jul#juleaften oor Duits

jul#juleaften

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

heiliger abend

voorbeelde

Glædelig jul, knægt!
Frohe Weihnachten, Junge!

da spidsbelastningsperioderne er fordelt over året primært ud fra skoleferier og helligdage (bl.a. allehelgensdag, jul, påske, Kristi himmelfartsdag, pinse og broer, samt udrejse til og hjemrejse fra sommerferien), skal følgende supplerende mindstekapacitet (samlet kapacitet i begge retninger) gøres til genstand for en udtrykkelig aftaleprotokol, som forud for hver IATA-sæson indgås med Office des transports de la Corse, og som navnlig vedrører:
angesichts der über das Jahr verteilten Hauptverkehrszeiten, die insbesondere von den Schulferienzeiten und Feiertagsperioden (Allerheiligen, Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt, Brückentage sowie Beginn und Ende der Sommerferien) abhängen, ist mindestens folgende, für jede IATA-Flugplanperiode im voraus ausdrücklich durch eine Vereinbarung mit dem „Office des Transports de la Corse“ festzulegende zusätzliche Kapazität anzubieten (Gesamtkapazität in beiden Richtungen):

Tom købte en ny guitar til sig selv til jul.
Tom kaufte sich zu Weihnachten eine neue Gitarre.

Så fik jeg jeres indbydelse til at komme over til jer juleaften.
Dann kam eure Einladung für Heiligabend.

Jeg vil vise Jules din artikel
lch möchte Jules deinen Artikel zeigen

Glædelig jul.
Fröhliche Weihnachten.

Den 24. december er det juleaften.
Am vierundzwanzigsten Dezember ist Heiligabend.

Jeg vil have Jules tilbage.
Ich werde Jules zurückholen.

Er din jul nogensinde foregået på en måde, som du ikke ønskede eller ikke gået som planlagt?
Verlief Ihr Weihnachtsfest einmal nicht so, wie Sie es gern wollten oder wie Sie es geplant hatten?

For at undgå enhver tvivl havde han planlagt at lade den være den eneste ting på sin ønskeseddel til jul.
Um Missverständnissen vorzubeugen, wollte er es als Einziges auf seine Weihnachtswunschliste setzen.

Du kan også benytte lejligheden til at vise at når vi følger Bibelens råd, er vi skånet for de aspekter ved julen som gør højtiden frustrerende og byrdefuld for mange mennesker.
Du kannst die Gelegenheit auch nutzen, um zu zeigen, was uns erspart bleibt, da wir uns an die Anleitung der Bibel halten — all das, was die Menschen in Verbindung mit jenem Fest enttäuscht und belastet.

Jeg elsker jul.
Ich liebe Weihnachten.

Mens vore dages jul er kendetegnet af „prangende kommercialisme“, er det en kendsgerning at sande kristne aldrig har regnet med at skulle fejre Jesu fødsel.
Heute zählt beim Weihnachtsfest fast nur noch der steigende Geschäftsumsatz.

Hold da op – jul med udsigt ud over Puget Sound.
Du meine Güte, Weihnachten mit Ausblick über den Sound.

Tak for i dag, og glædelig jul til jer alle sammen.
Danke für Ihre Gastfreundschaft und frohe Weihnachten.

Glædelig jul.
Frohe Weihnachten.

Det er jul.
Es ist Weihnachten.

Selv om vi, ligesom I, ikke tror at Jesus Kristus blev født den 25. december, fortæller vore præster os at vi udmærket kan fejre jul alligevel, når bare vi ikke glemmer at Kristus døde for vore synder.
Wir glauben zum Beispiel wie Ihr, daß Christus nicht am 25. Dezember geboren wurde, aber unsere Pfarrer sagen, wir könnten trotzdem Weihnachten feiern, solange wir daran dächten, daß Christus für unsere Sünden gestorben ist. . . .

Oleg havde den jakke på, han havde givet ham til jul.
Oleg trug die Jacke, die er ihm zu Weihnachten geschenkt hatte.

Farfar læste højt for mig, han læste Jules Verne.
Großvater las mir etwas vor, er las Jules Verne.

For nogle betyder julens religiøse indhold tydeligvis ikke lige så meget som muligheden for at feste.“
Einigen kommt es offensichtlich nicht so sehr auf den religiösen Aspekt des Weihnachtsfestes an als auf eine Gelegenheit zu feiern.“

Filmen foregår hen over julen.
Der Film beginnt kurz vor Weihnachten.

Hvordan kan vi sige at Jesus ikke ville have ønsket at man fejrede jul?
Weshalb Jesus es nicht gutheißen würde.

Alison lyttede ivrigt, mens biskoppen bekendtgjorde, at menigheden skulle holde åbent hus til jul det år.
Alison hörte aufmerksam zu, als der Bischof ankündigte, dass in der Gemeinde in der Vorweihnachtszeit ein Abend der offenen Tür stattfinden sollte.

Jeg kan ikke tvinge hende til at kunne lide julen.
Kann sie nicht zwingen, Weihnachten zu mögen.