Aragonien oor Duits

Aragonien

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aragonien

naamwoord onsydig

Aragonien er en selvstyrende region med et alvorligt strukturproblem, nemlig tørke.
Die autonome Region Aragonien leidet an einem notorischen Niederschlagsmangel.

Soortgelyke frases

Katharina af Aragonien
Katharina von Aragón

voorbeelde

Ifølge traditionen blev bjerget første gang besteget i 1285 af Peter 3. af Aragonien.
Im Jahr 1285 soll der Berg angeblich vom aragonesischen König Peter III. bestiegen worden sein.

b) Spanien (undtagen de selvstyrende regioner Andalusien, Aragonien, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, den selvstyrende region Madrid, Murcia, Navarra og La Rioja, provinsen Guipuzcoa (Baskerlandet), comarcas Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià og Urgell i provinsen Lleida (den selvstyrende region Catalonien) og kommunerne Alborache og Turís i provinsen Valencia og Comarcas de L’Alt Vinalopó og El Vinalopó Mitjà i provinsen Alicante (Comunidad Valenciana))
b) Spanien (ausgenommen die Autonomen Gemeinschaften Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, die Autonome Gemeinschaft Madrid, Murcia, Navarra und La Rioja, die Provinz Guipuzcoa (Baskenland), die Comarcas Garrigues, Noguera, Pla d’ Urgell, Segrià und Urgell in der Provinz Lleida (Autonome Gemeinschaft Catalunya), die Gemeinden Alborache und Turís in der Provinz Valencia sowie die Comarcas L’ Alt Vinalopó und El Vinalopó Mitjà in der Provinz Alicante (Comunidad Valenciana));

Som medlem af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og som indbygger fra Aragonien, hvor en af de mest produktive fabrikker, Figueruelas-fabrikken, ligger, må jeg give udtryk for min bekymring over de ansattes skæbne.
Als Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und als jemand, der aus Aragon stammt, wo das Werk Figueruelas, das immer noch zu den produktivsten Werken zählt, ansässig ist, muss ich jedoch meine Bedenken im Hinblick auf das Schicksal der Arbeiter äußern.

Forbindelser i Baskerlandet (ES), Aragonien (ES) og Navarra (ES
Verbindungen im Baskenland (ES), in Aragón (ES) und Navarra (ES

Om: Opførelse af et termisk kraftværk i Mequinenza (Aragonien)
Betrifft: Bau eines Heizkraftwerks in Mequinensa (Aragón)

Sagde, at der gik rygter om, at den nye konge af Aragonien ville komme til foråret.
Dass es Gerüchte gab, der König von Aragon würde im Frühjahr kommen.

REGION: DEN SELVSTYRENDE REGION ARAGONIEN
REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ARAGÓN

Billede 5: Spanien (Aragonien) - restaurering af huse til landboturisme
Bild 5: Spanien (Aragonien) – Restaurierung von Häusern für den ländlichen Tourismus

Spanien: de selvstyrende regioner Andalusien, Aragonien, Balearerne, Castilla-La Mancha, Castilla y Leon, Catalonien, Extremadura, Galicien (med undtagelse af de områder i provinserne Coruña og Lugo, der ikke anses som ugunstigt stillede områder ifølge forordning (EF) nr. 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valencia og De Kanariske Øer (47) og alle bjergområder, jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 1257/1999, uden for disse regioner.
Spanien: die autonomen Regionen Andalusien, Aragon, Balearen, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Katalonien, Extremadura, Galicien (mit Ausnahme der Provinzen Coruña und Lugo, die nicht als benachteiligte Gebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gelten), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana und Kanarische Inseln (47) sowie alle außerhalb dieser Regionen gelegenen Berggebiete im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.

Kommissionen godkendte i 2000 to tværgående programmer (om ledsageforanstaltninger og forbedring af produktionsstrukturer) og syv regionalprogrammer (for Aragonien, Catalonien, Baskerlandet, Navarra, Balearerne, Rioja og Madrid).
Die Kommission hat im Jahre 2000 zwei horizontale Programme (begleitende Maßnahmen und Verbesserung der Produktionsstrukturen) und sieben regionale Programme (Aragonien, Katalonien, Baskenland, Navarra, Balearen, Rioja, Madrid) genehmigt.

