Cân i Gymru 2011 oor Engels
Cân i Gymru 2011
Vertalings in die woordeboek Wallies - Engels
Cân i Gymru 2011
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cân i Gymru 2011
When they asked you to interview me, you couldhave said nolangbot langbot
Gwyddoch mai ein dyhead yw sicrhau bod pob adeilad newydd a gaiff ei godi yng Nghymru o 2011 ymlaen yn ddi-garbon.
You' ve been so sweet andEnglishtainment upload Englishtainment upload
Ni chaiff y £200 miliwn hwnnw ei gyflwyno tan 2011 beth bynnag a pha gyfran, os unrhyw gyfran o gwbl, a gaiff Cymru o'r arian hwnnw?
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interestEnglishtainment upload Englishtainment upload
Fodd bynnag, codwyd dadleuon cyfreithiol ynghylch y cynnig hwnnw, oherwydd bod y pŵer i osod rhwymedigaethau ar arolygwyr cymeradwy yn dal yn gorwedd gyda Llywodraeth y DU ac na fydd yn cael ei ddatganoli i Weinidogion Cymru tan ddiwedd 2011. Er mwyn osgoi'r cymhlethdod hwn, rwy'n bwriadu cael gwared ar unrhyw ddyletswyddau uniongyrchol ar arolygwyr cymeradwy o'r Mesur arfaethedig.
You knew where the gold is, but you still took me running around?!Englishtainment upload Englishtainment upload
Ein dyhead yw y bydd pob adeilad newydd a gaiff ei godi yng Nghymru o 2011 ymlaen yn ddi-garbon, ac o ran prif bwnc y ddadl heddiw, rhaid i Gymru symud mor gyflym ag y bo modd i gynhyrchu ynni carbon-isel.
These people could look like anybody, except maybe youEnglishtainment upload Englishtainment upload
Ailadroddaf ein bod yn rhoi symiau sylweddol o arian i mewn i undebau credyd i gefnogi ymrwymiadau 'Cymru'n Un' i sefydlu undebau credyd a mentrau cymdeithasol ledled Cymru, i annog mwy o undebau credyd i gynnig cyfrifon cronfa ymddiriedolaeth plant, ac i sicrhau bod undeb credyd ar gael i bob disgybl ysgol uwchradd yng Nghymru erbyn 2011.
Forms shall be printed and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member StateEnglishtainment upload Englishtainment upload
Fel y clywsom gan Leanne ac Elin, bwriad Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi yw cael gwared â 1,000 o swyddi yng Nghymru erbyn 2011, a'u dyhead yw cau twr o swyddfeydd ledled Cymru a chanoli mwyafrif y swyddogaethau yng nghanolfannau trefol mawr Abertawe, Caerdydd a Wrecsam.
Dr. Baker runs this facilityEnglishtainment upload Englishtainment upload
Yn ogystal â'r grant cynnal refeniw, bydd y Swyddfa Gartref yn parhau i roi grantiau heddlu a chymorth ychwanegol yn ystod y ddwy flynedd, fel na fydd unrhyw awdurdod yng Nghymru yn cael gostyngiad o fwy na 5.1 y cant yn 2011-12, a 6.7 y cant yn 2012-13. At ei gilydd, bydd y pedwar heddlu yng Nghymru yn cael cyfanswm cyllid craidd gan y Swyddfa Gartref a Llywodraeth y Cynulliad o £407 miliwn yn 2011-12, a £380 miliwn yn 2012-13. Bydd cyllid sylfaenol ar gyfer awdurdodau heddlu Dyfed-Powys a Gogledd Cymru drwy grant sylfaenol ychwanegol gan y Swyddfa Gartref, sy'n gyfanswm o £13 miliwn.
Relax, Tonho.Next time we set things straightEnglishtainment upload Englishtainment upload
Mae Addysg Uwch Cymru yn cyfrif bod y bwlch buddsoddi cyfun rhwng Cymru a Lloegr wedi cyrraedd y swm syfrdanol o £190 miliwn rhwng 2003 a 2007. Yn waeth fydd, dengys cymhariaeth o gyllid addysg uwch yng Nghymru, yr Alban a Lloegr o ganlyniad i'r adolygiad cynhwysfawr o wariant hyd at 2011 mai prifysgolion yng Nghymru sydd wedi cael y setliad gwaethaf.
