Det britiske parlament oor Duits

Det britiske parlament

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Britisches Parlament

Det britiske parlament har nedsat en kommission, der skal undersøge sagen.
Das britische Parlament hat einen Ausschuss eingesetzt und untersucht jetzt die Angelegenheit.

voorbeelde

Det britiske parlaments bevillinger er udtrykt i nutidsværdien af engelske pund og justeres ikke automatisk for inflation.
Das Stimmverhalten des britischen Parlaments folgt dem aktuellen Wert des britischen Pfunds und wird nicht automatisch aufgrund der Inflation angepasst.

Vi afventer alle med interesse den anden rapport fra det britiske parlaments ombudsmand.
Wir alle warten gespannt auf den zweiten Bericht der Parlamentarischen Bürgerbeauftragten des Vereinigten Königreichs.

c) Det britiske parlaments ombudsmand
c) Die parlamentarische Bürgerbeauftragte des Vereinigten Königreichs

Hvilke ændringer har Kommissionen foretaget af EU-lovgivningen som følge af bemærkninger fra det britiske parlament?
Welche Änderungen hat die Kommission in den Rechtsvorschriften der EU aufgrund von Stellungnahmen des Parlaments des VK vorgenommen?

Manglerne i det britiske registreringssystem førte til fremkomsten af "kloak"-besætninger (hvilket blev drøftet i det britiske parlament).
Die Mängel im britischen Registrierungssystem führten zur Entstehung von "Auffangbetrieben" (die Frage wurde vom britischen Parlament diskutiert).

Mandag aften stemte jeg som medlem af det britiske parlament for et mistillidsvotum til hr. Douglas Hogg.
Am Montag abend stimmte ich als Mitglied dieses britischen Parlaments für einen Mißtrauensantrag gegen Herrn Douglas Hogg.

· Det britiske parlaments ombudsmand: Tilsynet med Equitable Life (1. rapport)
· Die Parlamentarische Bürgerbeauftragte des Vereinigten Königreichs: Die aufsichtsrechtlichen Regulierung von Equitable Life (1. Bericht)

Det britiske parlament har afvist en folkeafstemning om landets udtrædelse af Den Europæiske Union.
Das britische Parlament hat eine Volksabstimmung über den Austritt des Landes aus der Europäischen Union abgelehnt.

For 200 år siden, i det Britiske parlament, var der en lang diskussion omkring økonomi kontra moral.
Vor 200 Jahren gab es im britischen Parlament einen langen Streit darüber ob man nach wirtschaftlichen oder nach moralischen Grundsätzen handeln sollte.

Disse forslag sikrede støtte fra de store partier i det britiske parlament.
Diese Vorschläge fanden die Zustimmung sämtlicher maßgeblichen Parteien im Vereinigten Königreich.

Det britiske parlament har vedtaget en lov med lignende forpligtelser for pitbull-ejerne.
Das britische Parlament hat ein Gesetz mit ähnlichen Auflagen für Pit-Bull-Besitzer verabschiedet.

Derfor er jeg også stolt over, at et overvældende flertal i det britiske parlament ratificerede Lissabontraktaten.
Daher bin ich auch stolz darauf, dass eine große Mehrheit in unserem britischen Parlament den Vertrag von Lissabon ratifiziert hat.

I løbet af det 19. århundrede overtog det britiske parlament kongens tidligere udøvende og lovgivende funktion i regeringen.
Im Laufe des 19. Jahrhunderts übernahm das britische Parlament vom Monarchen sowohl den exekutiven als auch den legislativen Zweig der Regierung.

I juni 2003 udsendte det britiske parlaments ombudsmand en rapport, som frikendte tilsynsmyndighederne for fejl eller forsømmelser.
Der Parlamentarische Bürgerbeauftragte des Vereinigten Königreichs gab im Juni 2003 einen Bericht heraus, in dem festgestellt wurde, dass keine Missstände in der Verwaltungstätigkeit der Aufsichtsbehörden vorlagen.

Det britiske parlaments ombudsmand
Die parlamentarische Bürgerbeauftragte des Vereinigten Königreichs

Fra 1959 til 1979 repræsenterede Jeremy Thorpe North Devon i det britiske parlament.
Von 1959 bis 1979 war Thorpe Abgeordneter im Parlament des Vereinigten Königreichs für North Devon.

I 1940 opstod der en lederkrise i det britiske parlament.
Das britische Parlament erlebte 1940 eine Führungskrise.

26 af de 27 EU-medlemsstater vil ratificere eller har ratificeret traktaten, herunder det britiske parlament.
Sechsundzwanzig der siebenundzwanzig Mitgliedstaaten der Europäischen Union werden ihn ratifizieren oder haben dies bereits getan, eingeschlossen das britische Parlament.

I stedet fungerer det britiske parlament samtidig som Det Forenede Kongeriges og Englands parlament.
Stattdessen fungiert das britische Parlament zugleich als Parlament des Vereinigten Königreichs und Englands.

Og dermed stod det klart, at Tony Blair endnu en gang havde løjet for det britiske parlament.
Nun stand fest, dass Tony Blair das Parlament wieder einmal angelogen hatte.

Formanden afgav en erklæring efter det britiske parlaments forkastelse af brexit-aftalen.
Der Präsident gibt eine Erklärung über die Ablehnung des Brexit-Abkommens durch das Parlament des Vereinigten Königreichs am Vortag ab.

Det britiske parlament behandler i øjeblikket traktaten.
Das britische Parlament berät derzeit über den Vertrag.

Lige som medlemmer af det britiske parlament nyder han ingen immunitet mod strafforfølgning.
So wie die Mitglieder des britischen Parlaments genießt auch er keinen Schutz vor Strafverfolgung.

Den lovgivende magt var Det britiske parlament, som erstattede det engelske og skotske parlament.
Er sah die Schaffung des Königreichs Großbritannien und den Ersatz des englischen und schottischen Parlaments durch das britische Parlament vor.

Ingen personer i det britiske parlament modtager penge fra EU.
Kein Mitglied des Parlaments des Vereinigten Königreichs erhält Zuwendungen der Europäischen Union.