Efter at disse sager var blevet forkastet af Tribunal Constitucional (forfatningsdomstol), forkastede Tribunal Superior de Justicia de Aragón (den øverste regionale domstol i Aragonien) ligeledes den af ANGED anlagte sag til prøvelse af dekret nr. 1/2007 og gav delvist medhold i den sag, der var blevet anlagt til prøvelse af bekendtgørelse af 12. maj 2006.
Nachdem das Tribunal Constitucional (Verfassungsgerichtshof) die Klagen abgewiesen hatte, wies das Tribunal Superior de Justicia de Aragón (Oberstes Gericht von Aragon) die Klage ab, die die ANGED gegen das Dekret 1/2007 erhoben hatte, und gab der Klage gegen die Verordnung vom 12. Mai 2006 teilweise statt.

18 Mario Vital Pérez har anført, at andre af de selvstyrende regioners love og dekreter ikke fastsætter nogen aldersgrænse (Andalusien, Aragonien, Balearerne, De Kanariske Øer, Castilla-La Mancha, Katalonien og Extremadura), eller også fastsætter de aldersgrænsen til 35 år (Baskerlandet) eller 36 år (Galicien og Valencia).
18 Die Gesetze und Dekrete der Autonomen Gemeinschaften sähen entweder keine Altersgrenze vor (Andalusien, Aragón, Balearen, Kanarische Inseln, Castilla-La Mancha, Katalonien und Extremadura) oder legten sie auf 35 Jahre (Baskenland) bzw. 36 Jahre (Valencia und Galicien) fest.

De øvrige vandløb i den selvstyrende region Aragonien betragtes som stødpudezone
Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Aragon gelten als Pufferzone

De øvrige vandløb i den selvstyrende region Aragonien betragtes som stødpudezone
Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Aragón gelten als Pufferzone

Afvandingsområdet for Ebro-floden fra udspringet til Mequinenza-dæmningen i den selvstyrende region Aragonien
Das Wassereinzugsgebiet des Río Ebro von seiner Quelle bis zum Staudamm von Mequinenza in Aragón

De agroklimatiske forhold i Aragonien har fremmet udviklingen af en større undersektor for får og lam, idet det er de eneste dyr, der kan tilpasse sig græsarealernes sparsomme og sæsonbestemte vækst.
Die agro-klimatischen Gegebenheiten in Aragonien haben die Herausbildung eines bedeutenden Schafzuchtsektors begünstigt, da sich die Schafe als Einzige an die kargen und saisonal unterschiedlichen Weideflächen anpassen können.

— Den selvstyrende region Aragonien
— Autonome Gemeinschaft Aragonien,

Afvandingsområdet for Ebro-floden fra udspringet til Mequinenza-dæmningen i den selvstyrende region Aragonien
Das Wassereinzugsgebiet des Río Ebro von seiner Quelle bis zum Stauwerk von Mequinenza in Aragón

På baggrund af evalueringen af den fremlagte dokumentation bør den selvstyrende region Aragonien og provinsen León i den selvstyrende region Castilla y León anerkendes som officielt brucellosefrie for så vidt angår kvægbesætninger.
Aus der Bewertung der vorgelegten Unterlagen ergibt sich, dass die Autonome Gemeinschaft Aragonien sowie die Provinz León der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und León als amtlich brucellosefrei in Bezug auf Rinderbestände anerkannt werden sollte.

Afvandingsområdet for Ebro-floden fra udspringet til Mequinenza-dæmningen i den selvstyrende region Aragonien
Das Wassereinzugsgebiet des Río Ebro von den Quellen bis zum Staudamm von Mequinenza in Aragón

afvandingsområdet for Ebro-floden fra udspringet til Mequinenza-dæmningen i den selvstyrende region Aragonien
Das Wassereinzugsgebiet des Río Ebro von seiner Quelle bis zum Staudamm von Mequinenza in Aragón

REGION: DEN SELVSTYRENDE REGION ARAGONIEN
REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ARAGON

Afvandingsområdet for Ebro-floden fra udspringet til Mequinenza-dæmningen i den selvstyrende region Aragonien
Das Wassereinzugsgebiet des Río Ebro von den Quellen bis zum Staudamm von Mequinenza in Aragón;