You could have gone on to universityEnglishtainment upload Englishtainment upload
'Yn cymeradwyo bod y fersiwn ddrafft o Reoliadau Deddf Cydraddoldeb 2010 (Dyletswyddau Statudol) (Cymru) 2011 yn cael ei llunio yn unol â'r fersiwn ddrafft a osodwyd yn y Swyddfa Gyflwyno ar 8 Mawrth 2011.'
HAVING REGARD TO its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (CdR #/# finEnglishtainment upload Englishtainment upload
'Yn cymeradwyo bod y fersiwn ddrafft o Reoliadau Deddf Gwelyau Haul (Rheoleiddio) 2010 (Cymru) 2011 yn cael ei llunio yn unol â'r fersiwn ddrafft a osodwyd yn y Swyddfa Gyflwyno ar 7 Mawrth 2011.'
NARRATOR:Previously on Battlestar GalacticaEnglishtainment upload Englishtainment upload
Os mai barn y mwyafrif llethol o bobl Cymru yw y byddai'n well ganddynt aros tan 2011 a chael refferendwm ar holl gynigion Richard , byddwn hefyd yn fodlon cyd-fynd â hynny
How could you do such a thing?englishtainment-tm-2U3yAgwG englishtainment-tm-2U3yAgwG
'Yn cymeradwyo bod y fersiwn ddrafft o Reoliadau Deddf Plant 1989 (Bwrsari Addysg Uwch) (Cymru) 2011 yn cael ei llunio yn unol â'r fersiwn ddrafft a osodwyd yn y Swyddfa Gyflwyno ar 7 Chwefror 2011.'
Shh, come on.Wanna go sit down?Englishtainment upload Englishtainment upload
A wnewch chi ymrwymo i gymryd camau gweithredu tebyg yma i nodi'r meysydd gwario sydd â lefel uchel o garbon yng Nghymru, er mwyn i doriadau mewn cyllidebau gael eu gwneud yn unol â dyletswydd Cynulliad Cymru i hyrwyddo datblygu cynaliadwy ac ymrwymiad 'Cymru'n Un' i leihau allyriadau carbon 3 y cant erbyn 2011, drwy sicrhau toriadau cost-effeithiol a charbon effeithiol yng Nghymru?
She' s just nuts about dogs and kidsEnglishtainment upload Englishtainment upload
Fodd bynnag, unwaith eto, nid ydych wedi gwneud hynny, oherwydd nid ydych wedi mynd i'r afael â phleidleisio teg ac yr ydych wedi'i ohirio, nes cawn y trafodaethau clymblaid nesaf mae'n debyg yn 2011. Nid dyna'r ffordd i redeg Cymru nac i gynllunio ar gyfer y dyfodol o safbwynt trefnu sut y cawn ein llywodraethu yn y wlad hon.
Didn' t you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on a trip?Englishtainment upload Englishtainment upload
'Yn cymeradwyo bod y fersiwn ddrafft o Reoliadau Targedau Ailgylchu, Paratoi i Ailddefnyddio a Chompostio (Monitro a Chosbau) (Cymru) 2011 yn cael ei llunio yn unol â'r fersiwn ddrafft a osodwyd yn y Swyddfa Gyflwyno ar 7 Mawrth 2011.'
By now you can probably tell how smart I amEnglishtainment upload Englishtainment upload
A wnaiff y Gweinidog amlinellu'r camau sy'n cael eu cymryd I sicrhau bod natur y data a gesglir yng nghyfrifiad 2011 yn adlewyrchu nature benodol Cymru yn gywir?
It' s fine without the string, it has been for yearsEnglishtainment upload Englishtainment upload
Byddwch yn ymwybodol, ar lefel y DU, bod y Pwyllgor Cymunedau a Llywodraeth Leol yn San Steffan wedi galw am adeiladu mwy o dai fforddiadwy cost isel i fodloni'r angen presennol ac angen y dyfodol, tra bo posibilrwydd na chaiff targed pedair blynedd Llywodraeth y Cynulliad yng Nghymru o adeiladu 6,500 o gartrefi erbyn 2011 ei gyrraedd.
