Erato oor Duits

Erato

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erato

eienaam

voorbeelde

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: EU's forberedelser i forbindelse med en mulig indstrømning af asylansøgere fra Syrien Erato Kozakou-Marcoullis (formand for Rådet) og Cecilia Malmström (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Erklärungen des Rates und der Kommission: Vorbereitung der EU auf einen möglichen Zustrom von Asylsuchenden aus Syrien Erato Kozakou-Marcoullis (amtierende Ratsvorsitzende) und Cecilia Malmström (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Årsager til manglende kapacitet: Uddannelse i og gennemførelse af et nyt ATM-system — ERATO, sektoropdeling og sektoråbningsordninger kan tilpasses bedre til trafikefterspørgslen.
Gründe für fehlende Kapazität: Schulung und Einführung eines neuen ATM-Systems — ERATO, Sektoreinteilung und Sektoröffnungsregelungen könnten der Verkehrsnachfrage besser angepasst werden.

Erato Kozakou-Marcoullis (formand for Rådet) tog ordet for Catherine Ashton (næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik).
Es spricht Erato Kozakou-Marcoullis (amtierende Ratsvorsitzende) im Namen von Catherine Ashton (Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik ).

1 I appelskriftet har AEPI Elliniki Etaireia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias AE (herefter »AEPI«) nedlagt påstand om ophævelse af dom afsagt den 12. juli 2007 af De Europæiske Fællesskabers ret i Første Instans, AEPI mod Kommissionen (sag T-229/05, herefter »den appellerede dom«), hvorved Retten frifandt Kommissionen for AEPI’s påstand om annullation af dennes beslutning af 18. april 2005, SG-Greffe (2005) D/201832, om afvisning af AEPI’s klage, hvorefter tre græske organisationer, som foretager den kollektive forvaltning af ophavsretsbeslægtede rettigheder inden for musik, nemlig Erato, Apollon og Grammo, angiveligt har tilsidesat artikel 81 EF og/eller artikel 82 EF (herefter »den anfægtede beslutning«).
1 Mit ihrem Rechtsmittel beantragt die AEPI Elliniki Etaireia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias AE (im Folgenden: AEPI) die Aufhebung des Urteils des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 12. Juli 2007, AEPI/Kommission (T-229/05, im Folgenden: angefochtenes Urteil), mit dem dieses die Klage der AEPI auf Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission SG‐Greffe (2005) D/201832 vom 18. April 2005 abwies, mit der eine Beschwerde der Rechtsmittelführerin wegen eines Verstoßes der griechischen Einrichtungen zur gemeinsamen Verwertung mit dem Urheberrecht verwandter Schutzrechte auf dem Gebiet der Musik Erato, Apollon und Grammo gegen die Art. 81 EG und 82 EG zurückgewiesen wurde (im Folgenden: streitige Entscheidung).

PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN Tassos PAPADOPOULOS Præsident Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Udenrigsminister
DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ZYPERN Tassos PAPADOPOULOS Präsident Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister für auswärtige Angelegenheiten

Redegørelse fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik: Den israelske regerings beslutning om nye bosættelser på Vestbredden Erato Kozakou-Marcoullis (formand for Rådet) afgav redegørelsen for næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Beschluss der israelischen Regierung, im Westjordanland weitere Siedlungen zu bauen Erato Kozakou-Marcoullis (amtierende Ratsvorsitzende) gibt die Erklärung ab im Namen des Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik .

Sagsøgeren, der er et selskab, som forvalter kollektive musikalske ophavsrettigheder i Grækenland, forelagde Kommissionen en klage, hvorved det hævdede, at selskaberne Erato, Apollon og Grammo havde tilsidesat artikel 81 og 82 EF. Nævnte selskaber er blevet tildelt forvaltningen af ophavsretlige birettigheder, henholdsvis for så vidt angår sangere, musikere og plade- og produktionsselskaber.
Die Klägerin, bei der es sich um eine Gesellschaft zur gemeinsamen Verwaltung der Rechte an musikalischem geistigem Eigentum in Griechenland handelt, hat bei der Europäischen Kommission eine Beschwerde eingereicht, mit der sie geltend machte, dass die Gesellschaften ERATO, APOLLON und GRAMMO, die mit der Verwaltung der verwandten Schutzrechte der Sänger, der ein Instrument spielenden Musiker und der Schallplattengesellschaften und –hersteller betraut seien, gegen die Artikel 81 und 82 EG verstoßen hätten.

Årsager til manglende kapacitet: Uddannelse i og gennemførelse af et nyt ATM-system — ERATO.
Gründe für fehlende Kapazität: Schulung und Einführung eines neuen ATM-Systems — ERATO.

