EF-handelsaftale oor Duits
EF-handelsaftale
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
EG-Handelsabkommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I overensstemmelse med medlemsstaternes internationale juridiske forpligtelser er det geografiske anvendelsesområde for alle EF-handelsaftaler med Israel begrænset til "staten Israels område", og de omfatter således ikke de besatte områder og derfor heller ikke israelske bosættelser.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undnot-set not-set
Domstolen har da ogsaa i en raekke sager forudsat, at tilsvarende bestemmelser i EF' s handelsaftaler med andre tredjelande kan anvendes af nationale domstole (14).
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformenvon Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatEurLex-2 EurLex-2
Handelsaftale EF-Israel
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenEuroparl8 Europarl8
Om: Ukorrekt håndhævelse af handelsaftalen mellem EF og Israel
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteEurLex-2 EurLex-2
I maj 1992 underskrev Albanien en samarbejds- og handelsaftale med EF.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehennot-set not-set
Handelssamarbejdet er baseret på regionale integrationsinitiativer i udviklingslande, som senere skal forhandle handelsaftaler med EF.
Chronische...Bleivergiftung!EurLex-2 EurLex-2
Hvad angår politiske anliggender, trådte samarbejds- og handelsaftalen mellem EF og Albanien i kraft i 1992.
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Ukorrekt håndhævelse af handelsaftalen mellem EF og Israel.
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »TEurLex-2 EurLex-2
Under forhandlingen i Parlamentet den 2. marts om den ukorrekte anvendelse af handelsaftalen mellem EF og Israel gentog den
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltEurLex-2 EurLex-2
Det primære redskab hertil er Rådets direktiv 2000/29/EF, som også afspejler internationale handelsaftaler på dette område.
Nein, die ist zurückgewiesen wordenEurLex-2 EurLex-2
Generelt tager det lang tid at indgaa handelsaftaler og EF-eksportoeren maa have et vist eller endog fuldt kendskab til salgsprisen fra interventionskoelelager.
Noch Fragen?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har beskrevet eksporten af varer med præferentiel adgang fra israelske bosættelser på Vestbredden og Gaza-striben som overtrædelse af handelsaftalerne mellem EF og Israel(1).
Ich hab' s in Japan gekauftnot-set not-set
Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B5-0012/2000) af Morgantini m. fl. til Kommissionen om uregelmæssigheder i anvendelsen af handelsaftalen mellem EF og Israel.
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu PlaceboEuroparl8 Europarl8
Det primære redskab hertil er Rådets direktiv 2000/29/EF[1], som også afspejler internationale handelsaftaler på dette område.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istEurLex-2 EurLex-2
- hvis de importerede varer er omfattet af en eksklusiv handelsaftale, som begrænser EF-importørers mulighed for at erhverve disse produkter fra producenter i tredjelande
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anEurLex-2 EurLex-2
(3) Polens myndigheder har forpligtet sig til at sørge for, at kun forsendelser af de af handelsaftalen omfattede EF-produkter, for hvilke der ikke er ydet restitutioner, tillades indført til dette land.
So was weiß ich ganz bestimmt nichtEurLex-2 EurLex-2
Vi må endnu en gang huske Kommissionens utvetydige erklæring den 10. maj 2001 om, at eksport fra israelske bosættelser på Vestbredden og Gazastriben med fortrinsret er overtrædelser af handelsaftalerne mellem EF og Israel.
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeidenEuroparl8 Europarl8
Øget import fra Sydøstasien og central- og østeuropæiske lande, herunder især Tjekkiet og Ungarn, der profiterer af deres handelsaftaler med EF, kunne tværtimod skærpe den anspændte konkurrencesituation i forbindelse med kapacitetsoverskuddet i EF yderligere.
Ja, lass uns das machen, huh?EurLex-2 EurLex-2
(1) Forhandlingerne om indgåelse af handelsaftaler mellem EF og Bulgarien, Slovakiet, Slovenien og Tjekkiet om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og fuldstændig liberalisering af handelen for andre landbrugsprodukter er afsluttet.
Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führenEurLex-2 EurLex-2
(1) Forhandlingerne om indgåelse af handelsaftaler mellem EF og Bulgarien, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Tjekkiet om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og fuldstændig liberalisering af handelen for andre landbrugsprodukter er afsluttet.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
(1) Forhandlingerne med henblik på tilpasning af handelsaftalen mellem EF og Polen om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og fuldstændig liberalisering af samhandelen med andre landbrugsprodukter er for nylig blevet afsluttet.
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens ansvar for at forhandle handelsaftaler med tredjelande, herunder handelsaftaler om tjenesteydelser, er fastsat i EF-traktatens artikel 133.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
(2) De estiske, lettiske og litauiske myndigheder har forpligtet sig til at påse, at alene de forsendelser af de af disse handelsaftaler omfattede EF-produkter, for hvilke der ikke er ydet restitutioner, tillades indført til det pågældende land.
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkenEurLex-2 EurLex-2
De bulgarske, rumænske, tjekkiske, slovakiske og slovenske myndigheder har forpligtet sig til at påse, at alene de forsendelser af de af disse handelsaftaler omfattede EF-produkter, for hvilke der ikke er ydet restitutioner, tillades indført til det pågældende land.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurLex-2 EurLex-2
120 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.