østtysk oor Duits

østtysk

voorbeelde

(79) KHT-savværket ligger i Friesau i det østtyske bjergområde.
(79) Das KHT-Sägewerk liegt in Friesau im ostdeutschen Mittelgebirgsraum.

Kommissionen skal overvåge, at de kapacitetslofter, der er fastsat for de østtyske værfter, bliver overholdt.
Die Kommission hat darauf zu achten, daß die für die ostdeutschen Werften festgelegten Kapazitätsgrenzen eingehalten werden.

Hr. formand, overvindelsen af DDR-komplekset inden for Forbundsrepublikken, især den blandt mange tidligere østtyskere herskende idé om at være andenrangsborgere, vil kræve meget tid.
Es wird noch einige Zeit dauern, bis der DDR-Komplex in der Bundesrepublik, insbesondere das zahlreiche Ossis beherrschende Gefühl, Bürger zweiter Klasse zu sein, überwunden ist.

mio. til de østtyske delstater
Mio. EUR für die ostdeutschen Länder

For at drøfte denne mulige situation blev en række østtyske brødre indbudt til et møde den 25. december 1960.
Um diese Möglichkeit zu erörtern, wurden eine Reihe ostdeutsche Brüder zu einer Zusammenkunft am 25. Dezember 1960 eingeladen.

Han forsyner Iran med materiel til en værdi af flere millioner dollar, stjålet fra østtyske lagre.
Er liefert aus ostdeutschen Lagern entwendetes Material im Wert von mehreren Millionen Dollar in den Iran.

Han var her for et år eller to siden med Den østtyske Stål-Delegation.
Er war vor ein oder zwei Jahren mit der ostdeutschen Stahlmission hier.

Navnlig de østtyske partispidser havde svigtet.
Vor allem die SED-Parteiführer hatten versagt.

Dent har været kulturattaché ved den østtyske ambassade i Honduras.
Dent war früher mal Kulturattaché bei der DDR-Botschaft in Honduras.

Han tog en ledig kikkert og så spændt hen mod de østtyske kontrolsteder. »Paskontrol færdig.
Er nahm einen Feldstecher und starrte unverwandt zu der ostdeutschen Kontrollstelle hinüber. »Ausweiskontrolle beendet.

Alligevel anmoder jeg om, at det tages med i overvejelserne, at den østtyske værftsindustri stadig har nogle vanskeligheder, og fru García Arias vil sikkert tale om den spanske industri.
Ich bitte dennoch darum, darüber nachzudenken, daß unsere ostdeutsche Werftindustrie noch einige Schwierigkeiten hat, und meine Kollegin García Arias wird sicher auch noch auf die spanische Industrie eingehen.

For 20 år siden, kunne kommunistiske regimer forhindre mennesker i at krydse Berlinmuren, men de kunne ikke forhindre, at der blev sendt fjernsynssignaler ind i de østtyske hjem.
Vor zwanzig Jahren konnten kommunistische Regimes Menschen daran hindern, über die Berliner Mauer zu steigen, doch sie konnten nicht verhindern, dass Fernsehsignale bis in ostdeutsche Wohnungen gelangten.

I de østtyske delstater fandtes der allerede før genforeningen en anden struktur, og der findes der sådanne institutioner.
In den ostdeutschen Ländern war schon vor der Wiedervereinigung eine andere Struktur vorhanden, da gibt es entsprechende Einrichtungen.

Derved begunstiger støtteordningen østtyske virksomheder og virksomheder i Berlin i forhold til virksomheder, der ikke har hjemsted i Tyskland, og den udgør derfor en overtrædelse af forbuddet mod forskelsbehandling efter artikel 52 ff.
Dadurch begünstigt die Beihilferegelung ostdeutsche und Berliner Unternehmen gegenüber Unternehmen ohne Sitz in Deutschland und stellt daher eine Verletzung des Diskriminierungsverbotes nach Artikel 52 ff. dar.

Ikke desto mindre indeholder den henvisninger til, at det østtyske ejendomsmarked var et potentielt svært marked.
Nichtsdestoweniger enthält es Hinweise darauf, dass es sich beim ostdeutschen Immobilienmarkt um einen potenziell schwierigen Markt handelte.

