánů Unie, čímž se zohlední vnitrostátní zvláštnosti.
Je veegt snotneuzen af als werkEurLex-2 EurLex-2
pokud je žádost opětovně předložena pro týž prostředek, pro který již byla žádost předložena dříve, předchozí datum nebo data a referenční číslo nebo čísla předchozí žádosti, nebo v případě významné změny, odkaz na původní žádost.
In oorlogstijd... is er een oneindige anonieme bloedvoorraadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— u „identického vyrovnání“, tj. podmínek, které zahrnují týž odchylný prvek, ale jinak jsou v souladu s tímto ujednáním, oznámí vyrovnávající účastník svůj záměr provést vyrovnání co nejdříve,
Dat weet ik niet preciesEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu sledují články 3 a 5 směrnice 93/13 v konečném důsledku týž cíl.
Oly, wonende te # Flémalle, rue de la Reine #, beroep tot gedeeltelijke vernietiging ingesteld van artikel #bis, § #, eerste lid, #°, van de wet van # juli # betreffende de bestrijding van de geluidshinder, zoals gewijzigd bij het decreet van het Waalse Gewest van # april # (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van # juni #, tweede uitgaveEurLex-2 EurLex-2
10 Týž Jehovův duch, který Micheáše zmocnil, aby svými ústy oznámil ostře vyhraněné poselství soudu, podnítil jej také k tomu, aby toto tvrdé poselství od pravého Boha zapsal.
Ik ga tot één tellenjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že bylo rozhodnuto, že odvolání pana Núra bude přezkoumáno kasačním soudem dne #. května #, avšak jsa znepokojen skutečností, že soudce, který byl jmenován do čela tohoto tribunálu je týž soudce, který byl určen, aby vyslýchal egyptské soudce, kteří vypovídali proti vládě a potvrdili zfalšování průběhu voleb v listopadu loňského roku; v případě, že pan Núr po slyšení u soudu zůstane uvězněn, navrhuje, aby pana Núra ve vězení navštívila delegace ad hoc
Dat hoeft helemaal nietoj4 oj4
„Týž podnik, například operátor kabelové sítě, může nabízet jak službu elektronických komunikací, jako je přenos televizních signálů, tak služby, na které se tato směrnice nevztahuje, jako je komercializace nabídky služeb obsahu rozhlasového nebo televizního vysílání, a tudíž lze tomuto podniku ukládat další povinnosti v souvislosti s jeho činností poskytovatele nebo distributora obsahu v souladu s ustanoveními jiných právních předpisů než této směrnice, aniž je dotčen seznam podmínek uvedených v příloze této směrnice.“
Er zijn eveneens studies uitgevoerd met doses van # mg irbesartan in combinatie met # mg hydrochloorthiazideEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.