Øresund oor Duits

Øresund

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Öresund

Selv svenskere skal være rejst over Øresund for at få fat på Letigen.
Schwedische Staatsbürger sollen sogar über die Öresund-Brücke nach Dänemark fahren, um dieses Mittel zu kaufen.

voorbeelde

Fartøjer med tilladelse til at fiske i Østersøen, Bælterne og Øresund kan medføre automatisk klassificeringsudstyr i Kattegat, forudsat at der er udstedt en særlig fiskeritilladelse med henblik herpå
Schiffe, die zur Fischerei in der Ostsee, den Belten oder dem Öresund zugelassen sind, dürfen in anderen Gemeinschaftsgewässern automatische Sortiermaschinen an Bord mitführen, sofern ihnen hierfür eine spezielle Fangerlaubnis erteilt wurde

En langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand - En flerårig plan for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel og fiskeriets udnyttelse af denne bestand - Forbud mod high-grading og restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar i Østersøen, Bælterne og Øresund - Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur (forhandling)
Langfristiger Plan für den Sardellenbestand im Golf von Biskaya und die Fischereien, die diesen Bestand befischen - Mehrjahresplan für den westlichen Stöckerbestand und für die Fischereien, die diesen Bestand befischen - Verbot der Fangaufwertung und der Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs in der Ostsee, den Belten und dem Öresund - Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur (Aussprache)

Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund (kodificeret)«
Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Øresund (kodifizierte Fassung)"

Ved forordning (EF) nr. #/# blev der fastsat en række tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund
Die Verordnung (EG) Nr. #/# enthält bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund

31998 R 0088: Rådets forordning (EF) nr. 88/98 af 18. december 1997 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund (EFT L 9 af 15.1.1998, s. 1), ændret ved:
31998 R 0088: Verordnung (EG) Nr. 88/98 des Rates vom 18. Dezember 1997 über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund (ABl. L 9 vom 15.1.1998, S. 1), geändert durch:

Afgrænsning af geografiske områder i Øresund, Storebælt og Lillebælt med hensyn til fiskeri efter hunskrubbe og hunrødspætte:
Begrenzung der geographischen Gebiete im Øresund, im Großen Belt und im Kleinen Belt bezüglich der Fischerei auf weibliche Flunder und weibliche Scholle:

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. september 2013 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 10. September 2013 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EU) Nr. .../2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 des Rates mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund

Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund * (forhandling
Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund * (Aussprache

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2250/95 af 18. september 1995 om femte ændring af forordning (EØF) nr. 1866/86 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund
VERORDNUNG (EG) Nr. 2250/95 DES RATES vom 18. September 1995 zur fünften Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1866/86 über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Øresund

Uanset artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser ( 10 ) skal alle EF-fartøjer med en længde overalt på mindst 8 m, der medfører eller anvender redskaber, som godkendt til torskefiskeri i Østersøen og Øresund i henhold til forordning (EF) nr. 2187/2005, have en særlig tilladelse til at fiske efter torsk i Østersøen.
Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 des Rates vom 27. Juni 1994 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen über die speziellen Fangerlaubnisse ( 10 ) müssen alle Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles von 8 m oder mehr, die Fanggeräte an Bord mitführen oder einsetzen, welche gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 für den Kabeljaufang in der Ostsee und dem Öresund zugelassen sind, eine spezielle Fangerlaubnis für Kabeljau in der Ostsee besitzen.

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger og om ændring af forordning (EF) nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS

Farvandet afgrænset af en linje fra Gilbjerg Hoved (#°#′ N, #°#′ Ø) på Sjællands nordkyst til Kullen (#°#′ N, #°#′ Ø) på Sveriges kyst, derfra mod syd langs Sveriges kyst til Falsterbo Fyr (#°#′ N, #°#′ Ø), derfra tværs over den sydlige indsejling til Øresund til Stevns Fyr (#°#′ N, #°#′ Ø) på Sjællands kyst, derfra mod nord langs Sjællands østkyst til udgangspunktet
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von Kap Gilbjerg (#° #′ N, #° #′ O) an der Nordküste Seelands bis zum Kullen (#° #′ N, #° #′ E) an der Küste Schwedens verläuft; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Schwedens bis zum Leuchtfeuer Falsterbo (#° #′ N, #° #′ O); von dort durch den südlichen Eingang des Øresunds bis zum Leuchtfeuer Stevns (#° #′ N, #° #′ O) an der Küste Seelands; von dort in nördlicher Richtung entlang der Ostküste Seelands bis zum Ausgangspunkt

(27) Rådets forordning (EF) nr. 88/98 af 18. december 1998 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøerne, Bæltene og Øresund (EFT L 9 af 15.1.1998, s.
(27) Verordnung (EG) Nr. 88/98 des Rates vom 18. Dezember 1997 über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Øresund (ABl. L 9 vom 15.1.1998, S.

