Jugoslavien oor Duits

Jugoslavien

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Jugoslawien

naamwoord onsydig

Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910.
Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.

Jugoslavien

eienaam onsydig

jugoslavien

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

jugoslawien

Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910.
Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.

Soortgelyke frases

Det internationale tribunal til pådømmelse af krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien
Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien

voorbeelde

Til den særlige budgetpost for Den Internationale Straffedomstol, som også omfatter ad hoc-domstolene for det tidligere Jugoslavien og Rwanda samt den nyligt oprettede domstol for Sierra Leone, er der i 2002 afsat 5 millioner euro.
Die besondere Haushaltslinie für den Internationalen Strafgerichtshof, die auch die Ad-hoc-Gerichte für das ehemalige Jugoslawien und Ruanda sowie das kürzlich eingerichtete Gericht für Sierra Leone umfasst, ist für das Jahr 2002 mit 5 Mio. Euro ausgestattet.

Det viste felttoget mod Jugoslavien, som ud over at være ulovligt også var ubegrundet, i det mindste af de grunde som blev fremført, for det er blevet soleklart bevist, selv af FN, at det, som regeringerne og massemedierne videregav, var hæmningsløse løgnehistorier.
Das hat der Feldzug gegen Jugoslawien gezeigt, der nicht nur illegal, sondern auch grundlos war, zumindest wenn man sich einmal die vorgebrachten Argumente vergegenwärtigt, denn selbst die UNO hat klipp und klar bewiesen, daß die von Regierungen und Massenmedien aufgestellten Behauptungen nichts als unverfrorene Lügen waren.

De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Jugoslavien kan ved infoersel i Faellesskabet ikke indroemmes en behandling , der er gunstigere end den behandling , medlemsstaterne indroemmer hinanden .
Die in diesem Abkommen genannten Waren mit Ursprung in Jugoslawien dürfen bei der Einfuhr in die Gemeinschaft keine günstigere Behandlung erfahren, als sie sich die Mitgliedstaaten untereinander gewähren.

I Kommissionens forslag til oprettelse af genopbygningsagenturet(1), der blev fremlagt i forbindelse med et forslag til ændring af OBNOVA-forordningen (Rådets forordning (EF) nr. 851/98 af 20. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(2)), fremkom den for første gang med et skøn over behovene for genopbygningsindsatsen i Kosovo.
In ihrem Vorschlag für die Schaffung der Europäischen Wiederaufbau-Agentur(1), der im Zusammenhang mit einem Vorschlag zur Änderung der Obnova-Verordnung (Verordnung (EG) Nr. 851/98 des Rates vom 20. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 über die Hilfe für Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien(2)) vorgelegt wurde, machte die Kommission zum ersten Mal Angaben zu dem voraussichtlichen Bedarf an Wiederaufbauhilfe im Kosovo.

I erklaeringerne af 5. og 28. oktober 1991 har Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Europaeiske Politiske Samarbejde, konstateret krisen i Jugoslavien, og at De Forenede Nationers Sikkerhedsraad i sin resolution 713 (1991) har udtrykt bekymring for, at en forlaengelse af denne situation udgoer en trussel mod den internationale fred og sikkerhed;
In ihren Erklärungen vom 5. und 28. Oktober 1991 haben die Europäische Gemeinschaft und die im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit vereinigten Mitgliedstaaten die Krise in Jugoslawien festgestellt; der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat in seiner Entschließung 713 (1991) die Besorgnis zum Ausdruck gebracht, daß der Fortbestand dieser Lage eine Bedrohung des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit darstellen könnte.

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1368/88 (3) aendret ved forordning (EOEF) nr. 3886/88 (4) indeholder betingelserne for henfoersel af visse levende husdyr (hornkvaeg) og visse sorter koed af saadanne dyr under de underpositioner i Den Kombinerede Nomenklatur, der er omhandlet i bilag C til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Jugoslavien;
In der Verordnung (EWG) Nr. 1368/88 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3886/88 (4), sind die Voraussetzungen für die Zulassung zu den Unterpositionen der Kombinierten Nomenklatur von bestimmten lebenden Hausrindern und bestimmtem Fleisch von Rindern, genannt im Anhang C des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Jugoslawien, festgelegt.

