juleaften oor Duits

juleaften

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heiligabend

naamwoord manlike

Tom havde ikke lyst til at arbejde over juleaften.
Tom wollte am Heiligabend keine Überstunden machen.

Heilig Abend

Jeg tilbringer juleaften med min familie.
Ich verbringe den Heiligen Abend mit meiner Familie.

Juleaften

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heiliger Abend

naamwoord

Jeg tilbringer juleaften med min familie.
Ich verbringe den Heiligen Abend mit meiner Familie.

Soortgelyke frases

jul#juleaften
heiliger abend

voorbeelde

Så fik jeg jeres indbydelse til at komme over til jer juleaften.
Dann kam eure Einladung für Heiligabend.

Den 24. december er det juleaften.
Am vierundzwanzigsten Dezember ist Heiligabend.

Et medlidende smil. – Det bliver nok ikke til meget juleaften.
Immer noch.« Ein mitleidiges Lächeln. »Sonderlich weihnachtlich wird es aber wohl nicht werden.

Ring til overlægen.« »Det er kun hvis det ligefrem er en nødsituation at vi må...« »Det er juleaften i aften.
« »Das dürfen wir nur in Notfällen tun.« »Heute ist Heiligabend.

Det er juleaften.
Heute ist ja Heiligabend...

Tænkte hun på en storebror som løftede hende op mod loftet når det var juleaften eller hun havde fødselsdag?
Dachte sie an einen großen Bruder, der sie an Weihnachtsabenden und Geburtstagen hoch in die Luft gehoben hatte?

Om tre dage er det meningen, at det skal være juleaften, tænkte Rosemarie træt.
In drei Tagen soll Heiligabend sein, dachte Rosemarie müde.

Du kunne jo ikke vide, at det kun er far, som må røre den inden juleaften.”
Du konntest ja nicht wissen, dass bis Weihnachten nur Papa sie anfassen darf.« Er nahm sie in den Arm. »Fabian?

Det var juleaften for ti år siden; han bar dig og Emma ud af huset og ned i Stanislaus’ bil.
Er trug dich und Emma aus dem Haus und legte euch in Stanislaus’ Wagen.

De giftede sig juleaften.
Sie heirateten am Heiligen Abend.

Tænk, du tog os herud juleaften, for at narre din tante.
Mir unbegreiflich, dass du uns an Heiligabend hierherschleppst, um bei der eigenen Tante abzuzocken.

Men juleaften fik Ed dog en særlig tilladelse til at komme over til mine bedsteforældres julefest.
Nur seine eigene Familie durfte bei ihm sein. Am Weihnachtsabend erhielt er jedoch die Erlaubnis, die jährliche Weihnachtsfeier bei meinen Großeltern zu besuchen.

Vi tændte lys juleaften, læste juleberetningen, spiste en særlig familiemiddag og nød julen sammen.
Zu Hause zündeten wir dann Kerzen an, lasen die Weihnachtsgeschichte, genossen ein besonderes Weihnachtsessen und verbrachten den Weihnachtsabend miteinander.

Han og Ash lignede små børn juleaften, og et skær af lidet uskyldig henrykkelse glimtede i deres øjne.
Er und Ash wirkten wie Kinder an Weihnachten, ihre Augen funkelten vor nicht gerade unschuldiger Freude.

Det var juleaften, og familien var som hvert år samlet for at fejre jul sammen.
An Heiligabend war unsere ganze Familie wie jedes Jahr zu unserer Weihnachtsfeier zusammengekommen.

Juleaften har altid for mig været lidt ligesom nytårsaften.
Wissen Sie, für mich war der Heilige Abend immer so etwas wie Silvester.

På juleaften, på at åbne gaver?
An Heiligabend, das Auspacken der Geschenke?

Som om det var juleaften.« »Hvor begravede I ham?
Fast wie zu Heiligabend.« »Wo habt ihr ihn begraben?

Og det er ikke uden bagtanke at unge mænd ønsker at være sammen med deres pige juleaften.
Wenn junge Männer am Heiligen Abend mit ihrer Freundin zusammensein wollen, sind durchaus Hintergedanken im Spiel.

Aldrig ville hun glemme den kolde, mørke juleaften og dr.
Nie würde sie diesen kalten, dunklen Weihnachtsabend vergessen, und Dr.

Juleaften traf hun en beslutning vedrørende Rudy.
An Heiligabend fällte sie eine Entscheidung, was Rudi betraf.

MONTRICHARD, FRANKRIG JULEAFTEN
Montrichard, Frankreich Heiligabend

Derhjemme stod det alene, og i dag var det virkelig juleaften i København.
Der Baum stand ganz allein zu Hause, und an diesem Tag war in Kopenhagen wirklich Heiligabend.

På gruppebilledet fra juleaften, den 24. december 1939, ser han meget lille ud trods sine fjorten år.
Auf dem Gruppenfoto vom Heiligabend, dem 24.Dezember 1939, wirkt er sehr klein, trotz seiner vierzehn Jahre.

Det var juleaften, og jeg havde ikke lyst til at tage ud og synge julesange.
Es war Heiligabend, und ich hatte keine Lust auf Weihnachtslieder.