Erfaring oor Duits
Erfaring
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Erfahrung
Jeg siger dette ud fra egen erfaring.
Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
erfaring
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Erfahrung
Jeg siger dette ud fra egen erfaring.
Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.
Erlebnis
Når som helst vi prøves med tvivl, lad os da trække på vores åndelige erfaring.
Falls wir jemals Zweifel hegen, wollen wir über unsere geistigen Erlebnisse nachdenken.
Praxis
Jeg henviser til min praktiske erfaring som rådgiver for samarbejdsudvalg og fagforeninger. Jeg har oplevet disse vanskeligheder dagligt.
In meiner Funktion als Berater von Betriebsräten und Gewerkschaften habe ich diese Probleme in der täglichen Praxis erlebt.
Routine
Du har en del erfaring med det her, ikke?
Sie haben darin schon Routine, oder?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På grundlag af de analyser af de hidtidige resultater og de erfaringer, der er beskrevet i denne meddelelse, og således som Det Europæiske Råd anmodede om, vil Kommissionen derfor inden foråret 2010 undersøge mulighederne for at foreslå medlemsstaterne en innovationslov, som omfatter alle betingelserne for bæredygtig udvikling, og som skal være et integreret og afgørende element på den fremtidige europæiske reformdagsorden.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.EurLex-2 EurLex-2
Domstolens Dom af 15. januar 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou mod Freie und Hansestadt Hamburg. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Arbeitsgericht Hamburg - Tyskland. - Fri bevægelighed for personer - Kollektiv overenskomst for offentligt ansatte - Automatisk oprykning på grundlag af anciennitet - Faglig erfaring erhvervet i en anden medlemsstat. - Sag C-15/96.
Nur ohne Tutu und FlügelEurLex-2 EurLex-2
1.6. er overbevist om, at det som understreget i Kommissionens forslag er nødvendigt at sætte ind med bedre og mere diversificerede instrumenter, bl.a. på grundlag af erfaringerne fra programmets første fase, men mener, at forslaget på nogle punkter kan forbedres, f.eks. hvad angår indvandrere;
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaEurLex-2 EurLex-2
Endvidere henstiller udvalget, at statsstøtteregistret, som i dag indeholder samtlige afgørelser fra #. januar #, hen ad vejen udvides til den foregående periode, så man kan trække på Kommissionens særdeles omfattende erfaringer i fremtidige sager
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren fürden Anmelder verhindert und verzerrtoj4 oj4
For at fremme udviklingspartnerskaber (millenniumudviklingsmål 8) og øge udviklingsbistandens effektivitet (Paris-erklæringen om bistandseffektivitet[9]) er der særligt behov for at udbygge de igangværende udvekslinger af information og erfaringer med de afrikanske partnere om landestrategier og om, hvordan hver side gennemfører og evaluerer sin udviklingspolitik med det formål at øge komplementaritet og forbedre arbejdsdelingen, øge anvendelsen af landesystemer, forbedre forudsigelighed og forvaltning på grundlag af resultater med færre procedurebegrænsninger for levering af bistand.
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
20 Sagsoegeren har anfoert, at meddelelsen om ledig stilling "noeje" svarede til hans karrieremaessige erfaring og arbejdsomraade.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunEurLex-2 EurLex-2
Projektlederne skal forvente, hvis de udvælges, at skulle deltage i temabaseret overvågning, og de skal dermed indregne udgiften til at deltage i et arbejdsmøde en gang om året med projektledere fra andre projekter, der dækker samme område, med henblik på at udveksle erfaringer om både indholdet af deres projekter og deres værdiforøgelsesaktiviteter.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.EurLex-2 EurLex-2
erfaring med udformning eller gennemførelse af projekter, der har til formål at optimere udnyttelsen af ressourcer og forbedre servicekvalitet
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftEuroParl2021 EuroParl2021
· Vedtage national lovgivning om gennemførelse af Romstatutten og udveksle erfaringer om de lovgivningsmæssige tilpasninger, der er nødvendige for håndhævelse af Romstatutten
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Så hvorfor kæmper vi videre med en strategi, som allerede er undermineret af de praktiske erfaringer?