2 Forbundsrepublikken Jugoslavien, således som den eksisterede på tidspunktet for indgåelsen af den omtvistede aftale, er blevet opløst.
2 Die Bundesrepublik Jugoslawien, wie sie zur Zeit des Abschlusses des streitigen Abkommens bestand, zerfiel in mehrere Staaten.

Indtil protokollens ikrafttraeden gaelder der for Graekenlands samhandel med Jugoslavien , den ordning , der er angivet i bilaget til denne afgoerelse .
BIS ZUM INKRAFTTRETEN DES PROTOKOLLS GILT FÜR DEN HANDEL GRIECHENLANDS MIT JUGOSLAWIEN DIE REGELUNG IM ANHANG ZU DIESEM BESCHLUSS .

Det er nødvendigt at videreføre styrkelsen af den offentlige forvaltning og retsvæsenet, korruptionsbekæmpelsen, sikringen af varig tilbagevenden for flygtninge og fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) osv. ufortøvet.
Es ist u. a. notwendig, die öffentliche Verwaltung und die Justiz weiterhin zu stärken, Korruption zu bekämpfen, für die Nachhaltigkeit der Rückkehr von Flüchtlingen zu sorgen und uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ISTGHJ) zusammenzuarbeiten.

I 1990, midt i en periode med store politiske og økonomiske omvæltninger i Europa, sendte Jehovas vidner i Jugoslavien, Tjekkoslovakiet, Ungarn og Østrig over 70 tons fødevarer til deres kristne brødre i Rumænien.
In einer Zeit großer politischer und wirtschaftlicher Umwälzungen in Europa haben Zeugen Jehovas aus Österreich, der Tschechoslowakei, Ungarn und Jugoslawien 1990 über 70 Tonnen Hilfsgüter an ihre christlichen Brüder in Rumänien gesandt.

om genindfoerelse af opkraevningen af told, der gaelder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
zur Wiedererhebung der gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze für bestimmte Waren mit Ursprung in Jugoslawien

1.4. mener, at det er yderst vigtigt at understrege støtten til den stabiliserings- og associeringsproces, EU har igangsat for landene i det tidligere Jugoslavien for at sikre de nødvendige forberedelser til den fuldstændige integration i EU,
1.4. hält es für äußerst wichtig, den von der EU für die Länder des ehemaligen Jugoslawiens in Gang gesetzten Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess voranzubringen, um zu gewährleisten, dass die erforderlichen Vorbereitungen für die vollständige Integration dieser Länder getroffen werden;

- der henviser til sine tidligere beslutninger om Kroatien og det tidligere Jugoslavien og navnlig beslutningen af 24. oktober 1996 ((Protokollen af denne dato, del II, punkt 11 h).)),
- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Kroatien und zum ehemaligen Jugoslawien, insbesondere die Entschließung vom 24. Oktober 1996 zur Lage in Kroatien ((Teil II Punkt 11 h des Protokolls dieses Datums.)),

d) glæder sig over, at ECHO sammen med Internationalt Røde Kors efter påstande om misbrug og omdirigering af humanitær hjælp i Jugoslavien i november 1999 bestilte en revision af Røde Kors i Jugoslavien; er bekymret over risikoen for dobbeltbetalinger, uforholdsmæssigt store regninger og svagheder i ledelseskontrolsystemer; opfordrer Kommissionen til at tage ved lære af sin revision af Røde Kors i Jugoslavien i forbindelse med lignende operationer i andre lande
d) begrüßt, dass das ECHO nach Vorwürfen wegen Missbrauchs und Abzweigung von Mitteln für humanitäre Hilfe in Jugoslawien im November 1999 gemeinsam mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz eine Prüfung des jugoslawischen Roten Kreuzes in Auftrag gegeben hat; erklärt sich besorgt über die Gefahr von Doppelzahlungen, Ausstellung überhöhter Rechnungen und Schwächen bei den Verwaltungskontrollsystemen; fordert die Kommission auf, die Lehren, die sie aus ihrer Prüfung des Roten Kreuzes in Jugoslawien gezogen hat, auf ähnliche Tätigkeiten in anderen Ländern anzuwenden;

