Datolinjen oor Duits

Datolinjen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Datumsgrenze

naamwoord

"Inden jeg dør, vil jeg stå med et ben på hver side af den International Datolinje."
"Bevor ich sterbe, möchte ich breitbeinig über der Internationalen Datumsgrenze stehen."

Soortgelyke frases

datolinje
Datumsgrenze

voorbeelde

For det andet tydeliggjorde den behovet for en international datolinje da man opdagede en uoverensstemmelse i datoerne ved slutningen af rejsen.
Zweitens zeigte am Ende der Fahrt eine Datumsdiskrepanz von einem Tag, daß eine internationale Datumsgrenze erforderlich war.

Da de krydsede den internationale datolinje, gav hans hjerne op.
Als sie die internationale Datumsgrenze überquerten, gab sein Hirn auf.

Fordi den lokale tid altid tiltager med en time hver gang du passerer ind i en ny tidszone på vej østpå, ville du komme en dag foran hvis du tog østpå og passerede alle # tidszoner. Dette paradoks har man løst ved at definere den internationale datolinje. Datolinjen er en grænse mellem to tidszoner midt i Stillehavet mellem Asien og Amerika. Steder lige øst for datolinjen er # timer bag efter steder lige vest for linjen. Det giver anledning til en række pudsige fænomener. Et fly direkte fra Australien til Californien lander f. eks. før det lettede. Ø-staten Fiji ligger på begge sider af datolinjen, så hvis du har haft en rigtig møgdag i Vestfiji, kan du tage over til østsiden af Fiji og tage den samme dag om igen
Beachten Sie, dass die Lokalzeiten sich immer um eine Stunde vergrößern, wenn Sie sich von Westen nach Osten bewegen. Sie sind also bei einer Reise durch alle # Zeitzonen einen ganzen Tag der Zeit an dem Ort voraus, von dem Sie gestartet sind! Wir begegnen diesem Paradoxon mit der Internationalen Datumsgrenze, die eine Zeitzonengrenze im Pazifischen Ozean zwischen Asien und Nordamerika darstellt. Punkte östlich der Grenze sind # Stunden hinter den Punkten westlich der Grenze. Das führt zu interessanten Phänomenen. Ein direkter Flug von Australien nach Kalifornien kommt an, bevor er abfliegt! Die Fidschi-Inseln werden sogar von der Datumsgrenze geschnitten, wenn Sie einen schlechten Tag auf der Westseite haben, gehen Sie auf die Ostseite von den Fidschi-Inseln und Sie haben die Chance, den gleichen Tag noch einmal zu leben

De der har krydset datolinjen, kender den løjerlige fornemmelse der melder sig når man med ét mister eller vinder en dag.
Wer die Grenzlinie schon einmal überschritten hat, der kennt das eigenartige Gefühl, wenn man plötzlich einen Tag verliert oder gewinnt.

PÅ ET kort over det sydlige Stillehav kan man finde Tonga umiddelbart vest for det punkt hvor den internationale datolinje møder den sydlige vendekreds.
AUF einer Karte vom Südpazifik liegt Tonga westlich der Stelle, wo sich die internationale Datumsgrenze mit dem südlichen Wendekreis schneidet.

(Latter) "Inden jeg dør, vil jeg stå med et ben på hver side af den International Datolinje."
(Lachen) "Bevor ich sterbe, möchte ich breitbeinig über der Internationalen Datumsgrenze stehen."

Og eftersom datolinjen ikke blev fastlagt i en international traktat, men efter almindelig overenskomst, kan linjeføringen ændres af enhver nation i dens nærhed.
Sie verläuft eher im Zickzack durch den Pazifik, da jegliches Festland umgangen werden soll.

Den internationale datolinje er en udfordring for dem der mener at den ugentlige sabbat skal holdes samme dag overalt.
Wer der Überzeugung ist, dass der Sabbat überall am gleichen Wochentag gehalten werden muss, dürfte mit der internationalen Datumsgrenze ein Problem haben.

Den internationale datolinje
Internationale Datumsgrenze

Det forekom logisk at trække en international datolinje på den stik modsatte side af kloden i forhold til Greenwichlinjen, altså 12 tidszoner i såvel vestlig som østlig retning.
Es bot sich geradezu an, die internationale Datumsgrenze, von Greenwich aus gesehen, genau auf der anderen Hälfte der Erdkugel verlaufen zu lassen, und zwar in östlicher und in westlicher Richtung 12 Zeitzonen von Greenwich entfernt.

Datolinjens praktiske betydning
Was die Datumsgrenze bewirkt

" Inden jeg dør, vil jeg stå med et ben på hver side af den International Datolinje. "
" Bevor ich sterbe, möchte ich breitbeinig über der Internationalen Datumsgrenze stehen. "

„Den internationale datolinje plejede at skære lige igennem øgruppen: Når det var søndag i det østlige Kiribati, var det mandag i det vestlige.“
„Die Datumsgrenze verlief mitten durch die Inselkette: Wenn es in Ostkiribati Sonntag war, war es in Westkiribati Montag.“

Tropiske orkaner i verdenshavene: På den nordlige halvkugle: Hurricane i Atlanterhavet og det østlige Stillehav indtil den internationale datolinje.
Tropische Wirbelstürme im Atlantischen Ozean siehe im Artikel: Atlantische Hurrikansaison 2011.

Den internationale datolinje Onsdag
Internationale Datumsgrenze Mittwoch

Den internationale | datolinje
Internationale | Datumsgrenze

Da man i Sydøstasien på grund af datolinjen allerede var nået til den 8. december, bliver angrebet på Pearl Harbor som regel alligevel angivet som den tidsmæssige begyndelse på krigen.
Da in Südostasien aufgrund der Datumsgrenze schon der 8. Dezember war, wird dennoch meist der Angriff auf Pearl Harbor auch als zeitlicher Beginn des Krieges angesehen.

Den internationale datolinje og sabbatten
Die internationale Datumsgrenze und der Sabbat

Derfor blev 180-graders-meridianen, med små tilpasninger til nationale grænser, valgt som den internationale datolinje.
Infolgedessen wurde der 180. Längenkreis die internationale Datumsgrenze — mit kleinen Abweichungen, da sie sich dem Verlauf von Landesgrenzen anpaßt.

En rejsevant kvinde fortæller om første gang hun krydsede den internationale datolinje: „Jeg kunne ikke begribe hvor den manglende dag blev af.
Eine Frau, die viel reist und noch gut weiß, wie sie das erste Mal die internationale Datumsgrenze überschritten hat, räumt ein: „Ich konnte nicht begreifen, wo der verlorene Tag geblieben war.

Området gennemskæres af datolinjen.
Das Gebiet wird durch den Neckar entwässert.

Men rejser over lange distancer ville være endnu mere forvirrende hvis det ikke var for den internationale datolinje.
Doch ohne die internationale Datumsgrenze wären Reisen in die Ferne eine noch verwirrendere Angelegenheit.

Omvendt vinder man en dag ved at rejse mod øst over datolinjen.
In östliche Richtung gewinnt man dagegen einen Tag.

Kiritimati gør sig også bemærket fordi den ligger ved den internationale datolinje.
Eine weitere Besonderheit von Kiritimati, der Weihnachtsinsel, ist ihre Nähe zur internationalen Datumsgrenze.

Når datolinjen virker så forvirrende på rejsende, er det naturligt at spørge hvorfor man udtænkte denne skillelinje.
Da die Datumsgrenze Reisende konfus machen kann, fragt sich der eine oder andere vielleicht, wie man überhaupt auf so eine Trennungslinie gekommen ist.