tzn. oor Nederlands
tzn.
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands
d.w.z.
Oka mají čtvercový tvar, tzn. všechny čtyři strany síťoviny okna jsou tvořeny šikmo přetnutými oky sítě.
Het moeten vierkante mazen zijn, d.w.z. alle vier zijden van het paneel hebben de AB-snit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Společenství podstupují úvěrové riziko, tzn. nebezpečí, že protistrana nebude schopna splatit dlužnou částku v plné výši, až nastane její splatnost
Gelet op Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juli # houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. # van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek, laatst gewijzigd door Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juli # (a), inzonderheid op de artikelen # tot en met # enoj4 oj4
Pokud vývoz do Unie probíhal prostřednictvím obchodních společností ve spojení se sídlem mimo Unii, byla vývozní cena stanovena na základě cen výrobku v okamžiku, kdy jej tyto obchodní společnosti ve spojení prodaly do Unie, tzn. nezávislému odběrateli, v souladu s čl. # odst. # základního nařízení, na základě cen skutečně zaplacených nebo splatných
Asjeblieft!oj4 oj4
Právní rámec EU vyžaduje pro GMO předběžné povolení před uvedením na trh na základě účinných, vědecky podložených schvalovacích norem, tzn. že EU má přísný schvalovací systém.
Je kan er niet op lopen of er doorheen kijken... om spleten in de rots te vinden om je haken in te slaanEurLex-2 EurLex-2
vyzývá ke zlepšení finančního řízení tzn., že do konce roku nadace neuplatnila nárok na vrácení DPH ve výši 376 611 EUR za rozpočtový rok 2007
Ik ben Harvey Milk en ben gekomen om jullie te wervenEurLex-2 EurLex-2
Tento proces bývá označován jako „rozšíření pokrytí DTT“ (tzn. rozšíření pokrytí DTT nad rámec toho, co je povinné pro komerční subjekty televizního vysílání);
Onze Minister belast met Volksgezondheid en Pensioenen en Onze Minister van Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluitEurLex-2 EurLex-2
Odpovídající zběhlost v používání metody LLNA: BrdU-ELISA lze úspěšně prokázat dosažením shodných pozitivních výsledků při použití pozitivní kontroly alespoň v 10 nezávislých zkouškách provedených během přiměřené doby (tzn. během méně než jednoho roku).
Heeft iemand je al verteld wat we hier laten groeien?EurLex-2 EurLex-2
Interní data o ztrátách úvěrové instituce musí být komplexní, tzn. že musí zachycovat všechny významné činnosti a expozice ze všech příslušných podsystémů a zeměpisných oblastí.
Vorige maand, heb ik het nog verkocht aan Paula AbdulEurLex-2 EurLex-2
Dánsko tudíž vyvozuje závěr, že vyšetřovací řízení se může vztahovat pouze na údajně jediné oznámené opatření, tzn. na možné zahrnutí námořníků pracujících na plavidlech pro pokládku kabelů do režimu DIS
Ik zit vol vragenoj4 oj4
Karta řidiče musí být schopna uchovat data vztahující se k posledním šesti událostem každého typu (tzn. 36 událostí).
Ik zag de mijneEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o potenciální překážky, které by mohly mít nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž mezi operátory virtuálních mobilních sítí s operátory mobilních sítí, někteří operátoři virtuálních mobilních sítí uvedli jako hlavní faktory neexistenci velkoobchodních činností (tzn. žádný příjem z roamingu v jejich domovské síti; 35 % respondentů) a velkoobchodní ceny na úrovni regulovaných velkoobchodních stropů (40 % operátorů virtuálních mobilních sítí, kteří se zúčastnili průzkumu).
Iemand thuis?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
7) Vyvážejícím členem nebo vyvážející zemí se rozumí člen nebo země, kteří jsou čistými vývozci kávy, tzn. člen nebo země, jejichž vývoz převyšuje dovoz.
Zie je niet dat ik ziek ben?EurLex-2 EurLex-2
Prostřednictvím seskupení těchto jednotek je možné další členění národního hospodářství na „čistá“ (tzn. homogenní) odvětví.
Tenzij de datum verkeerd isEurLex-2 EurLex-2
Přijatá definice by měla být záměrně restriktivní, aby se vztahovala pouze na odsouzení v užším smyslu, tzn. pouze na pravomocná rozhodnutí trestních soudů (nebo která by soudy bývaly mohly vydat, pokud jde o porušení zákona „ve správních/trestních věcech“) a jež mohou být ve všech členských státech považována za odsouzení.
