souhlas se stavbou oor Pools

souhlas se stavbou

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Pools

pozwolenie na budowę

naamwoord

voorbeelde

Ale tentokrát, místo souhlasu se stavbou, mám zplodit dědice.
Ale tym razem nie chodzi o zatwierdzenie sprzedaży gruntów, tylko o dostarczenie dziedzica.

Kdo souhlasí se stavbou povrchového dolu?
Kto jest za projektem założenia kopalni?

V nábožensky motivovaných vraždách, ani v rozsáhlé diskriminaci, ani v neschopnosti dát souhlas se stavbami křesťanských kostelů, ani v ničení památníků křesťanské kultury, nelze žádnou nalézt.
Nie widać jej ani w morderstwach na tle religijnym, ani w rozległej dyskryminacji, ani w niewyrażaniu zgody na budowanie świątyń chrześcijańskich, ani w rujnowaniu zabytków kultury chrześcijańskiej.

O několik měsíců později přišla odpověď, ve které město vyjádřilo se stavbou synagogy souhlas.
Po kilku miesiącach otrzymano pozytywną odpowiedź od władz miejskich, ze zgodą na budowę synagogi.

Strany se dohodly, že právo stavby je bez souhlasu vlastníka pozemku nepostupitelné.
Strony uzgodniły, że prawo powierzchni nie może zostać zbyte bez zgody właściciela gruntu.

Ten v rámci kolokvia pořádaného dne 16. září 2004 společností EnergieAgentur použil fotografie P. Hejduk pro účely ilustrace svých staveb, a to se souhlasem P. Hejduk.
Georg W. Reinberg wykorzystał w ramach konferencji zorganizowanej w dniu 16 września 2004 r. przez spółkę EnergieAgentur fotografie P. Hejduk w celu zilustrowania swoich konstrukcji, na co P. Hejduk wyraziła zgodę.

Byl to poslední souhlas potřebný k tomu, abychom mohli získat stavební povolení a začít se stavbou.
Jest to ostatnie zatwierdzenie niezbędne do uzyskania pozwoleń na budowę.

Souhlasím s návrhem, že je třeba věnovat větší pozornost zabezpečení dunajských elektráren, jejichž stavba se plánuje.
Zgadzam się z propozycją, by poświęcać więcej uwagi bezpieczeństwu naddunajskich elektrowni, które mają zostać wybudowane.

1. Strany souhlasí se spoluprací v oblasti stavby lodí s cílem podporovat korektní a konkurenční tržní podmínky a berou na vědomí závažnou strukturální nerovnováhu mezi nabídkou a poptávkou a vývoj trhu, které oslabují světový loďařský průmysl. Z těchto důvodů strany v souladu s dohodou OECD o stavbě lodí nepřijmou žádná opatření na podporu vlastního loďařského průmyslu, která by narušovala hospodářskou soutěž nebo která by jejich loďařskému průmyslu umožňovala vyhnout se jakékoliv budoucí obtížné situaci.
Tekst Umowy ramowej, w tym wspólną deklarację w sprawie dialogu politycznego oraz jednostronne deklaracje, sporządza się w języku czeskim, estońskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, polskim, słowackim, słoweńskim i węgierskim, przy czym teksty te są tak samo autentyczne, jak teksty oryginalne (1).

(7) Záznam veřejné přednášky či veřejného představení nebo předvedení díla na obrazovém nebo zvukovém nosiči, vytváření nákresů a náčrtů výtvarných uměleckých děl a stavba napodobeniny architektonického díla jsou dovoleny jen se souhlasem nositele práv.“
7. Dokonywanie zapisu konferencji publicznych, przedstawień lub publicznych wykonań utworów na nośnikach obrazu i dźwięku, realizacja planów i szkiców dzieła sztuki oraz stworzenie kopii dzieła architektury są dozwolone wyłącznie za zgodą podmiotu praw autorskich”.

Nedávno odbočka dostala souhlas tuto stavbu zbourat a postavit dvojsál Království, který může sloužit také jako sjezdový sál s kapacitou 720 míst k sezení. Bratři se z této možnosti velmi radují.
Niedawno Biuro Oddziału uzyskało zgodę na zburzenie tego budynku i postawienie podwójnej Sali Królestwa na 720 miejsc, która może również służyć jako Sala Zgromadzeń. Bracia bardzo się cieszą z tej decyzji.

Článek by se měl doplnit o právní důvody, aby se pokryla mj. situace, kdy veřejný zadavatel potřebuje provést na určitém místě stavbu, např. školy, a vlastník pozemku souhlasí s jeho prodejem pouze za podmínky, že bude moci stavbu provést.
Należy dodać wzmiankę o względach prawnych, aby uwzględnić m.in. sytuację, kiedy instytucja zamawiająca chce zbudować w określonym miejscu budynek, np. szkołę, a właściciel gruntu zgodzi się go sprzedać tylko pod warunkiem, że będzie wykonawcą tej budowy.

