Det Centrale Bøhmen oor Duits

Det Centrale Bøhmen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mittelböhmen

Ansøgningen vedrører et område med en uregelmæssig polygonal form på 92,62 km2 i det centrale Bøhmen.
Er betrifft ein Gebiet in Mittelböhmen in Form eines unregelmäßigen Polygons und mit einer Fläche von 92,62 km2.

voorbeelde

Det centrale Bøhmen: distriktet Rakovník
Region Zentralböhmen: Bezirk Rakovník

Ansøgningen vedrører et område med en uregelmæssig polygonal form på 92,62 km2 i det centrale Bøhmen.
Er betrifft ein Gebiet in Mittelböhmen in Form eines unregelmäßigen Polygons und mit einer Fläche von 92,62 km2.

Det var landområderne i det centrale Bøhmen der udgjorde Barrandes arbejdsværelse.
Die fossilienreiche Landschaft Mittelböhmens wurde Barrandes Schule.

Nelahozeves, hvor Unilevers produktionsanlæg befandt sig, er beliggende i det centrale Bøhmen, nord for Prag i distriktet Mělník.
Nelahozeves, wo sich die Unilever-Produktionsstätte befand, liegt in Mittelböhmen, nördlich von Prag, im Bezirk Mělník.

Kan Kommissionen gribe ind over for den fremgangsmåde, som formanden for det regionale råd i det centrale Bøhmen har praktiseret?
Kann die Kommission gegen dieses Vorgehen des Vorsitzenden des Regionalen Rates der Kohäsionsregion Mittelböhmen einschreiten?

Om: Underskrivelse af kontrakter om midler tildelt under det regionale operationelle program for det centrale Bøhmen i Den Tjekkiske Republik
Betrifft: Unterzeichnung von Verträgen über zugeteilte Mittel aus dem regionalen operationellen Programm Mittelböhmen in der Tschechischen Republik

I det centrale Bøhmen, hvor Unilevers produktionsanlæg var beliggende, steg ledigheden fra 3,6 % for 2008 til 6,4 % i oktober 2009.
In Mittelböhmen, wo sich die Unilever-Produktionsstätte befand, stieg die Arbeitslosenquote von 3,6 % im Jahr 2008 auf 6,4 % im Oktober 2009.

Om: Underskrivelse af kontrakter om tildeling af midler under det regionale operationelle program for det centrale Bøhmen i Den Tjekkiske Republik
Betrifft: Unterzeichnung der Verträge über die Zuteilung von Fördermitteln aus dem regionalen operationellen Programm Mittelböhmen in der Tschechischen Republik

Den forelæggende ret har præciseret, at den regionale skatte- og afgiftsmyndighed i det centrale Bøhmen allerede havde indledt sådanne procedurer for afgiftsperioderne for oktober og november 2015.
Das vorlegende Gericht stellt klar, dass das Finanzamt für Mittelböhmen derartige Verfahren bereits für die Steuerzeiträume Oktober und November 2015 eingeleitet hatte.

23 Den regionale skatte- og afgiftsmyndighed i det centrale Bøhmen har for den forelæggende ret gjort gældende, at den overskydende moms kun kan opstå som en udelelig helhed, eftersom den vedrører hele afgiftsperioden.
23 Vor dem vorlegenden Gericht macht das Finanzamt für Mittelböhmen geltend, dass der Vorsteuerüberschuss, da er sich auf den gesamten Steuerzeitraum beziehe, nur als unteilbares Ganzes entstehen könne.

Må formanden for det regionale råd i det centrale Bøhmen forsinke udbetalingen af midler fra det regionale operationelle program for det centrale Bøhmen til godkendte projekter uden begrundelse, sådan som han har gjort?
Kann der Vorsitzende des Regionalen Rates der Kohäsionsregion Mittelböhmen die Abrufung von Fördermitteln für ordnungsgemäß genehmigte Vorhaben aus dem regionalen operationellen Programm Mittelböhmen unbegründet verzögern?

skriftlig. - (CS) Frigivelsen af midler fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen vil støtte genindslusningen af 460 arbejdstagere, der er berørt af lukningen af Unilever-virksomheden i Nelahozeves kommune i det centrale Bøhmen i Tjekkiet.
schriftlich. - (CS) Die Freigabe der Finanzmittel aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung wird die Wiedereingliederung von 460 Arbeitnehmern unterstützen, die von der Schließung des Werkes von Unilever in der zentralböhmischen Gemeinde Nelahozeves in der Tschechischen Republik betroffen sind.

