Ønskeøen oor Duits

Ønskeøen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wenn Träume fliegen lernen

voorbeelde

Jeg ved, hvorfor du kom fra Ønskeøen, og jeg kender alt til krokodillen.
Ich weiß, warum ihr aus Neverland herkamt, und ich weiß von dem Krokodil, das Ihr zu häuten trachtet.

Det er umuligt at forlade Ønskeøen.
Es ist unmöglich Nimmerland zu verlassen.

Ønskeøen.
Nimmerland.

Jeg vil altid være en del af Ønskeøen.
Ich werde immer ein Teil von Neverland sein.

Linjerne går i zig-zag, ligesom temperaturen i en kurve, og der er nok veje på øen, for Ønskeøen er altid mere eller mindre en ø.
Es zeigt Zickzack-Linien, wie auf Ihrer Fieberkurve, und das sind vermutlich Straßen auf der Insel, denn Nimmerland ist immer mehr oder weniger eine Insel.

Der var så mange fortabte drenge i denne verden, og han ønskede sig brændende at tage dem alle med til Ønskeøen.
Es gab so viele verlorene Jungen in dieser Welt, und er wünschte sich brennend, sie alle nach Nimmerland mitzunehmen.

Jeg forlader ikke Ønskeøen.
Ich werde Neverland nicht verlassen!

Hun tænkte på barnet, der sad ved siden af hende, da de fløj til Ønskeøen.
Sie dachte an das Kind, das neben ihr saß, als sie ins Nimmerland geflogen waren.

Sammen skulle de flyve til Ønskeøen og være dér for altid.
Gemeinsam würden sie nach Nimmerland fliegen und für immer dort bleiben.

Han skulle først have været med til Ønskeøen i næste uge, når han havde fødselsdag.
Eigentlich hatte er ihn erst nächste Woche, an seinem Geburtstag, nach Nimmerland mitnehmen wollen.

Det, som de skulle bygge, så snart de kom til Ønskeøen.
Das Haus, das sie bauen wollten, sobald sie nach Nimmerland kamen.

Var det ikke kun børn, som Peter Pan tog med sig til Ønskeøen?
Waren es nicht allesamt Kinder, die Peter Pan mit nach Nimmerland nahm?

I bogen om Peter Pan stod der, at stjernerne talte til Pan på flyveturen mod Ønskeøen.
Im Buch von Peter Pan stand, die Sterne hätten auf seinem Flug nach Nimmerland zu ihm gesprochen.

Hvis vi skaffer ham drengen tilbage, kan det være nøglen til vores overlevelse på Ønskeøen.
Wenn wir ihm den Jungen zurückgeben, könnte das der Schlüssel für unser Überleben im Nimmerland sein.

Som om tiden er anderledes på Ønskeøen.
Als ob die Zeit in Nimmerland langsamer verginge.

Fordi det kan få dig til Ønskeøen.
Weil es dich nach Nimmerland bringt.

Ønskeøen er stedet hvor drømme kan gå i opfyldelse, også de onde drømmer.
Phantásien ist sozusagen dazu da, alle, auch die schlimmen Träume zu träumen.

De stod i kø for at flyve med Peter Pan til Ønskeøen, og det kunne de begge to rigtig godt lide.
Sie standen an, um mit Peter Pan nach Nimmerland zu fliegen, was ihnen gefiel.

Det skal nok blive godt, når vi kommer til Ønskeøen.
Es wird sehr schön werden, wenn wir nach Nimmerland kommen.

Wendy bliver gammel, men Peter Pan tager sin datter med til Ønskeøen.
Wendy wird alt, aber Peter Pan kommtjedes Jahr und bringt ihre Tochter nach Nimmerland.

Er du klar over, at en voksen dør, hver gang et barn trækker vejret på Ønskeøen?
Weißt du nicht, dass jedes Mal ein Erwachsener stirbt, wenn ein Kind in Nimmerland einen Atemzug tut?

Er du da tosset? "... for Ønskeøen er altid mere eller mindre en ø
Bist du verrückt? "... Nimmerland ist immer mehr oder weniger eine Insel

Nogen burde for længst have taget hende med til Ønskeøen.
Jemand hätte sie längst nach Nimmerland mitnehmen sollen.