hest oor Katalaans

hest

[hɛsd̥], /hɛst/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Katalaans

cavall

naamwoord manlike

husdyr

mamífer ungulat

Dette er en hest.
Este és un cavall.

euga

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

spring over hest
salt sobre cavall

Sønderrivning med heste
esquarterament

trojansk hest
cavall de Troia · troià informàtic

den trojanske hest
cavall de troia

prinsen på den hvide hest
príncep blau · príncep encantador

Spring over hest
salt sobre cavall

heste styrtning
caiguda del cavall

Den trojanske hest
Cavall de Troia

voorbeelde

Til Jhogo og Jorah Andaleren siger jeg, at I hver må vælge en hest fra mine flokke, og så er den jeres.
Jhogo, Jorah l'Àndal, a vosaltres us dic: trieu qualsevol cavall dels meus ramats, i serà vostre.

Det gør mig ondt, Arnau, det gør mig ondt, sagde Bernat til sig selv igen og igen, mens han striglede en af hestene.
«Em sap greu, Arnau, em sap greu», va dir Bernat mil vegades entre dents mentre raspallava un dels cavalls.

Hvis De køber heste, så tag dem hos Devedeux, køber De en phaeton, så gå til Baptiste.""
Si compra cavalls, faci-ho a Devedeux; si adquireix un faetó, vagi a Baptiste.

Se hvad der sker med ægypternes heste og krigsvogne.
Mira què els passa als cavalls i als carros de guerra dels egipcis.

“Er alle jeres heste lige så ædle som disse?”
—Tots els vostres cavalls són tan nobles com aquests?

"""Men kan du standse to løbske heste i deres fart?"""
—¿Aturaries, però, en plena cursa dos cavalls desbocats?

Ayla havde frembragt et så perfekt hestevrinsk, at de et øjeblik troede, det var kommet fra en hest.
L’Ayla havia fet un renill tan perfecte, que per un moment s’havien cregut que ho havia fet un cavall.

Hvorfor har han otte heste?
Per què hauria de voler un vell, vuit cavalls?

Brunetti blev klar over, at det var hestens øje, han havde set.
Brunetti va comprendre que el que havia vist era l'ull del cavall.

Hertil kom, at finnerne erobede 43 kampvogne, 71 felt- eller antiluftskytskanoner, 29 panserværnskanoner, panservogne, 260 lastbiler, 1.170 heste, håndvåben og ammunition foruden medicin og kommunikationsudstyr.
A més, Finlàndia va capturar 43 tancs, 71 canons d'artilleria i antiaeris, 29 canons antitancs, tractors, 260 camions, 1170 cavalls, i moltes armes, municions i material mèdic.

Kan jeg købe en hest for den?
Podria comprar un cavall?

Han holdt hestene an og spurgte: “Hvad er der i vejen?”
El vell va fer aturar els cavalls i preguntà: —Què passa?

Han forklarede den enkelte hest ved at henvise til »ideen« hest.
Explicava un cavall amb la «idea» d'un cavall.

Onkel stampede i jorden, mens hestene travede hen mod færgen.
El professor va picar de peus, mentre els cavalls es dirigien cap al transbordador.

Da Murtagh fik det at vide, sagde han: “Jeg må hellere krydse over først, så jeg kan holde øje med hestene.”
Quan se’n va assabentar, Murtagh va dir: —Val més que passi jo primer, per poder vigilar els cavalls.

„Langsomt og forsigtigt, milady,“ advarede han hende, da han tog hestens tøjle.
—A poc a poc i amb compte, senyora —la va avisar l'home que va agafar la brida del seu cavall—.

Lord Roose tilbød ham en hest.
Lord Bolton li va oferir un cavall.

Jeg var tilfældigvis inde hos dem den dag, hun besluttede at flytte denne hest.
Jo era amb ells el dia que la Tricie va decidir canviar de lloc aquest cavall.

Det er en herre fra Irland og hans dame, og de skal opdrætte heste og male billeder.
És un senyor d’Irlanda i la seva senyora, i criaran cavalls i pintaran quadres.

Vi jager heste, svarede en af mændene.
Cacem cavalls —va contestar un dels homes.

Det var næsten, som om hun var selve Moderens ånd, med samme ubesværede kontrol over bisonen som over hesten.
Era gairebé com si fos l’esperit de la Mare, capaç de controlar el bisó amb la mateixa facilitat que l’euga.

Hun hørte Stærke Belwas råbe noget udenfor og derpå andre stemmer og lyden af mange heste.
Va sentir en Belwas el Fort cridant alguna cosa a fora, i després més veus, i soroll de molts cavalls.

Og leje post- heste.
I lloguer de cavalls de posta.

Jehova fortalte Job om strudsen, der „ler ad hest og rytter“.
Jehovà va dir a Job que l’estruç «es riu del cavall i del seu genet».

"Det er kongens heste,"" mindede han dem om."
Són els cavalls del rei -els va recordar.