damoklessværd oor Duits
damoklessværd
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Damoklesschwert
Vores gæld bliver som et damoklessværd, som hænger over vores hoved og truer med at ødelægge os.
Unsere Schulden hängen dann wie ein Damoklesschwert über uns und drohen, uns zu vernichten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den hænger som et damoklessværd, ikke bare over Unionen, men over hele planeten.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.Europarl8 Europarl8
Denne aftale betyder et vigtigt gennembrud på vej mod et fuldstændigt integreret transatlantisk luftfartsmarked, og den betyder en udvej for det juridiske damoklessværd, som i nogen tid har hængt over hovedet på luftfartssektoren.
Sie wissen anscheinend eine Menge über den MannEuroparl8 Europarl8
Med hensyn til landskabet er skaden sket – som mange autoritative rapporter har bevidnet(2) - medens de tilbageværende byggeplaner hænger som lige så mange Damoklessværd over en række lokalsamfund i land- og kystdistrikterne.
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.not-set not-set
Forslaget fra Dem, hr. rådsformand Aznar, og også fra Kommissionen, ærede kommissionsformand, udgør et godt grundlag for den videre udvikling af EU. Godt nok hænger resultatet af den anden irske folkeafstemning stadig som et damoklessværd over østudvidelsen.
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztEuroparl8 Europarl8
Desuden er den direkte i strid med det formål, som forfølges med konventionens artikel 54, nemlig at sikre borgernes frie bevægelighed, for den indebærer, at en person, som har udstået sin straf, vil have truslen om nye sanktioner hængende over sig som et damoklessværd, hvis han forlader det retssystem, inden for hvilket han har afsonet sin straf.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
Vores gæld bliver som et damoklessværd, som hænger over vores hoved og truer med at ødelægge os.
begrüßt, dass der Europäische Rat auf Drängen des Europäischen Parlaments auch die Länder des Kaukasus in die Nachbarschaftspolitik einbezogen hatLDS LDS
– møde den 12. maj 1997: [her behandledes] »prisstigningen« og »distributørvaremærkerne som et Damoklessværd [...] psykologisk pres fra Grolsch og især fra Heineken for at forhøje prisen på øl solgt under distributørens varemærke« (fodnote 493 i den anfægtede beslutning)
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältEurLex-2 EurLex-2
På baggrund af, at der fra i morgen i form af et mistillidsvotum forhåbentlig hænger et damoklessværd over Dem og Deres Kommission, fandt jeg, at det, De sagde, kun var ord.
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.Europarl8 Europarl8
Uanset at direktivets artikel 6 opstiller særlige undtagelser og begrænsninger vedrørende forskelsbehandling, ville det stadig efter min opfattelse være problematisk at have dette damoklessværd hængende over alle nationale bestemmelser vedrørende fastsættelse af pensionsalder, navnlig eftersom pensionsalderen er tæt knyttet til social- og beskæftigelsespolitikker, inden for hvilke de primære beføjelser stadig ligger hos medlemsstaterne.
BEGRIFFSBESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
EL) De spørgsmål, som Maastricht-traktaten og siden hen Amsterdam-traktaten til trods for dens mandat lod stå åbne, konfronterer os igen under udvidelsens damoklessværd.
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungEuroparl8 Europarl8
Der er bestemt stadig meget, der skal gøres, men når navnespørgsmålet stadig hænger over det hele som et Damoklessværd, er det vanskeligt at komme videre på andre politiske områder.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebenEuroparl8 Europarl8
For det tredje indføres en slags damoklessværd: giver ovenstående foranstaltninger for få resultater, så må der indføres præventive mål pr. materiale og også andre foranstaltninger med en præventiv virkning.
Sag mir nur, wannnot-set not-set
Så kan de trygt fortsætte med at sælge til os uden at have et damoklessværd hængende over sig.
Ruhig bleiben!Europarl8 Europarl8
Under det andet retsmøde oplyste sagsøgeren, at virksomheden havde forhandlet med en ny investor, men at der endnu ikke forelå nogen endelig kontrakt på grund af det »damoklessværd«, forpligtelsen udgjorde.
BruttoeinkünfteEurLex-2 EurLex-2
Det minder om den betingede afsættelse i sagen om kogalskab, et damoklessværd af pap, som kun narrer den, der ønsker at lade sig narre.
PS-AnzeigemodulEuroparl8 Europarl8
Dette notat må ikke blive et damoklessværd for Europa-Parlamentet.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf ArtikelEuroparl8 Europarl8
Men nationalistiske politikere ønskede at denne viden skulle bruges til at fremstille atombomber, der stadig hænger som et damoklessværd over verdenssamfundet.
Blickkontakt aufrecht erhaltenjw2019 jw2019
Denne diskette kobler dig lige ind på " Damoklessværdet ", det ultimative forsvarssystem.
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis en medlemsstat indbragte et søgsmål om annullation af denne forordning på grund af manglende beføjelser eller manglende retsgrundlag, ville der hænge et damoklessværd over forordningen og dens gyldighed i alle de år, der ville gå, før Domstolen afsagde sin dom.
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten Kriteriennot-set not-set
Hvis kernevåbnene kan sammenlignes med damoklessværdet, er afskrækkelsen det tynde hår der holder igen på sværdet.
Regionale Flugdienstejw2019 jw2019
Desuden hænger den 4. maj som et damoklessværd over vores hoveder.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.Europarl8 Europarl8
Jeg har lyttet meget omhyggeligt til hr. López Aguilars udtalelser, og jeg vil gerne minde ham om, at den spanske regering under ledelse af hans eget parti er i færd med at oprette et statsligt medieråd og vedtage en lov, som forbyder den ulige behandling og diskrimination, der hænger som et damoklessværd over eventuelle politiske modstandere, og som kan påvirke medieindholdet.
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtEuroparl8 Europarl8
(FI) Hr. formand! Der er ingen tvivl om, at det tveæggede damoklessværd hænger over Europa - dvs. den økonomiske krise og øget nationalisme - og de har forenet deres styrker.
darf nicht gleichzeitig als gewerblicher Fahrlehrer in einer Fahrschule tätig seinEuroparl8 Europarl8
Tv-apparater på hotelværelser har udviklet sig til et damoklessværd for dem, der driver hotellerne i de europæiske lande.
Pfund fallendEurLex-2 EurLex-2
Der svæver således et gigantisk damoklessværd over den europæiske kulturpolitik.
Es gibt kein LochEuroparl8 Europarl8
56 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.