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger og om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 [KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)] — Fiskeriudvalget
— Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1434/98 [KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)] — Fischereiausschuss.

Jernbaneforbindelse i Danmark fra Øresund
Zulaufstrecke in Dänemark vom Öresund aus

((Statsstøtte - støtte til den faste, kombinerede vej- og jernbanetransportforbindelse over Øresund - den svenske regerings og den danske regerings offentlige finansiering af infrastrukturprojektet vedrørende den faste forbindelse over Øresund - statsgarantier - skattemæssig støtte - afgørelse om ikke at gøre indsigelse - afgørelse, hvori det fastslås, at der ikke foreligger statsstøtte - annullationssøgsmål - anfægtelig retsakt - formaliteten - ingen indledning af den formelle undersøgelsesprocedure - alvorlige vanskeligheder - begrebet støtteordning - støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse - vurdering af støtteelementet indeholdt i en garanti - begrænset støtte i en garanti - proportionalitet - berettiget forventning))
((Staatliche Beihilfen - Beihilfe zugunsten der festen Straßen- und Eisenbahnverbindung über den Öresund - Öffentliche Finanzierung des Infrastrukturvorhabens einer festen Verbindung über den Öresund durch den schwedischen und den dänischen Staat - Staatliche Garantien - Steuerliche Beihilfen - Beschluss, keine Einwände zu erheben - Beschluss, mit dem festgestellt wird, dass keine staatliche Beihilfe vorliegt - Nichtigkeitsklage - Anfechtbare Handlung - Zulässigkeit - Unterbliebene Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens - Ernsthafte Schwierigkeiten - Begriff der Beihilferegelung - Beihilfen zur Förderung der Durchführung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse - Bewertung des in einer Garantie enthaltenen Beihilfebestandteils - Begrenztheit der in einer Garantie enthaltenen Beihilfe - Verhältnismäßigkeit - Vertrauensschutz))

Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund *
Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund *

Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 af 21. december 2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger (EUT L 349 af 31.12.2005, s.
Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 des Rates vom 21. Dezember 2005 mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund (ABl.

Med vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 812/2004 af 26. april 2004 om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98 blev forbuddet mod at have drivgarn om bord og at anvende drivgarn, uanset garnenes længde og målarten, udvidet til også at omfatte Østersøen, Bælterne og Øresund, gældende fra 2008.
April 2004 zur Festlegung von Maßnahmen gegen Walbeifänge in der Fischerei und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 88/98 wurde das Verbot, Treibnetze an Bord zu haben oder zum Fischen zu verwenden, ungeachtet der Länge der Netze und der befischten Arten mit Wirkung ab 2008 auf die Ostsee, die Belten und den Öresund ausgedehnt.

Tredjelandsfiskerfartøjer skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for EF-fartøjers fiskeri i det område, som de driver fiskeri i, herunder forordning (EØF) nr. #/#, (EØF) nr. #/#, (EF) nr. #/#, (EF) nr. #/#, (EF) nr. #/# og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger
Drittlandschiffe befolgen die Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen und alle sonstigen Vorschriften, die im jeweiligen Einsatzgebiet für die Fangtätigkeit von Gemeinschaftsschiffen gelten, insbesondere die Verordnungen (EWG) Nr. #/#, (EWG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund

Ved forordning (EF) nr. 88/98 ( 5 ) blev der fastsat en række tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund.
Die Verordnung (EG) Nr. 88/98 ( 5 ) enthält bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund.

(1) Rådets forordning (EF) nr. 1866/86 af 12. juni 1986 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund (3) har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer; forordningen bør derfor kodificeres, således at dens bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt;
(1) Die Verordnung (EWG) Nr. 1866/86 des Rates vom 12. Juni 1986 über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Øresund (3) ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden. Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.

Han så ud over poolen og standsede et sekund ved den smukke udsigt over Øresund.
Er blickte über den Pool und verharrte einen Moment bei dem traumhaften Blick über den Øresund.

Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger November 2011 X 91.
Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 des Rates mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund November 2011 X 91.