Juice oor Duits

juice

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Saft

naamwoord manlike

organischer Flüssigextrakt

Den her juice ville være endnu bedre med to isterninger.
Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser.

Fruchtsaft

naamwoord manlike

Saft von einer Frucht.

Jeg ville bare have et glas juice.
Ich hole mir nur ein Glas Fruchtsaft.

Obstsaft

naamwoord manlike

Saft von einer Frucht.

voorbeelde

Hun hældte noget juice op til dem og gav dem en klædebørste, et fad vand og nogle håndklæder.
Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.

Juice har skudt mod nogle æggeskaller.
Juice hat auf die Highway Patrol geschossen.

Og drik din tarin - juice.
Und trink den Saft hier aus.

Uden en sådan analyse kan Retten ikke vurdere rigtigheden af Kommissionens forudsigelser for juice.
Ohne eine solche Analyse kann das Gericht die Richtigkeit der Vorausschätzungen der Kommission in Bezug auf Saft nicht überprüfen.

Du må ikke tage Enviage sammen med grapefrugt juice
Sie sollten Enviage nicht zusammen mit Grapefruitsaft einnehmen

Tebaserede ikke-alkoholholdige drikke og læskedrikke, tebaseret smagstilsætning i form af sirup, til fremstilling af drikke, vand med tesmag på flasker, kulsyreholdige vande, mineralvand, frugtsaft, kulsyreholdige drikkevarer på basis af frugt og juice samt sodavand, saft og læskedrikke
Auf der Basis von Tee hergestellte alkoholfreie Getränke und Erfrischungsgetränke, auf der Basis von Tee hergestellte aromatisierende Sirupe für die Zubereitung von Getränken, abgefülltes Wasser mit Teearoma, sprudelndes Wasser, Mineralwässer, Fruchtsäfte, auf der Basis von Obst und Saft hergestellte sprudelnde Getränke und Sodagetränke, Säfte und Erfrischungsgetränke

Juice af bær
Säfte aus Beeren

Ja, du skal have juice og havregryn.
Ja, du brauchst Saft und Cornflakes.

Hvad er det han ved, Juice?
Was weiß er, Juice?

Under fremstillingsprocessen tilsættes der ikke blot honning på det trin, hvor urten forberedes, hvorfor der skal tages hensyn til forholdet mellem honning og vand og/eller juice i den færdige mjød.
Im Verlauf des Herstellungsverfahrens wird nicht nur im Stadium der Maischezubereitung Honig hinzugefügt; aufgrund dessen muss das Verhältnis zwischen Honig und Wasser und/oder Saft im fertigen Met berücksichtigt werden.

Man kan således frygte, at forbrugeren kan vildledes til at tro, at den juice, han drikker, er tilsat sukker, da der ikke længere på etiketten står "ikke tilsat sukker".
Daher ist zu befürchten, dass der Verbraucher möglicherweise irregeführt wird und glaubt, dass Zucker zugesetzt wurde, wenn er feststellt, dass der Saft, den er gewöhnlich trinkt, nicht mehr mit der Angabe „ohne Zuckerzusatz“ versehen ist.

Curt Lorentz sætter sig ved spisebordet med en tallerken yoghurt og et glas juice.
Curt Lorentz lässt sich mit einem Teller Joghurt und einem Glas Saft am Küchentisch nieder.

Så jeg spurgte købmanden, hvor mange appelsiner der skal bruges for at lave juice til 20 personer, og det var mange.
Dann habe ich den Verkäufer gefragt, wie viele Orangen man braucht, um Saft für zwanzig Leute zu machen.

Ja, en vodka og juice.
Ja.'n Screwdriver.

spurgte Hermann smilende. ”En juice, tak,” svarede Karin.
«, fragte Hermann lächelnd. »Zu einem Saft, danke«, antwortete Karin.

Vand, rent vand, mineraliseret vand, vand med smagsstoffer, vand med frugt, frugtsaft, nektar, soyadrikke, kulsyreholdige drikke, frugtdrikke, ikke-alkoholholdige drikke, energidrikke, juice, pulver og andre præparater til fremstilling af drikke
Wasser, reines Wasser, mineralisiertes Wasser, Wasser mit Geschmack, Wasser mit Frucht, Säfte, Nektare, Sojagetränke, kohlensäurehaltige Getränke, Fruchtgetränke, alkoholfreie Getränke, Energy Drinks, Säfte, Pulver für die Zubereitung von Getränken, andere Präparate für die Zubereitung von Getränken

Jacqui skænker sig straks en vodka med juice fra minibaren.
Jacqui holt sich sofort einen Wodka-Orange aus der Minibar.

