slezina oor Pools

slezina

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Pools

śledziona

naamwoord vroulike

anat. narząd limfatyczny magazynujący krew u kręgowców;

Myslím, že moje slezina změnila stranu, ale všechno je už lepší.
Chyba śledziona zmieniła stronę, ale wszystko jest lepiej.

Śledziona

Myslím, že moje slezina změnila stranu, ale všechno je už lepší.
Chyba śledziona zmieniła stronę, ale wszystko jest lepiej.

splin

naamwoord

voorbeelde

Budete mu muset vyndat slezinu.
Musimy wyjąć śledzionę.

Slez ze mě, ty šílená mrcho.
Złaź ze mnie, suko.

Mayo, slez.
Maya, odwal się.

Velikost sleziny by měla být pravidelně kontrolována
Należy regularnie oceniać wielkość śledziony

Před lety bychom slezinu sešili nebo odstranili.
Przed laty przeprowadzilibyśmy operację i w razie konieczności usunęli śledzionę.

Ze všech vnějších a vnitřních lézí se odeberou vzorky; v každém případě je třeba u každé jednotlivé ryby odebrat prvoledvinu, srdce, játra, slinivku břišní, střeva, žábry a slezinu pomocí skalpelu a přenést je do 8–10 % (obj./obj.) roztoku slaného a pufrovaného formolu.
Pobiera się próbki obejmujące wszelkie uszkodzenia zewnętrzne lub wewnętrzne, a w każdych okolicznościach z poszczególnych ryb pobiera się, przy użyciu skalpela, próbki nerki – części środkowej, serca, wątroby, trzustki, przewodu pokarmowego, skrzeli i śledzony, przenosząc je następnie do 8–10 % (vol:vol) roztworu soli fizjologicznej buforowanego formaldehydem.

syřidlo (pocházející z telecího slezu),
podpuszczka (pochodząca z trawieńca cielęcego),

Výtěry z kloaky (nebo výkaly) a výtěry z průdušnice onemocnělých ptáků; výkaly nebo střevní obsah, mozková tkáň, průdušnice, plíce, játra, slezina a jiné jednoznačněnakažené orgány nedlouho uhynulých zvířat.
Wymazy z kloaki (lub kał) i tchawicy chorych ptaków; kał lub treść jelit, mózg, tchawica, płuca, wątroba, śledziona i inne zmienione w oczywisty sposób narządy niedawno padłych ptaków.

Slez ze mě!
Zostaw mnie!

- horečka s hemoragickým syndromem; petechiální a echymózní krvácení zejména v mízních uzlinách, ledvinách, slezině (která je zejména při akutních formách zvětšená a černá) a v močovém měchýři a zvředovatění žlučníku,
- gorączka z zespołem krwotocznym; krwotoki wybroczynowe i siniakowe, szczególnie w węzłach chłonnych, nerkach, śledzionie (która jest powiększona i ciemna, szczególnie gdy wystąpią formy ostre) oraz pęcherzu moczowym, a także owrzodzenie pęcherzyka żółciowego;

Myslí jako v písních.“ „Slez z toho koně!
Oni myślą jak w pieśniach. - Złaź z tego konia!

Projevuje se horečkami, kašlem. bolestmi břicha, průjmem, hepatosplenomegálií (zvětšení jater a sleziny) a eosinofilií.
Objawia się niecharakterystycznie: gorączką, kaszlem, bólem brzucha, biegunką, hepatosplenomegalią i eozynofilią.

Slez dolu a běž do auta.
Zejdź i wskakuj do wozu.

Slez z něj!
Puść go!

Geoffrey, slez ze mě čéče.
Geoffrey, złaź ze mnie, chłopie.

Některé případy ruptury sleziny skončily fatálně
Dlatego należy starannie monitorować wielkość śledziony (np. podczas badania klinicznego, badaniem ultrasonograficznym

Říká někdo, kdo minulý měsíc zapomněl klíče v slezině stařenky.
Mówi to koleś, który zostawił w zeszłym miesiącu klucze w śledzionie staruszki.

Lékař by měl proto k pacientům se srpkovitou anémií, kterým je podávána Neulasta přistupovat opatrně; pravidelně kontrolovat příslušný klinický nález a laboratorní parametry a věnovat pozornost případnému zvětšení sleziny a výskytu vazo-okluzivní krize, jež by mohly doprovázet terapii Neulastou
Dlatego lekarze powinni zachować ostrożność stosując preparat Neulasta u pacjentów z niedokrwistością sierpowatokrwinkową – należy monitorować właściwe parametry kliniczne oraz laboratoryjne i uwzględnić możliwość wystąpienia związku pomiędzy podawaniem preparatu Neulasta, a powiększeniem śledziony i przełomami spowodowanymi zamknięciem naczyń krwionośnych

Seznam stahovaných specifikovaných rizikových materiálů u ovcí a koz zahrnuje zejména mozek nevyjmutý z dutiny lebeční, míchu s tvrdou plenou mozkovou a mandle zvířat starších 12 měsíců nebo těch, které mají trvalý řezák prořezaný skrz dáseň, a slezinu a ileum zvířat jakéhokoli stáří.
Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się w szczególności: mózg niewyjęty z czaszki, rdzeń kręgowy z oponą twardą (dura mater) i migdałki zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, śledziona i jelito kręte zwierząt w każdym wieku.

Mezi produkty, na které se vztahoval zákaz figurovaly mozek, mícha, oči, brzlík, mandle, slezina a střeva.
Wśród produktów objętych tym zakazem znajdowały się mózg, rdzeń kręgowy, gałki oczne, grasica, migdałki, śledziona i jelita.

Oběť byla opakovaně bodnutá ozubenou čepelí, případně loveckým nožem. Způsobilo to vroubkované poranění na ledvinách a na slezině.
Ofiara została kilkukrotnie dźgnięta ostrzem, zapewne nożemy myśliwskim, powodując ekstremalne uszkodzenia nerek i tego co zostało ze śledziony.

Slez, vypadni, padej!
Zostaw to, zostaw to!

Slez ze mně!
Zejdź ze mnie!

Stará dobrá slezina to vzdává, co?
Stara trzustka poddała się?

Říkal jsi, že játra jsou zanícená ne slezina
Ma zapalenie wątroby, nie śledziony