juleferie oor Duits

juleferie

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Weihnachtsferien

Noun plural

I den netop overståede juleferie blev der atter fundet et påfaldende stort antal døde havfugle på Nordsøens strande.
In den letzten Weihnachtsferien wurden an den Stränden der Nordsee wieder auffallend viele tote Seevögel aufgefunden.

voorbeelde

Hvis De i løbet af juleferien opholder Dem i den vidunderlige by Bolton, vil jeg bede Dem om sammen med mig at aflægge et besøg på min lokale pub, for De vil blive overrasket over at opdage, at de fleste gæster ikke diskuterer ting som kvalificerede flertalsafgørelser, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller regeringskonferencen.
Sollten Sie sich während der Weihnachtsferien in der schönen Stadt Bolton aufhalten, dann möchte ich Sie bitten, gemeinsam mit mir in den dortigen Pub zu gehen, denn Sie werden überrascht sein, dass die meisten Menschen dort nicht über qualifizierte Mehrheitsentscheidungen, die Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und die Regierungskonferenz sprechen.

I skrivende stund ser det ud til, at Irland og myndighederne i Belarus er enedes om en undtagelse, som gør det muligt for børnene at rejse på juleferie.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint es so zu sein, dass zwischen Irland und den belarussischen Behörden eine Ausnahmeregelung vereinbart wurde, wonach Kinder zu Weihnachten ausreisen dürfen.

Hvis en høring forventes at finde sted i løbet af sommer- eller juleferien, kan høringsperioden udvides til maks. tre måneder.
Ist die Konsultation für die Sommer- oder Weihnachtsferien vorgesehen, kann sie auf höchstens drei Monate verlängert werden.

I juleferien kunne jeg læse i de tyske medier, at Kommissionen endda planlægger et direktiv på dette område.
In den Weihnachtsferien konnte ich in der deutschen Presse lesen, dass die Kommission sogar eine Richtlinie in diesem Bereich plant.

I juleferien, da de nederlandske medier satte katastrofen med Erika i søgelyset, så jeg efter på Internet, hvilke forholdsregler der kunne tages, særligt også efter at ministerpræsident Jospin havde sagt, at Europa skulle gøre mere.
In den Weihnachtsferien, als die niederländischen Medien auf die Katastrophe der Erika aufmerksam wurden, habe ich im Internet einfach einmal nachgeschaut, welche Maßnahmen nun eigentlich schon eingeleitet werden können, vor allem auch, nachdem Premierminister Jospin gesagt hatte, Europa müsse mehr unternehmen.

Jeg tvinger mig selv til at køre omkring campus for at tage min sidste prøve inden juleferien.
Ich zwinge mich, zur Uni zu fahren und meine letzte Prüfung vor den Weihnachtsferien hinter mich zu bringen.

Skal du på juleferie?
Gehst du zur Weihnachtsfeier?

90 Kommissionen har bemærket, at beslutningen blev vedtaget den 16. december 1997 kort inden juleferien.
90 Die Entscheidung sei am 16. Dezember 1997 kurz vor den Urlaubszeiten zum Jahresende getroffen worden.

Jeg ved ikke, om det er fornuftigt, at sådan en beslutning skal træffes i hast i Kommissionen en dag før jul eller før juleferien.
Ich weiß nicht, ob es sinnvoll ist, einen Tag vor Weihnachten oder vor Beginn der Weihnachtsferien noch schnell eine solche Entscheidung in der Kommission zu treffen.

Da mit sidste skoleår på Salem begyndte igen efter juleferien, var jeg for syg til at gå i skole på fuld tid.
Als das letzte Halbjahr in Salem begann, war ich zu krank, um regelmäßig am Unterricht teilzunehmen.

I juleferien er der en julemiddag d. 24. om aftenen.
Weihnachtsspuk um Mitternacht: Ein Weihnachtskrimi in 24 Kapiteln.

At forældrene bruger mere tid sammen med børnene kan gøre „juleferien“ langt skønnere end en ferie der først og fremmest drejer sig om gaver.
Wenn du dich bewußt bemühst, Zeit mit deinen Kindern zu verbringen, werden die Ferien für sie zu einem größeren Erlebnis, als wenn Geschenke im Vordergrund ständen.

Da jeg i 1943 var hjemme på juleferie, fortalte min søster Leida mig at vores familielæge havde talt med hende om Bibelen.
Als ich 1943 in den Weihnachtsferien zu Besuch nach Hause kam, erzählte mir meine Schwester Leida, unser Hausarzt habe mit ihr über die Bibel gesprochen.

