slå i stykke oor Arabies

slå i stykke

Vertalings in die woordeboek Deens - Arabies

كسر

verb noun

voorbeelde

Derfor lod kong Ezekias af Juda (745-717 f.v.t.) under sine religiøse reformer den nu mere end 700 år gamle kobberslange slå i stykker.
لذلك حين قام حزقيا (٧٤٥-٧١٧ قم) ملك يهوذا بإصلاحات دينية سحق حية النحاس، التي كان قد مضى على وجودها اكثر من ٧٠٠ سنة، لأن الشعب جعلوها صنما.

Slå det i stykker!
أنا أذوب مسبقاً

Der må være en måde, du kan tage ansvar på uden at slå alt i stykker.
حسنا ، لا بد أن تكون هنالك طريقة لأخذ المسئولية.. بدون إفساد كل شيء

Illustrationer: Kan en syg mand bevise at han ikke har feber ved at slå termometeret i stykker?
ايضاحات: اذا كسر انسان مريض ميزان الحرارة، هل يبرهن ذلك انه ليست لديه حمّى؟

Skal du ikke slå det i stykker?
أليس من المفترض عليكِ كسرها أو شيء ما ؟

Her kan du se Josias og hans mænd slå afgudsbillederne i stykker.
ويمكنكم ان تروا يوشيَّا ورجاله هنا يكسِّرون الاصنام.

Man kan ikke lave æggekage uden at slå æg i stykker.
لكي تعد عجة البيض لابد أن تكسر بضع بيضات

Slå porten i stykker, korporal!
اغلق البوابه!

„Pludselig begynder jeg helt panisk at skrige og ryste voldsomt og kaste rundt med ting og slå noget i stykker.
«تعتريني فجأة نوبة هلع فأصرخ وأرتجف بشدة، حتى انني ارمي الاشياء وأحطّمها.

Den næste dag fik hun sine to sønner, Tony og Manuel, til at slå billederne i stykker og brænde dem.
وفي اليوم التالي، جعلت ابنيها، طوني ومانويل، يكسِّران الصوَر ويحرقانها.

Han vil gøre det til „en dynge ruiner“, „styrte dets sten ned i dalen“ og slå dets billedstøtter i stykker.
فيجعلها «خربة» و ‹يلقي حجارتها الى الوادي،› فيما يحطِّم تماثيلها المنحوتة.

Rodney siger: „Jeg passer på ikke at slå noget i stykker eller smide noget væk derhjemme, for det koster jo penge at reparere og erstatte tingene.
يقول الحدث رودني: «في البيت، احاول ان اكون منتبها لئلا اكسر او افقد الاشياء، لانه يكلِّف مالا اصلاح او استبدال المواد.

Ved fødselsdagsfester er det utænkeligt ikke at slå en piñata i stykker.
كما ان كسر الپينياتا عادةٌ لا غنى عنها في احتفالات ايام الميلاد الشخصية.

(Johannes 6:12) Rodney siger: „Jeg passer på ikke at slå noget i stykker eller smide noget væk derhjemme, for det koster jo penge at reparere eller erstatte tingene.
(يوحنا ٦:١٢) يقول حدث اسمه رودني: «في البيت، انتبه كثيرا لئلا اكسر او اضيّع الاشياء، لأن اصلاحها او شراء غيرها يكلّف المال.

Traditionen bredte sig så til Spanien, hvor det blev kutyme at slå en piñata i stykker den første søndag i fasten.
وأصبحت عادة كسر الپينياتا تجري في اول احد من الصوم الكبير.

Hvis vi ville, kunne vi slå dem i stumper og stykker
إذا أردنا يمكننا تحطيمها الى قطع

Hvis vi ville, kunne vi slå dem i stumper og stykker
لو أردنا ، بإمكاننا تحطيمها الى أجزاء صغيرة

Fordi det eneste, jeg ønskede, var at slå et eller andet i stykker.
يا أخى ، كل ما أردت فعله كان البحث عن شىء و كسره

Kan du slå en 20'er i stykker?
هل لديك باقي 20 دولاراً ؟

Vi får at vide at æselet kaldes en piñata, og at det er skik og brug her i Mexico og i andre latinamerikanske lande at slå en piñata i stykker ved fester.
وقيل لنا ان الحمار يُسمَّى پينياتا وإن كسر الپينياتا في الحفلات هو تقليد في المكسيك وغيره من بلدان اميركا اللاتينية.

Det er en god idé at slå op i Bibelen og læse disse stykker.
ويجري تشجيعكم على قراءة هذه الاجزاء للكتاب المقدس المؤسسة عليها القصص.

Så begynder bølgerne at slå mod det, og skibet går i stykker.
ثم تبتدئ الامواج بتحطيمها، فتتكسَّر السفينة.

11 Med en anden illustration viser Esajas hvor fuldstændig den kommende ødelæggelse vil være: „Man skal slå den i stykker som en stor krukke fra pottemagerne bliver slået i stykker, knust uden skånsel, så der ikke blandt de knuste stumper kan findes et skår hvormed man kan rage ild fra et ildsted eller tage vand fra et vandhul.“
١١ ويُظهر اشعيا بإيضاح آخر مدى شمولية الدمار الآتي: «يُكسر ككسر اناء الخزافين مسحوقا بلا شفقة حتى لا يوجد في مسحوقه شقفة لأخذ نار من الموقدة او لغرف ماء من الجب».

Jeg vil et stykke videre, inden vi skal slå lejr i aften.
أريد تغطية مساحة أكبر قبل تخييمنا الليلة