Økumenisk koncil oor Arabies

Økumenisk koncil

Vertalings in die woordeboek Deens - Arabies

مجمع مسكوني

I år 431 fandt det tredje økumeniske koncil sted i Efesus, hvor spørgsmålet om Kristi natur var til debat.
وفي السنة ٤٣١ بم، احتضنت افسس المجمع المسكوني الثالث الذي جرت فيه مناقشة مسألة طبيعة المسيح.

voorbeelde

I år 431 fandt det tredje økumeniske koncil sted i Efesus, hvor spørgsmålet om Kristi natur var til debat.
وفي السنة ٤٣١ بم، احتضنت افسس المجمع المسكوني الثالث الذي جرت فيه مناقشة مسألة طبيعة المسيح.

Det var hvad pave Johannes XXIII håbede at det økumeniske koncil som begyndte i 1962, og som fik navnet Det Andet Vatikankoncil, ville blive.
هكذا كان الرجاء الذي عبَّر عنه البابا يوحنا الثالث والعشرون للمجمع المسكوني الذي ابتدأ في سنة ١٩٦٢ والذي صار يعرف بالمجمع الڤاتيكاني الثاني.

Det var således i Efesus at det såkaldte tredje økumeniske koncil erklærede Maria for „Theotokos,“ et græsk ord der betyder „Gud-føderske“ eller „Guds moder“.
وهكذا، كان في افسس، في سنة ٤٣١ بم، ان ما هو معروف بالمجمع المسكوني الثالث اعلن ان مريم هي «ثيوتوكوس،» كلمة يونانية تعني «والدة الله،» او «أُم الله.»

Inden for den katolske kirke er et dogme, i modsætning til en almindelig trossætning, en sandhed formuleret af et økumenisk koncil eller af pavens „ufejlbare læreembede“.
العقيدة الايمانية في الكاثوليكية، بعكس المعتقد البسيط، يُقال انها حقيقة صاغها وأعطاها صيغة دينية إما مجمع مسكوني او «التعليم الكنسي الرسمي المعصوم» للبابا.

En af pave Johannes’ første embedshandlinger var i 1959 at indkalde til et økumenisk koncil, hvilket i katolsk sprogbrug vil sige en forsamling af alle den katolske kirkes biskopper.
وكان احد قرارات البابا يوحنا الاولى، في اوائل سنة ١٩٥٩، دعوة مجمع مسكوني الى الاجتماع، مما عنى، في اللغة الكاثوليكية، اجتماعا عاما لاساقفة الكنيسة الكاثوليكية بكاملها.

* Det var i et forsøg på at bilægge den arianske strid at han sammenkaldte til det første økumeniske koncil i kirkens historie. — Se rammen „Konstantin og kirkemødet i Nikæa“.
* وفي محاولة لحل النزاع الآريوسي دعا الى عقد اول مجمع مسكوني في تاريخ الكنيسة. — انظروا الاطار «قسطنطين ومجمع نيقية».

De positive elementer i denne diskussion blev samlet i Den dogmatiske Konstitution Dei Filius, hvor et økumenisk koncil for første gang - i dette tilfælde Det første Vatikankoncil - udtalte sig højtideligt om forholdet mellem fornuft og tro.
إن ما ترسّب من هذا الجدل من محتوى إيجابي كان موضوع بيان عضوي في الدستور العقائدي «ابن الإنسان» الذي عالج فية لأول مرة، وبطريقة رسمية، مجمعٌ مسكونيٌ – وهو المجمع الفاتيكاني الأول – العلاقات بين العقل والإيمان.

Det var derfor længe tvivl om dette koncil skulle blive anerkendt som økumenisk.
ولذلك كثر النقاش عن ما إذا كان العمل يعتبر من صنف الأنيمي.