Bredspor oor Duits

Bredspor

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Breitspurbahn

voorbeelde

□ Hvis barnet kan gå, er dets gang stiv og bredsporet.
□ Sofern das Kind überhaupt laufen lernt, ist der Gang steif mit weit gespreizten Beinen.

Irland og Nordirland har bredspor.
Sowohl das Straßensystem in Irland als auch das in Nordirland ist sehr umfassend.

Fährhafen Sassnitz er den største havn for jernbanefærger i Tyskland, der desuden som den eneste råder over et omsporingsanlæg af togvogne til det russiske bredspor.
Der Fährhafen Sassnitz ist heute der größte deutsche Eisenbahnfährhafen, außerdem verfügt er als einziger Hafen in Mitteleuropa über Gleisanlagen der russischen Breitspur.

På grundlag af samtaler har der aftegnet sig følgende mulige emner og udgangspunkter for høring af erhvervs- og fagorganisationerne: sociale og andre konsekvenser af tekniske ændringer med henblik på overgang fra europæisk normalspor til bredspor, effektiv grænseekspedition og tilvejebringelse af et fælles transportretssystem.
Als Themen und ersten Ansatzpunkte für Konsultationen mit den sozioökonomischen Gruppen haben sich auf Grundlage der geführten Gespräche folgende Möglichkeiten dargestellt: Auswirkungen und soziale Konsequenzen aufgrund technischer Veränderungen im Hinblick auf den Wechsel von der europäischen Normalspur zu Breitspur, effiziente Grenzabfertigung und Schaffung eines einheitlichen Transportrechtssystems.

Og hvis højhastighedsjernbanelinjerne kunne forlænges fra Paris til Wien og Bratislava i den nærmeste fremtid, og en bredsporet linje samtidig kunne blive forlænget fra Čierna og Tisou ved den ukrainske grænse til Bratislava og Wien, kunne tre forskellige jernbanesystemer - klassisk jernbane, højhastighed og bredsporet - mødes på et sted mellem Bratislava og Wien.
Wenn wir also in naher Zukunft Hochgeschwindigkeitsstrecken erfolgreich von Paris nach Wien und Bratislava erweitern könnten und gleichzeitig die Breitspurstrecke von Čierna und Tisou an der ukrainischen Grenze nach Bratislava und Wien ausbauen könnten, dann würden drei unterschiedliche Systeme - klassische Schiene, Hochgeschwindigkeit und Breitspur - in einem Abschnitt zwischen Bratislava und Wien aufeinander treffen.

hørte jeg Serge råbe, mens han bredsporet ilede hen mod den lille flok.
«, hörte ich Serge rufen, während er mit großen Schritten zu der Gruppe eilte.