Inländischer Verkehrszweig (FeldEuroparl8 Europarl8
Formanden og næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen udnævnes blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd.
Farbtemperatur (KEuroParl2021 EuroParl2021
Den erfaring kan du kun bruge til din fordel.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 Rådet har fremført, at artikel 19 i forordning nr. 820/97 for så vidt angår den foreliggende sag udgør en afledt hjemmel, hvormed Rådet på grundlag af sin erfaring med anvendelsen af en frivillig mærkningsordning dels om nødvendigt kan foretage de tilpasninger, som kan vise sig at være uundværlige for udviklingen hen mod en obligatorisk ordning, dels kan udstede - ikke »gennemførelsesordninger« eller »gennemførelsesforanstaltninger« - men derimod »generelle regler«, som finder anvendelse fra den 1. januar 2000.
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistEurLex-2 EurLex-2
Der er begrænsede erfaringer med overdosering hos mennesker
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.EMEA0.3 EMEA0.3
Hr. rådsformand, jeg råder Dem til inden Det Europæiske Råds møde i Laeken grundigt at læse betænkningen af min gruppefælle, hr. Poos, for han er den, der har størst historisk erfaring i Rådet.
Kill da wabbitEuroparl8 Europarl8
Overfoerslen af erfaring og ekspertise kunne imidlertid ske effektivt paa flere andre maader, hvoraf de vigtigste ville vaere direkte personlig kontakt og engagement.
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenEurLex-2 EurLex-2
Erfaringen i lande, der har gjort en meget stor indsats for at tilbyde disse tjenester til deres borgere, og nyere globale initiativer – såsom Bæredygtig energi for alle og ernæringsnetværket Scaling up Nutrition – har vist, at en sådan tilgang kan give lovende resultater, der fungerer som en katalysator for hurtig vækst og investeringer.
nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union ausgewiesenen Zahlen für die Haushaltsjahre # und # zur KenntnisEurLex-2 EurLex-2
e) at stå for aktiviteter, der stimulerer og forbedrer udvekslingen af erfaringer og oplysninger om bedste praksis
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltenEurLex-2 EurLex-2
Det bør sikres, at procedurerne for denne kontrol er klare, effektive og står i et rimeligt forhold til arten af gennemførelsesretsakterne, og at de afspejler de institutionelle krav i TEUF såvel som den erfaring, der er indhøstet, og den fælles praksis, der er fulgt i forbindelse med gennemførelsen af afgørelse 1999/468/EF.
Diesmal klappt esnot-set not-set
Den erfaring, der kræves i litra b), skal være erhvervet, før den praktiske prøve for ATPL(A) tages.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtEurlex2019 Eurlex2019
Talrige undersøgelser og praktiske erfaringer viser, at der her er store muligheder for omkostningseffektive energibesparelser, sandsynligvis større end i nogen anden sektor [3].
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könnteEurLex-2 EurLex-2
De skal tværtimod repræsentere de dårligt stillede menneskers egne synspunkter og erfaringer.
Lassen sie nicht mit sich reden?Europarl8 Europarl8
Selv om her ikke er mangel pa alskens spændende oplevelser, haberjeg, at mine erfaringer bliver af rent litterær karakter, og at alt romantisk og spændende udelukkende sker pa papiret.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De udveksler alle oplysninger vedrørende aktionærernes egnethed og ledelsesorganets medlemmers omdømme og erfaring, som har relevans for meddelelse af tilladelse og den løbende vurdering af overholdelsen af betingelserne for udøvelse af virksomhed.
Ich mach schoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Disse platforme udgør en enestående mulighed for, at politikere på europæisk, nationalt og regionalt plan kan samle erfaringer med henblik på at tage disse prioriterede spørgsmål op i en regional sammenhæng, hvor ændringerne er mest mærkbare.
Juli # Datum der letzten Verlängerungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.