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 14 . maj 1991 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingundersoegelsen vedroerende importen af svejset traadnet med oprindelse i Jugoslavien og om afslutning af denne undersoegelse ( 91/256/EOEF )
BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 14 . Mai 1991 über die Annahme von Verpflichtungen im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren geschweisster Drahtgeflechte mit Ursprung in Jugoslawien und über die Einstellung des Verfahrens ( 91/256/EWG)

under henvisning til den begaering om anvendelse af traktatens artikel 115 , stk . 1 , som den franske regering den 18 . januar 1979 har indgivet til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber med henblik paa at opnaa bemyndigelse til fra faellesskabsbehandling at undtage jakkesaet , vaevede , til maend og drenge ( herunder saet , der bestaar af to eller tre stykker , der bestilles , emballeres , transporteres og normalt saelges sammen ) af uld , bomuld eller kemofibre , som henhoerer under pos . ex 61.01 i den faelles toldtarif ( NIMEXE-nummer 61.01-51 , 54 , 57 ) kategori 16 , har oprindelse i Jugoslavien og frit kan omsaettes i de oevrige medlemsstater , og
GESTÜTZT AUF DEN ANTRAG AUF ANWENDUNG VON ARTIKEL 115 ABSATZ 1 DES VERTRAGES , DEN DIE FRANZÖSISCHE REGIERUNG AM 18 . JANUAR 1979 BEI DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EINGEREICHT HAT , UM ERMÄCHTIGT ZU WERDEN , AUS JUGOSLAWIEN STAMMENDE UND IN DEN ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN IM FREIEN VERKEHR BEFINDLICHE ANZUEGE UND KOMBINATIONEN , AUSGENOMMEN SKIANZUEGE , AUS GEWEBEN , FÜR MÄNNER UND KNABEN ( EINSCHLIESSLICH DER AUS ZWEI ODER DREI TEILEN BESTEHENDEN KOMBINATIONEN , DIE ZUSAMMEN BESTELLT , AUFGEMACHT UND BEFÖRDERT UND NORMALERWEISE ZUSAMMEN VERKAUFT WERDEN ), AUS WOLLE , BAUMWOLLE , SYNTHETISCHEN ODER KÜNSTLICHEN SPINNSTOFFEN , DER TARIFNUMMER EX 61.01 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS ( NIMEXE-KENNZIFFERN : 61.01-51 ; 54 ; 57 ) ( KATEGORIE 16 ) VON DER GEMEINSCHAFTSBEHANDLUNG AUSZUSCHLIESSEN ,

om aabning , fordeling og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for spiritus fremstillet af blommer , " sljivovica " , henhoerende under pos . ex 22.09 C IV a ) i den faelles toldtarif , og med oprindelse i Jugoslavien ( 1983 )
NOVEMBER 1982 ZUR ERÖFFNUNG , AUFTEILUNG UND VERWALTUNG EINES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜR PFLAUMENBRANNTWEIN " SLJIVOVICA " DER TARIFSTELLE EX 22.09 C IV A ) DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN JUGOSLAWIEN ( 1983 )

Nu er det påkrævet, at vi anmoder om en reel indgriben for en politisk løsning, hvis vi ønsker at respektere Kosovo-indbyggernes og hele Jugoslaviens rettigheder.
Wir müssen jetzt ein entschiedenes Engagement für eine politische Lösung fordern, wenn wir die Rechte des Volkes im Kosovo und in ganz Jugoslawien respektieren wollen.