Juicen af menneskelig høflighed.
Menschliche Güte in Form von Fruchtsaft.

Koncentrater, pulverprodukter og saft til fremstilling af drikkevarer, nemlig vand med smagstilsætning, mineralvand og kulsyreholdige vande, sodavand, energidrikke, powerdrikke, sportsdrikke, frugtdrikke og juicer
Sirupe, Konzentrate und Pulver für die Zubereitung von Getränken, nämlich aromatisierten Wässern, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern, Erfrischungsgetränken, Energiegetränken, Sportgetränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften

Jeg havde hverken kiks eller juice.
Ich hatte meine Cracker nicht dabei und konnte keinen Trinkpäckchen bekommen.

Fortæl mig, hvis det er for stærk, eller du ønsker lidt mere juice.
Wenn er zu stark ist, kannst du noch ein bisschen O-Saft haben.

Jeg må bede Dorff om at købe lidt mere juice til mig i morgen.
Jetzt muss ich Dorff morgen bitten, mir noch mehr Saft zu kaufen.

Planlægning af anlæg inden for mejerisektoren, nemlig mælk, juice, vin og næringsmidler i almindelighed
Projektierung von Anlagen für die Milchindustrie, für die Herstellung von Fruchtsäften und Wein sowie für die Lebensmittelindustrie im Allgemeinen

Således forudså Sidel i en præsentation i maj 2000, at salg af PET til juice og te- og kaffeholdige drikkevarer ville stige med mere end [...]% (betragtning 139), mens Sidel's direktør i et interview med branchetidsskriftet PET Planet, og i udgaven fra samme måned, udtalte, at han forså en vækst på [...]% som følge af en »ny anvendelse af materialet, som vil omfatte øl, mælk, frugtjuice [...]« (betragtning 139).
So hatte Letztere bei einer Präsentation im Mai 2000 prognostiziert, dass der Absatz von PET bei Saft und Tee-/Kaffeegetränken um mehr als [...] steigen werde (139. Begründungserwägung), während ihr Präsident in einem im gleichen Monat veröffentlichten Interview mit der Fachzeitschrift PET Planet erklärte, er rechne mit einem Wachstum von [...] % aufgrund der neuen Verwendungsmöglichkeiten des Materials bei Bier, Milch, Säften usw. (139. Begründungserwägung).

(4) Af de årsager, der er anført i forbudsbeslutningen, konkluderede Kommissionen, at den anmeldte fusion ville have skabt en dominerende stilling på markedet for PET-emballeringsudstyr (polyethylenterephathalat), især strækblæsestøbningsmaskiner (SBM, Stretch Blow Moulding) anvendt til segmenterne for følsomme produkter (flydende mejeriprodukter, juice og nektar, drikkevarer med frugtsmag og te/kaffe, som under ét betegnes som følsomme produkter), og ville have styrket en dominerende stilling på markedet for aseptisk kartonemballeringsudstyr og aseptiske kartoner i EØS, hvilket ville have begrænset konkurrencen betydeligt på fællesmarkedet og i EØS.
(4) Aus den in der Verbotsentscheidung ausgeführten Gründen kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass der angemeldete Zusammenschluss zu einer beherrschenden Stellung auf dem Markt für PET-Verpackungsausrüstungen, insbesondere bei SBM-Maschinen, führen würde, die im Marktsegment der so genannten empfindlichen Produkte (fluessige Molkereierzeugnisse, Säfte und Nektare, kohlensäurefreie Fruchtaromagetränke, Tee-/Kaffeegetränke) zum Einsatz kommen, und dass er eine beherrschende Stellung im Bereich der keimfreien Kartonverpackungsausrüstungen und keimfreien Kartonverpackungen im EWR stärken würde, mit der Folge, dass wirksamer Wettbewerb auf dem Gemeinsamen Markt und im EWR deutlich behindert würde.