erfare oor Duits
erfare
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
erfahren
Vi snakkede med ham og erfarede, at han var advokat.
Wir lernten ihn kennen und erfuhren, dass er Rechtsanwalt war.
erleben
Jeg har erfaret dette i mit eget liv.
Dass dieses Rezept funktioniert, habe ich selbst erlebt.
hören
Det glædede os at erfare, at forhandlingerne skrider fint fremad.
Es ist erfreulich zu hören, dass die Verhandlungen erfolgreich verlaufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Som en erfaren ældste siger: „Man opnår ikke ret meget hvis man bare skælder brødrene ud.“
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.jw2019 jw2019
(14) Derudover har Kommissionen erfaret, at der i den nye energikontrakt mellem BSL og VKR (VEBA), som skal overholde den i Kommissionens beslutning af 29. maj 1996 indeholdte forpligtelse, er fastlagt en væsentligt højere pris i omstruktureringsperioden (idet BvS kompenserer for en negativ cash-flow) end i de senere år.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenEurLex-2 EurLex-2
Den åndelige styrke jeg fik gennem den daglige drøftelse af et skriftsted — som vi gennemførte mens vi polerede gulve om morgenen — de regelmæssige møder og det bibelstudium som en mere erfaren broder havde med mig, gjorde opholdet tåleligt.
Pflanzendecke charakterisiert durch die vorherrschende krautige Vegetation, hauptsaechlich Graeserjw2019 jw2019
Dette kan føre til, at produktionsordren må gives til en mindre erfaren virksomhed, som netop på grund af mindre erfaring har undervurderet udfordringen og derfor afgivet et billigere tilbud.
So viel zum Verfahren.EurLex-2 EurLex-2
Blikket udefra har skærpet mit eget billede af Europa, og jeg har erfaret, hvordan de andre ser vores kontinent og EU.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteEuroparl8 Europarl8
Vi har erfaret, at en mand med pest er død inden for byens mure.
wirksame(r) Stoff(e) AluminiumhydroxidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I dag kan jeg sige, at evangeliet er sandt, for jeg har selv erfaret det.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenLDS LDS
30 Efter nu i mange år tillidsfuldt at have boet „i den Højestes skjul“ har det åndelige Israels salvede rest og senere den ’store skare’ af dens medarbejdere erfaret sandheden i salmistens næste ord: „Du ser kun til med dine øjne, ser gengældelsen over de onde.“ — Sl.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtjw2019 jw2019
Hvad gjorde en broder efter at han i to år forgæves havde forsøgt at få deltidsarbejde, og hvad har han erfaret siden da?
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen mussjw2019 jw2019
Vi siger ja til den permanente stabilitetsmekanisme, om end vi ikke kan skjule en vis forvirring og bekymring, som vi nu har erfaret også deles af Kommissionen, selv om vi gerne havde læst om disse bekymringer i Kommissionens holdning til den udvalgte procedure.
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "Europarl8 Europarl8
Undertiden har overordnede politiske udviklingstendenser — f.eks. det russiske importforbud siden august 2014 — en skadelig indflydelse på handelen med landbrugsprodukter, hvilket EU har erfaret i 2014/15.
Meldungen von der übergebenden StelleEurLex-2 EurLex-2
Det var Deneulins hensigt at erfare, hvad denne egentlig var for en person.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnLiterature Literature
2 Ved sommerens områdestævne har vi i særlig grad erfaret den magtfulde virkning Guds oplæring har på os.
Kämpf den guten Kampfjw2019 jw2019
Dette vedrører desuden ikke kun arbejdsmarkedets parter. De civilsamfundsorganisationer, der er kritiske over for de offentlige myndigheder og disses metoder, erfarer dette regelmæssigt.
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.EurLex-2 EurLex-2
Andre har erfaret at de bedre falder i søvn hvis et andet medlem af familien giver dem massage.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindjw2019 jw2019
I årenes løb har jeg flere gange erfaret hvordan Gud har velsignet min tjeneste.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenjw2019 jw2019
Den fortabte søns usle kår har et sidestykke i det som mange i dag erfarer når de forlader den sande tilbedelses lige vej.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestjw2019 jw2019
En at de ting der især kendetegner vor tid, er den tilbagegang som kirker og trossamfund har erfaret rundt om i verden.
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenjw2019 jw2019
Da hun var yngre og en mindre erfaren advokat, ville hun måske have bøjet sig for domstolens pres.
ZusatzsystemeLiterature Literature
Repræsentanten bør være kvalificeret og erfaren inden for miljøspørgsmål, lovbestemte miljøkrav, ledelsesforhold og færdigheder i arbejdsgrupper og være god til at lede og koordinere.
In der Küche ist etwas zu essen, für den AnfangEurLex-2 EurLex-2
En specialist inden for arbejdsret og en psykolog samt en erfaren vejleder i karriereskift vil stå til rådighed og besvare eventuelle spørgsmål.
Das ist mein MädchenEurLex-2 EurLex-2
Hvad har du oplevet, når du har erfaret noget om dine forfædre?
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EURLDS LDS
I Jamaica kunne delegationen først fra januar 2001 sætte en erfaren ingeniør til at overvåge infrastrukturprojekterne.
Sie können kurz hineingehen, Mrs. PowersEurLex-2 EurLex-2
Kun i sin egenskab af sandt menneske kunne han erfare det mennesker erfarer og således blive en medfølende ypperstepræst. — Hebr.
Ich höre dich!jw2019 jw2019
4 Har du erfaret hvor langt større glæde og udbytte det giver når man deltager i møderne?
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.