Den "oversvømmelsesrelaterede" indkaldelse af ansøgninger under forenklede forhold fandt sted mellem 2. december og 13. december 2002 for ansøgere i de NUTS II-regioner, der var direkte ramt af oversvømmelser - Prag, det centrale Bøhmen og det nordvestlige, sydvestlige og sydøstlige Tjekkiet.
November 2002 vom STAR-Ausschuss verabschiedet werden. Der in Zusammenhang mit den Überschwemmungen stehende Aufruf zur Einreichung von Anträgen nach vereinfachten Verfahren fand vom 2.-13. Dezember 2002 für Antragsteller in den NUTS II-Regionen statt, die unmittelbar von den Fluten betroffen waren, also Prag. Mittelböhmen, im Nordwesten, Südwesten und Südosten des Landes.

Idet den regionale skatte- og afgiftsmyndighed i det centrale Bøhmen havde alvorlige tvivl med hensyn til rigtigheden af de transaktioner vedrørende rapsolie, som Agrobet havde foretaget i løbet af disse to afgiftsperioder, indledte denne myndighed en afgiftskontrolprocedure afgrænset til disse transaktioner alene.
61 386 Euro) aus. Da das Finanzamt für Mittelböhmen ernsthafte Zweifel an der zutreffenden Besteuerung der Rapsölumsätze von Agrobet in diesen beiden Steuerzeiträumen hatte, leitete es auf allein diese Umsätze beschränkte Steuerprüfungen ein.

2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Agrobet CZ s. r. o. (herefter »Agrobet«) og Finanční úřad pro Středočeský kraj (den regionale skatte- og afgiftsmyndighed i det centrale Bøhmen, Den Tjekkiske Republik) vedrørende sidstnævntes tilbageholdelse af overskydende moms efter indledningen af en afgiftskontrolprocedure.
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Agrobet CZ s. r. o. (im Folgenden: Agrobet) und dem Finanční úřad pro Středočeský kraj (Finanzamt für Mittelböhmen, Tschechische Republik) wegen des Einbehalts eines Vorsteuerüberschusses durch diese Behörde nach Einleitung einer steuerrechtlichen Überprüfung.

Lokale myndigheder i det centrale Bøhmen i Den Tjekkiske Republik har rapporteret, at der i perioden fra 2008 til 2010 har været tilfælde, hvor regionens formand, David Rath, der er formand for det regionale råd i det centrale Bøhmen, ikke har underskrevet kontrakter om udbetaling af tilskud, på trods af at disse kontrakter er udarbejdet korrekt, har været gennem en udvælgelsesprocedure og er blevet godkendt.
Nach Informationen aus den Rathäusern im Verwaltungsbezirk Mittelböhmen der Tschechischen Republik kommt es in jüngster Zeit (2008‐2010) dazu, dass der Bezirkshauptmann David Rath in seiner Funktion als Vorsitzender des Regionalen Rates für die Kohäsionsregion Mittelböhmen keine Verträge über die Abrufung von Fördermitteln unterschreibt, die ordnungsgemäß vorbereitet, ausgeschrieben und genehmigt worden waren.

17 Efter at den regionale skatte- og afgiftsmyndighed i det centrale Bøhmen havde givet afslag på Agrobets klager, anmodede Agrobet i maj 2016 Odvolací finanční ředitelství (skatteappeldirektoratet, Den Tjekkiske Republik) om at undersøge, hvordan disse klager var blevet behandlet, og gentog bl.a., at tilbageholdelsen gennem flere på hinanden følgende måneder af angiven overskydende moms, hvoraf en væsentlig del ikke var genstand for skatte- og afgiftsmyndighedens tvivl, var uforholdsmæssig.
17 Nach der Zurückweisung dieser Einsprüche durch das Finanzamt für Mittelböhmen beantragte Agrobet im Mai 2016 beim Odvolací finanční ředitelství (Einspruchsfinanzdirektion, Tschechische Republik), zu überprüfen, wie diese Einsprüche behandelt worden seien, und sie wiederholte dabei insbesondere, dass der Einbehalt der angemeldeten Vorsteuerüberschüsse über mehrere aufeinanderfolgende Monate, wobei die Steuerbehörde einen erheblichen Teil dieser Überschüsse nicht anzweifle, unverhältnismäßig sei.