2. Strany souhlasí, že na žádost kterékoli ze stran zahájí konzultace ohledně provádění dohody OECD o stavbě lodí, výměny informací o vývoji světového trhu s loděmi a se stavbou lodí a všech ostatních problémů vznikajících v tomto odvětví.
Niniejszy Protokół zostaje sporządzony w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i koreańskim. Każda wersja językowa jest jednakowo autentyczna.

rozptyl popela v souladu s vůlí zesnulého je povolen pouze v části hřbitova vyhrazené pro tento účel, ve volné přírodě nebo na soukromém pozemku; rozptyl na soukromém pozemku musí probíhat venku se souhlasem majitele a nelze za něj požadovat odměnu; rozptyl popela je v každém případě zakázán v obydlených oblastech [...]; rozptyl do moře, jezer a vodních toků je povolen v oblastech bez plavidel a staveb;
c) rozsypanie prochów zgodnie z wolą zmarłego nie jest dozwolone poza wydzielonym w tym celu obszarem cmentarza, obszarem naturalnym lub terenem prywatnym; rozsypanie na terenie prywatnym musi nastąpić na wolnym powietrzu za zgodą właściciela i nie może skutkować wypłatą wynagrodzenia; w każdym wypadku rozsypanie prochów zabronione jest na obszarach zamieszkanych [...]; rozsypanie na morzu, nad wodami jezior i cieków wodnych jest dozwolone w strefach bez statków i zabudowy;

c) rozptyl popela v souladu s vůlí zesnulého je povolen pouze v části hřbitova vyhrazené pro tento účel, ve volné přírodě nebo na soukromém pozemku; rozptyl na soukromém pozemku musí probíhat venku se souhlasem majitele a nelze za něj požadovat odměnu; rozptyl popela je v každém případě zakázán v obydlených oblastech [...]; rozptyl do moře, jezer a vodních toků je povolen v oblastech bez plavidel a staveb;
c) rozsypanie prochów zgodnie z wolą zmarłego nie jest dozwolone poza wydzielonym w tym celu obszarem cmentarza, obszarem naturalnym lub terenem prywatnym; rozsypanie na terenie prywatnym musi nastąpić na wolnym powietrzu za zgodą właściciela i nie może skutkować wypłatą wynagrodzenia; w każdym wypadku rozsypanie prochów zabronione jest na obszarach zamieszkanych [...]; rozsypanie na morzu, nad wodami jezior i cieków wodnych jest dozwolone w strefach bez statków i zabudowy;

Poradní výbor souhlasí zejména s hodnocením Komise, dle kterého přípravná a společná jednání, která probíhala mezi skupinou dodavatelů asfaltů a skupinou společností silničních staveb ohledně hrubých cen a slev na asfalty používané na výstavbu silnic a dálnic v Nizozemsku, byla součástí jednotného plánu a představuje tedy jediné porušení článku # Smlouvy, kterého se dopustili dodavatelé asfaltů a společnosti silničních staveb
Komitet Doradczy zgadza się w szczególności ze stwierdzeniem, że cały system spotkań przygotowawczych, na których dostawcy asfaltu i przedstawiciele przedsiębiorstw budowy dróg wspólnie ustalali ceny brutto i zniżki na asfalt wykorzystywany do budowy dróg w Niderlandach, jest elementem ogólnego planu, a tym samym stanowi pojedyncze naruszenie przepisów art. # Traktatu przez dostawców asfaltu i przedstawicieli przedsiębiorstw budowy dróg

Poradní výbor souhlasí zejména s hodnocením Komise, dle kterého přípravná a společná jednání, která probíhala mezi skupinou dodavatelů asfaltů a skupinou společností silničních staveb ohledně hrubých cen a slev na asfalty používané na výstavbu silnic a dálnic v Nizozemsku, byla součástí jednotného plánu a představuje tedy jediné porušení článku 81 Smlouvy, kterého se dopustili dodavatelé asfaltů a společnosti silničních staveb.
Komitet Doradczy zgadza się w szczególności ze stwierdzeniem, że cały system spotkań przygotowawczych, na których dostawcy asfaltu i przedstawiciele przedsiębiorstw budowy dróg wspólnie ustalali ceny brutto i zniżki na asfalt wykorzystywany do budowy dróg w Niderlandach, jest elementem ogólnego planu, a tym samym stanowi pojedyncze naruszenie przepisów art. 81 Traktatu przez dostawców asfaltu i przedstawicieli przedsiębiorstw budowy dróg.