datterdatter oor Duits

datterdatter

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Enkelin

naamwoord vroulike

Den anden af de fire sønner som Rehabeam fik med sin yndlingshustru Ma’aka, Absaloms datterdatter.
Der zweite der vier Söhne Rehabeams, die ihm seine Lieblingsfrau Maacha, die Enkelin Absaloms, gebar.

Enkeltochter

naamwoord vroulike

voorbeelde

En israelitisk mand kunne ikke gifte sig med nogen af følgende kvindelige slægtninge: Sin moder, stedmoder eller faders medhustru (3Mo 18:7, 8; 20:11; 5Mo 22:30; 27:20); sin søster eller halvsøster (3Mo 18:9, 11; 20:17; 5Mo 27:22); sin sønnedatter eller datterdatter (3Mo 18:10); sin faster eller moster (3Mo 18:12, 13; 20:19); sin tante (sin farbroders hustru eller morbroders hustru) (3Mo 18:14; 20:20); sin svigerdatter (3Mo 18:15; 20:12); sin datter, steddatter, steddatters datter, stedsøns datter, svigermoder (3Mo 18:17; 20:14; 5Mo 27:23); sin broders hustru (3Mo 18:16; 20:21) medmindre der var tale om svogerægteskab (5Mo 25:5, 6); sin hustrus søster i hustruens levetid (3Mo 18:18)
Ein Israelit durfte keine der folgenden Personen heiraten: seine Mutter, Stiefmutter oder eine Nebenfrau seines Vaters (3Mo 18:7, 8; 20:11; 5Mo 22:30; 27:20); seine Schwester oder Halbschwester (3Mo 18:9, 11; 20:17; 5Mo 27:22); seine Enkelin (3Mo 18:10); seine Tante (weder die Schwester seiner Mutter noch die Schwester seines Vaters) (3Mo 18:12, 13; 20:19); seine angeheiratete Tante (weder die Frau des Bruders seines Vaters noch die Frau des Bruders seiner Mutter) (3Mo 18:14; 20:20); seine Schwiegertochter (3Mo 18:15; 20:12); seine Tochter, Stieftochter, die Tochter seiner Stieftochter, die Tochter seines Stiefsohnes, seine Schwiegermutter (3Mo 18:17; 20:14; 5Mo 27:23); die Frau seines Bruders (3Mo 18:16; 20:21), außer im Falle einer Leviratsehe (5Mo 25:5, 6); die Schwester seiner Frau zu Lebzeiten seiner Frau (3Mo 18:18)

En højbåren ægtemand til hans datterdatter?
Einen Bräutigam von hoher Geburt für die Tochter seiner Tochter?

Hvilken Guds nåde, at han kunne gøre en datterdatter af denne glorværdige fyrstinde til sin dronning.
Welche Gnade Gottes, daß er eine Enkelin dieser glorreichen Fürstin zu seiner Königin machen durfte.

Rehabeam tog sig efterhånden 18 hustruer, deriblandt Mahalat, Davids sønnedatter, og Ma’aka, Davids søn Absaloms datterdatter.
Rehabeam heiratete 18 Frauen, u. a. Mahalath, die Enkelin Davids, und Maacha, die Enkelin von Davids Sohn Absalom.

Jeg vil befale ham at gøre min datterdatter lykkelig.
Ich will ihm auftragen, meine Enkelin glücklich zu machen.

Døde han fordi han blev forelsket i vores datterdatter?
Starb er, weil er sich in unsere Enkelin verliebte?

Hans Datterdatter kunde ikke træffe noget bedre Valg.
Seine Enkeltochter würde etwas Besseres nicht finden.

+ 2 Han regerede i tre år i Jerusalem, og hans moders navn var Maʹaka;+ [hun var] en datterdatter* af Abiʹsjalom.
+ 2 Drei Jahre regierte er in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Maacha,+ die Enkelin* Abịschaloms.

En udmarvet morfar, døvet hinsides al fornuft med morfin, og en sekstenårig datterdatter.
Ein Großvater, dessen Tage gezählt waren, morphingespritzt, bis jeder Verstand wich, und eine sechzehnjährige Enkelin.

