bredside oor Duits

bredside

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Breitseite

naamwoord vroulike

Ramte os med en fuld bredside, krydsede vores hæk og smadrede vores ror.
Hat uns'ne volle Breitseite verpasst und von hinten unser Ruder zerstört.

voorbeelde

Ramte os med en fuld bredside, krydsede vores hæk og smadrede vores ror.
Hat uns'ne volle Breitseite verpasst und von hinten unser Ruder zerstört.

En eneste kanonkugle fra en hel bredside.
Aus der gesamten Breitseite kam nur 1 einsame Kanonenkugel.

Lidt mere, bønfaldt Davos Krigeren, få hende vendt lidt mere, vis mig hendes bredside.
Noch ein bisschen, beschwor Davos Seewert den Krieger, dreh sie nur noch ein bisschen herum.

Vi lå på tværs i fjorden, og det betød, at begge vore bredsider vendte ud mod det tomme vand.
Wir lagen querab in der Bucht, und das bedeutete, dass unsere Breitseiten beide aufs offene Wasser zielten.

Den slingrede endnu en gang og begyndte – det hele i slowmotion – at glide ned ad vejen med bredsiden til.
Er schlingerte noch einmal und begann dann– alles in Zeitlupe–, quer die Straße hinunterzurutschen.

Men efter at have affyret disse bredsider taber Lindbäck og Palme pusten.
Doch nachdem diese Breitseiten abgeschossen sind, verlieren Lindbäck und Palme den Faden.

I stedet for at placere indskriften på bredsiden, som det er normalt, har man valgt at placere indskriften på den ene smalside.
Aber statt die Inschrift wie üblich auf die Breitseite zu setzen, hat man sich dafür entschieden, die Inschrift auf der längeren Schmalseite zu platzieren.

I stedet for at gå ind i en indholdsmæssig debat affyrede kommissionsmedlem Kinnock en bredside af skældsord mod mig, som ikke kan forklares alene med hans walisiske oprindelse. Han kaldte mig både »tung« og »umoden« og betegnede mit indlæg som »tomt«.
Kommissar Kinnock hat nun in seiner Antwort keine Argumente zum eigentlichen Thema vorgebracht, sondern mich mit einer Schimpfkanonade belegt, die selbst seine gallischen Wurzeln nicht ausreichend erklären können.

Hold igen indtil vi kan give en bredside.
Wir feuern eine Breitseite.

Jo hurtigere din redningsbåd får bredsiden op mod bølgerne, jo bedre. 6.
Je schneller Ihr Boot ins Schlingern kommt, desto besser. 6.

Giv dem en bredside!
Gebt ihnen ihre Breitseite.

Hagthorpe, giv dem den varme bredside!
Hagthorpe, feuert eine Breitseite!

Er kanonerne klar til en bredside?
Kanonen bereit für eine Breitseite?

Et sådant bo kan være tre og en halv meter højt og tre meter langt, og det er næsten altid bygget så smalsiderne vender nord-syd og bredsiderne øst-vest.
Ein solcher Hügel mag dreieinhalb Meter hoch und drei Meter lang sein, und er ist fast immer so gebaut, daß die Längsachse genau in der Nordsüdrichtung verläuft.

Vi begyndte at drive med bredsiden til de tunge søer og de hamrede mod båden med ubændig kraft.
Wir begannen, breitseits mit den hohen Wellen zu treiben, und wurden ordentlich umhergeschlagen.

Klar til at give dem en bredside!
Fertig machen für Breitseite.

Hvis De tillader, fru formand, vil jeg nu besvare de påstande, der er fremført af min kollega, hr. Poettering, som med sin sædvanlige elegance har affyret en bredside mod Den Socialdemokratiske Gruppe.
Nun werde ich, wenn Sie, Frau Präsidentin, es mir gestatten, auf die Ausführungen meines Kollegen Poettering, eingehen, der die sozialistische Fraktion mit gewohnter Eleganz breitseits unter Beschuss genommen hat.