(37) Som Skibsværftsforeningen endvidere anfører, indgår kapacitetsbegrænsningerne på de østtyske værfter - foruden andre faktorer - i andre værfters investerings- og produktionsplanlægning.
(37) Wie der Dänische Schiff- und Maschinenbauverband weiter ausführt, bilden die Kapazitätsbegrenzungen der ostdeutschen Werften - neben weiteren Faktoren - eine Ausgangsbasis für die Investitions- und Produktionsplanung anderer Werften.

Ifølge det samme punkt IV, sjette afsnit, i begrundelsen for den anfægtede beslutning består »[d]en økonomiske fordel [...] i, at der i forhold til retstillingen, inden EStG's § 52, stk. 8, trådte i kraft, er en større efterspørgsel efter andele i de indirekte støttede virksomheder; dette medfører, at investorerne (direkte støttemodtagere) vil være rede til at erhverve andele i østtyske virksomheder og virksomheder i Berlin på betingelser, som er mere fordelagtige for disse i forhold til situationen inden den pågældende foranstaltnings indførelse.
In diesem Teil IV Absatz 6 der Begründungserwägungen heißt es: "Die wirtschaftliche Begünstigung besteht in der gegenüber der Rechtslage vor Inkrafttreten des § 52 Absatz 8 EStG größeren Nachfrage nach Beteiligungen an den indirekt begünstigten Unternehmen; dadurch werden die Investoren (direkt Begünstigte) bereit sein, Beteiligungen an ostdeutschen und Berliner Unternehmen zu Bedingungen zu übernehmen, die für diese gegenüber der Situation ohne die Einführung der betreffenden Maßnahme günstiger sind.

(5) Kali und Salz GmbH blev ved kontrakt af 13. maj 1993 oprettet som et joint venture mellem det vesttyske Kali und Salz Beteiligungs AG og det østtyske Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaft (MdK).
(5) Die Kali und Salz GmbH wurde mit Vertrag vom 13. Mai 1993 als Gemeinschaftsunternehmen der westdeutschen Kali und Salz Beteiligungs AG und der ostdeutschen Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaft (MdK) gegründet.

4 I 1992 blev det østtyske skibsværft Warnow Werft solgt til den norske Kvaerner-koncern gennem Treuhandanstalt, der er et offentligretligt organ, der skal omstrukturere den tidligere Tyske Demokratiske Republiks gamle virksomheder.
4 Die ostdeutsche Warnow Werft wurde 1992 von der Treuhandanstalt, einer mit der Umstrukturierung der früheren Betriebe der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik betraute Anstalt des öffentlichen Rechts, an den norwegischen Kvaerner-Konzern verkauft.

(62) Den samlede kapacitet på 327000 kbt blev fordelt mellem de fem østtyske værfter på følgende måde: KWW - 85000 kbt; Volkswerft Stralsund - 85000 kbt; MTW-Schiffswerft - 100000 kbt; Peene-Werft - 35000 kbt og Elbewerft Boizenburg - 22000 kbt.
(62) Die Gesamtkapazität von 327000 cgt wurde wie folgt auf die fünf ostdeutschen Werften aufgeteilt: KWW - 85000 cgt; Volkswerft Stralsund - 85000 cgt; MTW-Schiffswerft - 100000 cgt; Peene-Werft - 35000 cgt und Elbewerft Boizenburg - 22000 cgt.

Omkring 60.000 østberlinere og østtyskere blev også afskåret fra deres arbejdspladser i de tre vestlige sektorer.
Durch die Mauer wurden etwa 60 000 Ostberliner und Ostdeutsche von ihrem Arbeitsplatz in den drei Westsektoren abgeschnitten.

Kurt Schumacher åbnede et »østkontor« (Ostbüro) for at hjælpe østtyske socialdemokrater, der var under sovjetisk pres.
Kurt Schumacher eröffnete ein »Ostbüro«, um Sozialdemokraten in der SBZ zu helfen, die unter Druck standen.

Der blev de af de østtyske grænsetropper sat på tre lastbiler og kørt til en virksomhedskantine.
Dort wurden sie von den Grenztruppen auf drei Lastkraftwagen verladen und in eine Betriebskantine verbracht.

Tusinder af østtyskere flygtede til Vesten.
Tausende weitere ostdeutsche Bürger machten sich auf und davon.

På aftagersiden er VEAG afhængig af de syv østtyske regionale forsyningsselskaber, som hver især ejes af en vesttysk elektricitetsproducent.
Auf der Abnehmerseite wiederum ist die VEAG von den sieben ostdeutschen Regionalversorgern abhängig, die wiederum jeweils im Besitz eines westdeutschen Verbundunternehmens stehen.