I 1922 giftede Witkiewicz sig med Jadwiga von Unrug, datterdatter af en polsk maler Juliusz Kossak.
1922 heiratete er Jadwiga von Unrug, die Enkelin des polnischen Malers Juliusz Kossak.

10 Med hensyn til din sønnedatters eller din datterdatters blusel, så må du ikke blotte deres blusel, for det er din egen blusel.
10 Was die Blöße der Tochter deines Sohnes oder der Tochter deiner Tochter betrifft, du sollst ihre Blöße nicht aufdecken, denn sie sind deine Blöße.

Men det skulle blive anderledes. I 1983 begyndte hendes datterdatter at studere Bibelen sammen med Jehovas vidner.
Das änderte sich erst, als Virginias Enkelin im Jahre 1983 mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren begann.

Han kom for at fremskynde giftermålet mellem Franz og sin datterdatter.""
Er kam, um die Heirat von Franz und seiner Enkelin zu beschleunigen.« »Ah!

Han var søn af Aristobulus, der var en søn af Herodes den Store og Mariamne I, en datterdatter af ypperstepræsten Hyrkan II.
Er war der Sohn des Aristobulos, der wiederum der Sohn Herodes’ des Großen von Mariamne I., der Enkelin des Hohenpriesters Hyrkanos II., war.

(1Kr 3:10; Mt 1:7) Rehabeam elskede Ma’aka (i 2 Krønikebog 13:2 kaldet Mikaja), Absaloms datterdatter, mest af alle sine 18 hustruer og 60 medhustruer, og hun blev begunstiget frem for de andre ved at hendes søn Abija blev udvalgt som tronfølger, til trods for at han ikke var Rehabeams førstefødte søn. — 2Kr 11:20-22.
Maacha (in 2. Chronika 13:2 Michaja genannt), die geliebteste der 18 Frauen und 60 Nebenfrauen Rehabeams und Enkelin Absaloms, wurde besonders begünstigt, indem ihr Sohn Abija — obwohl nicht der Erstgeborene Rehabeams — zum Thronfolger gewählt wurde (2Ch 11:20-22).

Herodes havde ægtet Mariamne (I), en datterdatter af Hyrkan II og datter af Aristobulus’ søn Alexander.
Herodes hatte Mariamne (I.), die Enkelin des Hyrkanos II. und Tochter Alexanders, des Sohnes des Aristobulos, geheiratet.

Angela bad sin datter og sin datterdatter om at sætte sig ned og være stille, mens hun selv satte sig på det kolde gulv.
Angela bat ihre Tochter und Enkelin, sich hinzusetzen und still zu sein.

20 Og efter hende tog han Maʹaka+ til ægte, en datterdatter af Abʹsalom.
20 Und nach ihr nahm er Maacha,+ die Enkelin Ạbsaloms+.

Angélique var Marina Goodsides niece og datterdatter af matriarken Angela.« Erica så nærmere på billedet.
Angelique war Marinas Nichte und die Enkelin von Angela.« Erica nahm das Foto erneut zur Hand.

Kristin var datterdatter af Sankt Erik den Hellige.
Kristin sei die Enkelin des heiligen Erik.

Jeg har ikke talt med Maureen i årevis.« »Ved De, hvor Deres datter og datterdatter har boet?
Und mit Maureen habe ich seit Jahren nicht mehr gesprochen.« »Wissen Sie, wo Ihre Tochter und Enkeltochter leben?

+ Hendes sønnedatter og hendes datterdatter må du ikke tage til ægte og således blotte hendes blusel.
+ Die Tochter ihres Sohnes und die Tochter ihrer Tochter sollst du nicht nehmen, um ihre Blöße aufzudecken.

Den anden af de fire sønner som Rehabeam fik med sin yndlingshustru Ma’aka, Absaloms datterdatter.
Der zweite der vier Söhne Rehabeams, die ihm seine Lieblingsfrau Maacha, die Enkelin Absaloms, gebar.

Orions Amme var din Datterdatters Barn!
Orions Amme war dir Ur-Urenkelin.

11 I mellemtiden var Wayne og Virginias datterdatter og derefter deres datter blevet Jehovas Vidner.
11 Inzwischen waren die Enkelin von Wayne und Virginia und danach auch ihre Tochter Zeugen Jehovas geworden.