Bredebro Kommune oor Duits

Bredebro Kommune

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bredebro

voorbeelde

Egnsudviklingsstoetten til Bredebro, Hoejer, Loegumkloster, Skaerbaek, Toender, Tinglev og Bov kommuner i Soenderjyllands amt kan kun betragtes som forenelig med faellesmarkedet jf. EOEF-traktatens artikel 92, i en femaarig periode, saafremt den danske regerings samlede egnsudviklingsstoette til disse kommuner i stoetteintensitet ikke overstiger 20 % af investeringen i nettosubventionsaekvivalent ved oprettelse af nye virksomheder og 15 % af investeringen i nettosubventionsaekvivalent i de oevrige tilfaelde.
Die Regionalbeihilfen für die Gemeinden Bredebro, Höjer, Lögumkloster, Skärbäk, Tönder, Tinglev und Bov in der Grafschaft Sönderjylland können nur dann während eines Zeitraums von fünf Jahren als im Sinne von Artikel 92 EWG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn die Intensität der von der dänischen Regierung gewährten kumulierten Regionalbeihilfen für diese Gemeinden im Falle der Neugründung von Unternehmen 20 % der Investition und in den übrigen Fällen 15 % der Investition - jeweils ausgedrückt als Nettosubventionsäquivalent - nicht übersteigt.

under disse omstaendigheder og under hensyn til, at det isaer er nye mobile investeringer, der vil blive tiltrukket, og ikke eksisterende virksomheders investeringer, samt til, at der i de seneste ti aar kun er oprettet faa nye virksomheder i den vestlige del af omraadet, kan Kommissionen betragte det som foreneligt med faellesmarkedet at lade Bredebro, Hoejer, Loegumkloster, Skaerbaek, Toender, Tinglev og Bov kommuner i Soenderjyllands amt bevare deres status som specielle egnsudviklingsomraader ved oprettelsen af nye virksomheder, idet det forudsaettes, at den maksimale stoetteintensitet saenkes til 15 % af investeringen i nettosubventionsaekvivalent i de oevrige tilfaelde;
Da diese Anziehungskraft vor allem auf neue mobile Investitionen und nicht auf die Investitionen bereits bestehender Unternehmen ausgeuebt werden wird und da im westlichen Teil der Region in den vergangenen zehn Jahren nur wenige Unternehmen neu gegründet worden sind, kann die Kommission daher die Beibehaltung des Status eines besonderen Fördergebiets bei den Gemeinden Bredebro, Höjer, Lögumkloster, Skärbäk, Tönder, Tinglev und Bov in der Grafschaft Sönderjylland im Falle der Neugründung von Unternehmen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen, sofern die Beihilfenhöchstintensität in den anderen Fällen auf 15 % der Investitionen (ausgedrückt als Nettosubventionsäquivalent) begrenzt wird.