eremit oor Duits

eremit

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Einsiedler

naamwoord manlike

Er det nødvendigt at vende samfundet ryggen og blive eneboer eller eremit, sådan som nogle har gjort?
Müssen wir der Gesellschaft den Rücken kehren und, was einige getan haben, zum Einsiedler oder Eremiten werden?

Eremit

naamwoord manlike

Og jeg tør vædde på, at du ikke kan skrive " eremit ".
Und ich wette, du kannst " Eremit " nicht schreiben.

Klausner

Noun manlike

Soortgelyke frases

Peter Eremit
Peter der Einsiedler

voorbeelde

Er det nødvendigt at vende samfundet ryggen og blive eneboer eller eremit, sådan som nogle har gjort?
Müssen wir der Gesellschaft den Rücken kehren und, was einige getan haben, zum Einsiedler oder Eremiten werden?

Tilhængere af Peter Eremit begik grusomheder mod jøderne i byer som Rouen og Köln.
Greueltaten wurden von den Anhängern Peters des Eremiten an den Juden begangen, und zwar an Orten wie Rouen und Köln, dem Ausgangspunkt.

"""Ja broder eremit,"" sagde skarpretteren, ""elendig som I, men vist nok lykkeligere."
« rief der Eremit aus. »Ja, Bruder Eremit,« sagte der Henker, »elend wie Du, aber gewiß glücklicher.

De blev kaldt eremitter eller anakoreter, hvilket kommer af det græske ord anachōreʹō, der betyder „jeg trækker mig tilbage“.
Sie wurden als Anachoreten bekannt, ein Begriff, der sich von dem griechischen Wort anachōréō ableitet, das „ich ziehe mich zurück“ bedeutet.

Først i fængslet da jeg var en stor knægt, og nu heroppe i Vermont hvor jeg lever som noget af en eremit i skoven.
Zuerst als junger Mann im Gefängnis und jetzt hier oben in Vermont, wo ich wie ein Einsiedler in der Wildnis lebe.

Du er virkelig bjergenes eremit.
Du bist wirklich der Eremit der Anhöhen.

Presbyteren Basileios den Store (†379), der tidligere havde levet længe som besiddelsesløs eremit, brugte i prædikener under en alvorlig hungersnød i Kappadokien i 368 Lukas' tekster fra NT til skarp kritik af de rige, som benyttede sig af mangel på mad til prisstigninger.
Der Presbyter Basilius der Große, der zuvor lange als Anachoret besitzlos gelebt hatte, übte 368 anlässlich einer schweren Hungersnot in Kappadokien in Predigten über Lukastexte des NT scharfe Kritik an den Reichen, die den Nahrungsmangel für Preiserhöhungen und Güterverknappung ausnutzten.

Århundreder senere genfinder eremitten så denne formodede apostelgrav.
Jahrhunderte vergingen, bis das vermeintliche Grab von dem Einsiedler wiederentdeckt wurde.

Hvordan lever eremit-ibisen?
Wie sieht der Waldrapp aus?

Og Lenny Hell var denne eremit, der boede i et afsidesliggende hus og aldrig fik besøg.
Lenny Hell war ein Eremit, der abgelegen wohnte und nie Besuch bekam.

„EREMITTER iførte sig jernlænker, kæder, bælter med skarpe tapper og halskæder med pigge . . .
„EREMITEN trugen eiserne Fesseln, Ketten, mit Stacheln besetzte Gürtel und mit Dornen versehene Kragen . . .

En eremit, som boede på Alagaësias nordkyst for tolv hundrede år siden, svarede Umaroth.
Ein Einsiedler, der vor zwölfhundert Jahren an der Nordküste von Alagaësia lebte, antwortete Umaroth.

Hentydningen til eremitten slog mig, men det var vel en naturlig idé...
Die Andeutung verblüffte mich, aber die Idee war ganz normal, ich selbst hatte sie ja auch gehabt.

Han var kristenhedens første egentlige eremit.
Er war der erste Einsiedler oder Eremit der Christenheit, der andere beeinflußte.

På den anden side kan de to prioriterede arter (Rhodosbjørn og eremit) sagtens være udbredt i hele lokaliteten, som det blev bekræftet af Kommissionen under retsmødet, i det mindste hvad angår Rhodosbjørn.
Hingegen ist es durchaus möglich, dass die beiden prioritären Tierarten (die Spanische Flagge [Euplagia quadripunctaria] und der Eremit [Osmoderma eremita]) im gesamten Gebiet vorkommen, wie die Kommission in der mündlichen Verhandlung zumindest für die Spanische Flagge bestätigt hat.

Denne scene havde fået to nye vidner: Eremitten og Aubert var komme.
« Die Szene hatte zwei neue Zeugen erhalten; der Eremit und Aubert waren erschienen.

Jeg orker snart ikke længere at være eremit.« De så på hinanden.
Ich halte es nicht länger aus, Eremit zu sein.« Sie sahen sich an.

Campingvognen har engang været en eremit-nonnes hjem, men nu er det Jannas.
Früher einmal hatte sich eine Nonne zur Klausur in den Wohnwagen zurückgezogen; jetzt ist er Jannas Zuhause.

Anhausen Kloster var et paulinerkloster for eremitter, der lå i det nuværende Satteldorf, Landkreis Schwäbisch Hall i Baden-Württemberg, Tyskland.
Das Kloster Anhausen war ein Pauliner-Eremitenkloster auf dem heutigen Gemeindegebiet von Satteldorf im Landkreis Schwäbisch Hall in Baden-Württemberg.

Selvom eremit-ibiserne har fået ’flyveforbud’ for deres egen sikkerheds skyld, har de ikke glemt deres trækinstinkter, som de seneste forsøg har vist.
Auch wenn die Waldrappe zu ihrem eigenen Schutz „Hausarrest“ bekommen haben, schlummert in ihnen, wie man gesehen hat, nach wie vor der Zugtrieb.

Avlsstationen for eremit-ibiser i Birecik blev grundlagt i 1977.
Die Aufzuchtstation in Birecik wurde 1977 gegründet.

Årene mellem 300 og 600 var præget af opkomsten af "hellige mænd" ("Holy Men", Peter Brown), der især i det østromerske rige fik opmærksomhed som søjlehelgener og eremitter.
Die Jahre zwischen etwa 300 und 600 waren durch das Auftreten der „Holy Men“ (Peter Brown) geprägt, charismatischer Einzelner, die besonders in Ostrom als Säulenheilige und Eremiten hohes Ansehen genossen.

Her i Glendalough har vi strenge regler,« fortsatte han. »Vi lever som et samfund af eremitter.
Hier in Glendalough«, fuhr er fort, »haben wir strenge Regeln.

Jeg er en mand nu, Saphira, ikke nogen eremit.
Ich bin schließlich ein Mann, Saphira, und kein Eremit.

Det betyder at eremit-ibisens fremtid stadig hænger i en tynd tråd — til trods for den øgede bestand på avlsstationen samt de store anstrengelser forskere og myndighedspersoner har gjort sig.
Das bedeutet, dass das Überleben der Waldrappe — trotz der erfolgreichen Aufzucht in der Station und der verschiedensten Schutzmaßnahmen von Wissenschaftlern und staatlicher Seite aus — immer noch an einem seidenen Faden hängt.