On the immigration crisis the minister says that winter is coming, so there is not a problem out there that mother nature cannot take care ofEnglishtainment upload Englishtainment upload
Ynghylch y materion yr ydych wedi eu codi neu eu rhag-gyhoeddi, a allwch gadarnhau y bydd y gost o £11 filiwn yr ydych wedi ei chrybwyll yn cael ei darparu gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, na fyddwch yn disgwyl i awdurdodau lleol ddod o hyd i'r arian, ac y bydd ar gael o Ebrill 2011 fel y gall awdurdodau lleol gyflwyno'r newidiadau hyn?
I said, " You' re what? "Englishtainment upload Englishtainment upload
Yn sgîl yr ymrwymiad yn 'Cymru'n Un', yr wyf yn falch o gyhoeddi heddiw y bydd Llywodraeth Cynulliad Cymru yn neilltuo £600,000 dros y tair blynedd nesaf i wireddu'r ymrwymiad yn 'Cymru'n Un', sef £200,000 y flwyddyn hyd at 2011. Mae hyn yn ychwanegol at y £173,000 a gaiff ei wario ar hyn o bryd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru drwy Gyngor Llyfrau Cymru ar gyhoeddiadau newyddion a materion cyfoes cyfrwng Cymraeg.
The following provisions of the Foreign Trade and Payments Act (Aussenwirtschaftsgesetz; hereafter: the AWG) and the Foreign Trade and Payments Ordinance (Außenwirtschaftsverordnung; hereafter: the AWV), adopted on # December #, are relevantEnglishtainment upload Englishtainment upload
Mae'n hanfodol ein bod yn cael cymeradwyaeth gan EFSA, fel arall bydd holl waith caled Prifysgol Bangor yn cael ei golli, fel y bydd ein gallu i ddefnyddio'r Rheoliadau Sgil-gynhyrchion Anifeiliaid (Gorfodi) (Cymru) 2011 newydd.
Beneficiary of the aidEnglishtainment upload Englishtainment upload
Weinidog, o ystyried yr ymrwymiad yn 'Cymru'n Un' i roi'r gorau i ddefnyddio ysbytai'r sector preifat erbyn 2011, a'r ffaith y caiff nifer sylweddol o gleifion yng Nghymru driniaeth a gofal gan y sector annibynnol—y sawl sy'n byw gyda chanlyniadau afiechyd meddwl, er enghraifft—a allwch warantu y bydd digon o gapasiti yn y sector cyhoeddus i ofalu am y cleifion hyn erbyn mis Mai y flwyddyn nesaf, pan ddisgwylir i'r ymrwymiad hwn ddod i rym?
I' d never heard him in my lifeEnglishtainment upload Englishtainment upload
Cyhoeddodd Llywodraeth y Cynulliad hynny'n ddiweddar yn union oherwydd yr hyn sy'n digwydd yn yr economi ehangach; bydd yn gweithio'n agosach fyth gyda chymdeithasau tai a benthycwyr i brysuro ymlaen â'i chynlluniau i gynyddu nifer y tai fforddiadwy sydd ar gael i 6,500 erbyn 2011. Drwy drafodaethau gyda'ch cyd-Weinidogion a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, a wnewch chi bopeth yn eich gallu i sicrhau bod digon o dir, boed yn eiddo i Lywodraeth Cynulliad Cymru ynteu lywodraeth leol, yn cael ei ddarparu fel y bydd cartrefi'n cael eu codi yng Nghymru, a hynny'n gyflym?
What if Talyn doesn' t want us frelling with his weaponry?Englishtainment upload Englishtainment upload
'Yn cymeradwyo bod y fersiwn ddrafft o Reoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Trefniadau Pryderon, Cwynion ac Iawn) (Cymru) 2011 yn cael ei llunio yn unol â'r fersiwn ddrafft a osodwyd yn y Swyddfa Gyflwyno ar 7 Chwefror 2011.'
Oh, it makes senseEnglishtainment upload Englishtainment upload
Mae'r comisiwn hwnnw yn edrych ar ffyrdd o gyflawni ein hymrwymiad i ostwng 3 y cant ar ein hallyriadau nwyon tŷ gwydr bob blwyddyn ar ôl 2011. Byddai gostyngiadau o'r fath yn golygu bod Cymru wedi ymrwymo i gael gostyngiadau o 90 y cant erbyn 2050, sef targed uchaf unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig.
He gave his scouts dirty sheets and linnenEnglishtainment upload Englishtainment upload
63 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.