Datja oor Duits

Datja

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Datsche

naamwoord

Du skulle tage at besøge mit datja i Sochi.
Sie sollten irgendwann auf meine Datsche in Sotschi kommen.

datja

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Datsche

naamwoord vroulike

Du skulle tage at besøge mit datja i Sochi.
Sie sollten irgendwann auf meine Datsche in Sotschi kommen.

voorbeelde

Familien ejede oven i købet en lille datja, som de kunne tage ud til i weekenden.
Die Familie besaß sogar eine kleine Datscha, zu der sie an den Wochenenden hinausfuhren.

Du kunne også bo ude i datjaen hvis du ville foretrække det, men det er en lang tur med toget.
Du kannst auch in der Datsche wohnen, wenn dir das lieber ist, aber die Fahrt dahin ist lang.

Datjaen, hvor indgangen til tunnellen skulle ligge var beboet og beboeren var ikke interesseret i flugt.
Die Datsche, in der der Einstieg zum Tunnel erfolgen sollte, war bewohnt und die Bewohner waren nicht an einer Flucht interessiert.

Hvordan stedfaderen havde forfulgt dem til hans forældres datja.
Wie der Stiefvater ihnen zur Datsche seiner Eltern gefolgt sei.

Om sommeren drog alle Moskvas indbyggere hver fredag ud til deres sommerhuse, deres datja.
An Sommerfreitagen strömten alle Einwohner Moskaus zu ihren Häuschen auf dem Land, den sogenannten Datschas.

Jeg kan se hende for mig i datjaen, som mine forældre havde i skoven ved floden uden for Moskva.
Ich sehe sie vor mir in der Datscha meiner Eltern, die in der Nähe des Flusses außerhalb von Moskau im Wald lag.

Den 2. maj 1985 blev Gordijevskij pludselig hjemkaldt til Moskva og arresteret i en datja tilhørende en af hans overordnede.
Im Mai 1985 wurde Gordijewski plötzlich nach Moskau zurückberufen und von seiner Organisation verhört.

Du skulle tage at besøge mit datja i Sochi.
Sie sollten irgendwann auf meine Datsche in Sotschi kommen.

Det, der begyndte som en banal forening af datja-ejere, bliver hurtigt til indbegrebet af klike-erhvervsliv.
Was einst als bloßer Zusammenschluss von Datschabesitzern begann, wurde schnell zum Inbegriff von Cliquenwirtschaft.

Han havde ikke været i datjaen siden slutningen af sin tid som hjemløs seks år tidligere.
Er war seit dem Ende seiner heimatlosen Phase, seit sechs Jahren also, nicht mehr hier gewesen.

Generaler udkæmpede krige for datjaer i Abkhasien, for det var den vigtigste private ejendom i sovjettiden, og de klynger sig stadig til de datjaer.
Generale führten Kriege um ihre Datschen in Abchasien, denn das war zu sowjetischen Zeiten das wichtigste Privateigentum, und sie klammern sich noch immer an diese Datschen.