Da han efter sin juleferie i Italien vendte tilbage til Dallas, blev han imidlertid arresteret, lagt i håndjern, bundet til en kæde med andre tilbageholdte, lukket ind i en kold celle uden at få mulighed for at underrette nogen og den følgende morgen sat på det første fly til Europa, som gik til Stuttgart.
Bei seiner Rückkehr aus Italien, wo er die Weihnachtsferien verbracht hatte, wurde er jedoch auf dem Flughafen von Dallas festgenommen, mit Handschellen gefesselt, mit anderen Häftlingen zusammengekettet, in eine kalte Zelle gesperrt, ohne jemanden benachrichtigen zu dürfen, und am anderen Morgen mit dem ersten nach Europa, d. h. nach Stuttgart, gehenden Flugzeug abgeschoben.

Håber, denne juleferie vil slutte lige så godt for dig, som den begyndte.
Hoffentlich geht die Weihnachtszeit für Sie genauso gut zu Ende, wie sie begonnen hat.

Ogsaa efter at have modtaget skrivelsen af 6 . december havde Dr . Christophersen personlig kontakt med sagsoegeren, idet hun undersoegte denne i forbindelse med juleferien; Dr . Chrisophersen havde saaledes haft mulighed for at faa oplysninger om den procedure, der skulle foelges, saafremt der ikke forelaa faelles aftale om udpegelse af den tredje laege .
Nachdem das Schreiben vom 6 . Dezember Frau Dr . Christophersen zugegangen war, hatte diese aber persönlichen Kontakt mit der Klägerin, die während der Weihnachtsferien in ihre Sprechstunde gekommen war . Sie hatte also jedwede Möglichkeit, sich noch eingehender über das Verfahren zu unterrichten, das sie einschlagen musste, wenn sie nicht mit der Benennung des dritten Arztes einverstanden war .

Efter juleferien begyndte jeg at være lidt mere aktiv på kontoret.
Nach den Weihnachtsferien begann ich wieder ein wenig zu arbeiten.

Hun kom til at tænke på Nils’ slalomski, hun havde fået for halv pris i juleferien.
Sie musste an Nils’ Slalomski denken, die sie zwischen den Jahren im Schlussverkauf zum halben Preis erstanden hatte.

Al denne ophidsende intensitet blev stillet i bero i juleferien.
Dieser ganze aufregende Druck setzte während der Weihnachtsferien aus.

Jeg finder det beklageligt, at han forlader os allerede for at gå på juleferie, og det ville glæde mig, hvis han ville blive hængende lidt endnu.
Ich finde es schade, dass Sie sich schon in die Weihnachtsferien verabschieden, und würde mich freuen, wenn Sie vielleicht doch noch da blieben.

Som De husker, informerede jeg for nogle få uger siden før juleferien Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om, at SWIFT-sagen måtte behandles fra et EU-perspektiv, og jeg sagde ved den lejlighed, at vil i dialog med USA ville påbegynde en undersøgelse med henblik på både det generelle spørgsmål om databeskyttelse og de specifikke spørgsmål i forbindelse med de amerikanske finansmyndigheders brug af SWIFT-data.
Sie werden sich daran erinnern, dass ich vor wenigen Wochen, kurz vor den Weihnachtsferien, den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres darüber informierte, dass der Fall SWIFT im Rahmen einer europäischen Perspektive behandelt werden müsse, und ich teilte Ihnen damals mit, dass wir Sondierungsgespräche mit den US-Behörden aufnehmen würden, um sowohl das allgemeine Datenschutzproblem als auch die spezifischen Fragen zu erörtern, die durch die Verwendung von SWIFT-Daten durch das US-Schatzamt aufgeworfen wurden.

Hun begynder igen efter juleferien ...” Hun fortsætter, men jeg er holdt op med at høre efter.
Meinte, sie würde nach den Winterferien anfangen ...« Sie erzählt weiter, aber ich höre schon nicht mehr zu.

Svømmehallens café var fyldt med skoleelever, der havde juleferie.
Die Cafeteria der Schwimmhalle war voller Schüler, die Weihnachtsferien hatten.

Fru formand, fru højtstående repræsentant! Julenat 2009 - mens vi var på juleferie - blev en række kirker i Irak, Mesopotamien, lukket.
Frau Präsidentin, Hohe Vertreterin, am Weihnachtsabend 2009, als wir also in unseren Weihnachtsferien waren, sind eine Reihe von Kirchen im Irak, in Mesopotamien, geschlossen gewesen.

Han var rejst ind i Tyskland i februar 2005, hvor han, med visse afbrydelser, navnlig juleferierne, havde opholdt sig, indtil han blev arresteret den 10. maj 2006.
Im Februar 2005 war er nach Deutschland gekommen und hatte sich dort bis zu seiner Verhaftung am 10. Mai 2006 überwiegend aufgehalten, mit einigen Unterbrechungen, insbesondere während der Weihnachtsferien.