Ga maar heerlijk zittenEurLex-2 EurLex-2
ESUO v likvidaci podstupuje úvěrové riziko, tzn. nebezpečí, že protistrana nebude schopna splatit dlužnou částku v plné výši, až nastane její splatnost
Alles kits bij Wolfram and Hart?oj4 oj4
27 Těmto orgánům, institucím a jiným subjektům tedy přísluší naplňovat požadavek nestrannosti, a to obě jeho složky, a sice subjektivní nestrannost, tzn. že žádný člen dotyčného orgánu nesmí být podjatý nebo osobně zaujatý, a objektivní nestrannost, tzn. že tento orgán musí skýtat dostatečné záruky k vyloučení veškerých legitimních pochybností o případné zaujatosti (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 20. prosince 2017, Španělsko v. Rada, C‐521/15, EU:C:2017:982, bod 91, a citovaná judikatura).
G. D. is vorige winter overledenEurlex2019 Eurlex2019
Tzn. časový posun mezi qmew a qmp je rozdílem jejich dob transformace, které byly určeny podle bodu 3.3 dodatku 5 přílohy III.
Verkrachten van onschuldige vrouwen en kinderen?Zieke hond!EurLex-2 EurLex-2
Přístup, který uplatňují ve vztahu k platbám, je preventivní, tzn., že na operační programy, u kterých je naplánována auditní mise, se před dokončením této mise žádné platby neprovádějí.
- Ik wil daarop inhaken en zeggen dat volgens mij mijn collega dat zo zei, omdat het Britse voorzitterschap dit lijkt te beschouwen als een veiligheids- en stabiliteitskwestie, in plaats van als een mensenrechtenkwestie.EurLex-2 EurLex-2
Celková známka CPI se pohybuje od 0 do 10 a vyjadřuje úroveň vnímané korupce – tzn. čím je tato celková známka nižší, tím vyšší je úroveň vnímané korupce.
Wat is dit voor lang, hard ding?EurLex-2 EurLex-2
Účetní jednotka si spočítá, že kdyby pořídila aktivum v den, kdy jej poprvé vymezila jako zajištěnou položkou, tzn. když jeho reálná hodnota byla 90 MJ, pak by efektivní výnos byl 9,5 %.
Ik veronderstelde dat je goed was in liegenEurLex-2 EurLex-2
Cena uvedená ve smlouvě musí být určitelná nebo určená, tzn. že smluvní strany musejí po celou dobu trvání smlouvy znát cenu, která bude vyplácena.
Op bladzijde # wordt de slotformule als volgt gelezenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
zaručovat, že prostřednictvím značky budou uváděny pravdivé informace, což předpokládá, že u daného výrobku bude zajištěn řetězec kontroly od rybářských plavidel po konečného spotřebitele, tzn. sledování správnosti procesu udělení ekoznačky a zajištění, že označený produkt skutečně splňuje dané specifikace;
Bij de andere staat, " Howard Hunt, WEurLex-2 EurLex-2
Je vhodné, aby položky zahrnovaly částky uvedené v návrhu rozpočtu a aby byly v této podobě přijaty, tzn.: + 2,5 milionu, resp. + 3 miliony na závazky a platby v položce 05 04 05 02 (změna 1207); a + 1 milion na závazky a platby v položce 05 08 06 (změna 1206).
Weet ik veel.Zo doet ie al een paar uurnot-set not-set
Komise poznamenala, že plánovaná restrukturalizace je zaměřena na finanční restrukturalizaci, tzn. že přibližně # % všech nákladů na restrukturalizaci bylo vyčleněno na splacení nedoplatků veřejných závazků
lk help u Tretiak te vernietigenoj4 oj4
Přísnější podmínky se vztahují na citlivé údaje, tzn. osobní údaje, které odhalují rasový či etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, odborovou příslušnost, zdraví a pohlavní život (článek # směrnice
Uitoefening van stemrechten door aandeelhouders *** I (artikel # van het Reglement) (stemmingoj4 oj4
Na základě auditu výkonnosti lze určit, zda jsou dostupné prostředky vynakládány skutečně cíleným způsobem, tzn. hospodárně, účelně a účinně.
Dat heet de menselijke aardnot-set not-set
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.