juleaftensdag oor Duits

juleaftensdag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heiligabend

eienaam manlike

Og ved I forresten, hvor svært det er at skaffe fyrværkeri juleaftensdag?
Und übrigens, wisst ihr wie schwer es ist, an Heiligabend Feuerwerk zu bekommen?

voorbeelde

Dommen blev eksekveret juleaftensdag 1945.
Das Urteil wurde einen Tag vor Weihnachten im Jahr 1945 vollstreckt.

Da jeg var 13 år, modtog vi juleaftensdag et opkald fra en lokal politistation.
An Heiligabend des Jahres, als ich dreizehn war, erhielten wir einen Anruf vom örtlichen Polizeirevier.

Og det var her, han blev bragt hen for at mødes med Essawys folk juleaftensdag 1990.
Und an Heiligabend 1990 wurde er hierhin gebracht, um Essawys Leute zu treffen.

Har du nogensinde været på skovtur med din familie juleaftensdag?
Hast du mit deiner Familie schon einmal an Weihnachten ein Picknick im Freien gemacht?

Juleaftensdag, første juledag og anden juledag.
Heiligabend, erster Weihnachtstag und zweiter Weihnachtstag.

Juleaften Juleaftensdag stod solen aldrig rigtigt op.
Dezember An Heiligabend dämmerte der Tag eigentlich gar nicht richtig.

Juleaftensdag fulgte de den snedækkede sti en smule op over den sidste tovbanestation.
Zu Heiligabend folgten sie der verschneiten Loipe ein Stück über die letzte Seilbahnstation hinaus.

Skat, det er juleaftensdag.
Schatz, es ist Heiligabend.

Lige nu glæder vi os bare som små børn juleaftensdag!”
Im Augenblick freuen wir uns wie kleine Kinder an Heiligabend!

Selvfølgelig var der travlhed; det var juleaftensdag.
Natürlich war viel los gewesen, es war der Tag vor Weihnachten.

Bilulykken var sket juleaftensdag.
Der Autounfall war an Heiligabend passiert, die Mistelbraut.

Det var juleaftensdag, klokken nærmede sig to, og der var endnu ikke skovlet sne.
Es war Heiligabend gegen 14 Uhr und immer noch nicht geräumt worden.

Hver juleaftensdag hentede vi onkel Jack på jernbanestationen, og han tilbragte en hel uge hos os.
Jedes Jahr holten wir Onkel Jack am heiligen Abend von Maycomb-Station ab, und er blieb dann eine Woche bei uns.

Såfremt der ikke forløber en periode på 90 dage begyndende fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende og frem til 20. oktober 2014, kan ansøgninger indgives indtil den 90. dag kl. 12:00 efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, dog indtil kl. 12:00 på den førstkommende hverdag derefter, hvis den 90. dag falder i en weekend, på en helligdag, grundlovsdag, juleaftensdag eller nytårsaftensdag.
Oktober 2014 ein Zeitraum von weniger als 90 Tagen liegt, können Anträge bis zum 90. Tag, 12.00 Uhr, nach Veröffentlichung der Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union bzw., falls der 90. Tag auf ein Wochenende, einen gesetzlichen Feiertag, den Verfassungstag, den 24. oder 31. Dezember fällt, bis zum folgenden Arbeitstag, 12.00 Uhr, eingereicht werden.

I morges, juleaftensdag, omkring kl. 10 i Bedford Falls...
Heute Morgen, einen Tag vor Heiligabend, gegen 10 Uhr Ortszeit...

Allerede juleaftensdag havde mere end 80 mennesker mistet livet i tre attentater mod kirker i byen Jos og i de efterfølgende sammenstød mellem unge kristne om muslimer.
Bereits Heiligabend hatten in der Stadt Jos drei Anschläge auf Kirchen und anschließende Ausschreitungen zwischen jungen Christen und Muslimen mehr als 80 Menschenleben gefordert.

- Juleaftensdag: 24. december
- der Heilige Abend: 24. Dezember,

Det er juleaftensdag.
Was denn!

Irinas far døde juleaftensdag 1942.
Irinas Vater starb am ersten Weihnachtstag 1942.

Juleaftensdag
Heiligabend

Og ved I forresten, hvor svært det er at skaffe fyrværkeri juleaftensdag?
Und übrigens, wisst ihr wie schwer es ist, an Heiligabend Feuerwerk zu bekommen?

“Jeg hørte om Jean-Paul juleaftensdag og Kenji et par uger efter.”
« »Von Jean-Paul erfuhr ich Weihnachten.

Juleaftensdag var Pirelli rejst hjem til Milano sammen med sin kone Lisa og sønnen Gino.
Pirelli war mit seiner Frau Lisa und seinem Sohn Gino am Heiligen Abend nach Mailand zurückgekehrt.

Faktisk var juleaftensdag ingen mærkedag i kalenderen hvad sociale ritualer angik.“
Weihnachten war kein besonders wichtiges Datum im Kalender, was irgendwelche gesellschaftlichen Bräuche betraf.“

Det var derfor, jeg styrtede ud juleaftensdag og købte Jane Eyre.
Deshalb bin ich am Heiligen Abend noch losgesaust und hab ihr Jane Eyre gekauft.