Redegørelse fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik: Situationen i Egypten Erato Kozakou-Marcoullis (formand for Rådet) afgav redegørelsen for næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Lage in Ägypten Erato Kozakou-Marcoullis (amtierende Ratsvorsitzende) gibt die Erklärung im Namen der Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik ab.

Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Statusrapport 2012 om Albanien Erato Kozakou-Marcoullis (formand for Rådet) og Štefan Füle (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Erklärungen des Rates und der Kommission: Fortschrittsbericht über Albanien 2012 Erato Kozakou-Marcoullis (amtierende Ratsvorsitzende) und Štefan Füle (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Redegørelse fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik: Situationen i Gaza Erato Kozakou-Marcoullis (formand for Rådet) afgav redegørelsen for Catherine Ashton (næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik).
Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Lage in Gaza Erato Kozakou-Marcoullis (amtierende Ratsvorsitzende) gibt die Erklärung im Namen von Catherine Ashton (Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik ) ab.

Octavian takkede ham og sagde: “Og hvem vil så tale for Erato som er digtningens muse?”
Octavius dankte ihm und fragte: »Wer soll nun für Erato sprechen, die Muse der Dichtkunst?

Talere: Erato Kozakou-Marcoullis (formand for Rådet) på vegne af næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Es spricht Erato Kozakou-Marcoullis (amtierende Ratsvorsitzende) im Namen der Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik.

6 Tre græske organisationer for kollektiv forvaltning af ophavsbeslægtede rettigheder, nemlig Erato, Apollon og Grammo (herefter »de tre organisationer«) har opnået godkendelse til kollektiv forvaltning af ophavsbeslægtede rettigheder for sangere, udøvende musikere samt lyd- og/eller billedproducenter.
6 Drei griechische Einrichtungen für die gemeinsame Verwertung verwandter Schutzrechte, nämlich Erato, Apollon und Grammo (im Folgenden: die drei Einrichtungen) erhielten eine Zulassung für die gemeinsame Verwertung verwandter Schutzrechte von Gesangsinterpreten, ausübenden Musikern und Herstellern von Ton‐ und/oder Bildträgern.

Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 12. juli 2007 i sag T-229/05, AEPI mod Kommissionen, hvorved Retten frifandt Kommissionen i et annullationssøgsmål anlagt til prøvelse af Kommissionens beslutning af 18. april 2005 om afvisning af appellantens klage, hvorefter selskaberne ERATO, APOLLON og GRAMMO, som foretager den kollektive forvaltning af ophavsbeslægtede rettigheder, angiveligt har anvendt urimelige afgifter for det vederlag, som radio- og fjernsynsstationer betaler for sangeres, musikeres og cd-producenters rettigheder og har tilsidesat EF-traktatens artikel 81 og/eller 82
Juli 2007 in der Rechtssache T-229/05, AEPI Elliniki Etaireia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias AE/Kommission der EG, mit dem das Gericht eine Klage als unbegründet abgewiesen hat, die auf Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission vom 18. April 2005 gerichtet war, die von der Rechtsmittelführerin eingereichte Beschwerde betreffend einen angeblichen Verstoß gegen die Art. 81 und/oder 82 EG Vertrag durch die Einrichtungen zur gemeinsamen Verwaltung von dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten ERATO, APOLLON und GRAMMO, die bei der Vergütung verwandter Schutzrechte der Sänger, Musiker und Hersteller von Musikträgern durch die Radio und Fernsehsender unangemessene Tarife angewandt haben sollen, zurückzuweisen

Erato Kozakou-Marcoullis (formand for Rådet) tog ordet for Catherine Ashton (Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand i Kommissionen).
Es spricht Erato Kozakou-Marcoullis (amtierende Ratsvorsitzende) im Namen von Catherine Ashton (Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik).

Den 22. marts 2001 indgav det græske selskab AEPI Elliniki Etaireia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias AE (herefter »AEPI« eller »appellanten«), som forvalter kollektive musikalske ophavsrettigheder, en klage til Kommissionen over Den Hellenske Republik og tre græske selskaber, som forvalter kollektive ophavsretsbeslægtede rettigheder, og som henholdsvis repræsenterer sangere, udøvende musikere og lyd- og/eller billedproducenter (Erato, Apollon og Grammo, herefter »de kollektive forvaltningsorganer«).
Am 22. März 2001 reichte die Gesellschaft griechischen Rechts AEPI Elliniki Etaireia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias AE (im Folgenden: AEPI oder Rechtsmittelführerin), die mit der kollektiven Verwertung musikalischer Urheberrechte betraut ist, bei der Kommission eine Beschwerde gegen die Hellenische Republik und gegen drei griechische Einrichtungen zur kollektiven Verwertung von dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten von Gesangsinterpreten, ausübenden Musikern und Herstellern von Ton- und/oder Bildträgern (Erato, Apollon und Grammo, im Folgenden: Einrichtungen zur Verwertung verwandter Schutzrechte) ein.