Damokles oor Duits
Damokles
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Damokles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
damokles
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
damokles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stadfæstelsen af princippet om Fællesskabets ansvar for ulovlig adfærd, der ikke er bragt i overensstemmelse inden for den rimelige frist, der er fastlagt for en DSB-afgørelse, er imidlertid et Damokles-sværd, som hviler over fremtiden på Fællesskabets politiske organers frihed inden for WTO-området.
Lassen Sie michEurLex-2 EurLex-2
De utilstrækkelige midler under Agenda 2000's Damokles sværd og den stadige nedskæring af dem for at tilfredsstille andre behov, såsom udvidelsen, bidrager ikke alene til at svække sammenholdet og stabiliteten i udviklingsniveauet, men tværtimod skaber de voldsom uro, som skærper regionernes socioøkonomiske opløsning.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIEuroparl8 Europarl8
Han lever med dette Damokles-sværd hængende over hovedet.
Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Sværdet kan passende sammenlignes med kernevåbnene og Damokles med menneskeheden.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.jw2019 jw2019
Samtidig, for at »undgå yderligere forstyrrelser«, forvandles det medlemsland, hvor aktionen finder sted, til et udøvende politiorgan med pligt til i tide at træffe de »nødvendige« repressive foranstaltninger for at »fjerne hindringerne«, for ellers har man Damokles-sværdet, i form af EF-Domstolen, hængende over sig.
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, i mere end ti år har følgerne af reaktorkatastrofen i Tjernobyl hængt som et Damokles-sværd over Ukraine og over hele Europa.
Was springt dabei raus?Europarl8 Europarl8
Nederlaget den 28. november har imidlertid ikke dæmpet Kommissionens lidenskab på afbureaukratiseringsområdet. Den svinger sit forslag til meddelelse som et Damokles-sværd, som den truer med at slå omkuld i mangel af et eventuelt direktiv.
Dies wird nicht zu einer weltweiten Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase führen.Europarl8 Europarl8
En græsk anekdote handler om en mand ved navn Damokles der blev anbragt under et sværd som kun var ophængt i et enkelt hår.
Meine Musik, du verdammterjw2019 jw2019
Fjern sværdet, så er Damokles i sikkerhed, vil nogle sige.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. Märzjw2019 jw2019
Det, man først og fremmest bør undgå, er at bruge de nuværende mangler i demokratiseringsprocessen som et damokles-sværd, når støtten skal tildeles.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?EurLex-2 EurLex-2
Jeg er en af dem, som mener, at kernekraft, lige meget hvor høj grad af sikkerhed, man sætter op, egentlig svarer til at have et Damokles-sværd hængende lige over hovedet.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallenEuroparl8 Europarl8
11 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.