80/635/EØF: Kommissionens beslutning af 13. juni 1980 om bemyndigelse af kongeriget Belgien, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene til fra fællesskabsbehandling at undtage underbeklædningsgenstande til mænd og drenge; vævede skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, som henhører under pos. 61.03 A i den fælles toldtarif (kategori 8), har oprindelse i Jugoslavien og frit kan omsættes i de øvrige medlemsstater (Kun den franske og nederlandske udgave er autentiske)
80/635/EWG: Entscheidung der Kommission vom 13. Juni 1980, mit der das Königreich Belgien, des Großherzogtum Luxemburg und das Königreich der Niederlande ermächtigt werden, aus Jugoslawien stammende und in den übrigen Mitgliedstaaten im freien Verkehr befindliche Unterkleidung für Männer und Knaben ; Oberhemden, auch Sport- und Arbeitshemden, aus Geweben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, der Tarifstelle 61.03 A des Gemeinsamen Zolltarifs (Kategorie 8) von der Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen (Nur der französische und niederländische Text sind verbindlich)

Det manglende mod, som Den Europæiske Union viser i Jugoslavien, underminerer fortsat Unionens troværdighed i verdens øjne.
Durch den mangelnden Mut der Europäischen Union in Jugoslawien wird die Glaubwürdigkeit der Union in den Augen der Welt weiterhin untergraben.

Kommissionen har siden 1994 bidraget med 3 mio ECU til ad hocdomstolen for det tidligere Jugoslavien, og Europa-Parlamentet har på 1997-budgettet opført en særlig budgetpost på yderligere 3 mio ECU til dette formål.
Die Kommission hat seit '94 mit 3 Millionen ECU zum Ad-hoc-Gerichtshof beigetragen, und dieses Parlament hat für das neue Haushaltsjahr '97, so glaube ich, eine besondere Haushaltslinie von ebenfalls 3 Millionen ECU festgelegt.

gyldighedsperioden for Faellesskabets ordning for samhandelen med Jugoslavien som led i samarbejdsaftalen med dette land boer derfor forlaenges, indtil en ny samhandelsordning traeder i kraft, for at hindre en pludselig afbrydelse af visse traditionelle handelsstroemme -
Bis zum Inkrafttreten der neuen Handelsregelung ist die Geltungsdauer der von der Gemeinschaft für den Handel mit Jugoslawien im Rahmen des genannten Kooperationsabkommens angewandten Regelung zu verlängern, um eine jähe Unterbrechung bestimmter traditioneller Handelsströme zu vermeiden -

NATO's bombardementer af Jugoslavien har ødelagt det vejnet, som forbandt Grækenland med Centraleuropa. I dag fungerer kun 53 % af nettets samlede længde, som starter i Thessaloniki og strækker sig over Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kroatien, Slovenien, Ungarn og Østrig.
Die Bombardierung Jugoslawiens durch die NATO hat das Straßennetz, das Griechenland mit Mitteleuropa verbunden hat, zerstört. Derzeit sind nur noch 53 % der Gesamtlänge, die sich von Thessaloniki über die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die Bundesrepublik Jugoslawien, Kroatien, Slowenien, Ungarn und Österreich erstreckt, befahrbar.

En væver i Sudan, en tjener på Sri Lanka, en spinder i Jugoslavien, en buschauffør i Bangladesh og en bager i Den Centralafrikanske Republik må for eksempel arbejde mere end tre timer blot for at kunne købe ét kilo ris.
Zum Beispiel muß ein Weber im Sudan, ein Kellner in Sri Lanka, ein Spinner in Jugoslawien, ein Busfahrer in Bangladesch und ein Bäcker in der Zentralafrikanischen Republik für ein Kilo Reis über drei Stunden arbeiten.

under disse omstaendigheder og for at hindre, at der forvoldes yderligere skade under proceduren, er det af hensyn til Faellesskabets interesser noedvendigt, at Kommissionen omgaaende griber ind ved at indfoere en midlertidig antidumpingtold paa importen af kobbersulfat med oprindelse i Jugoslavien; i betragtning af skadens omfang som fastslaaet under den foreloebige undersoegelse og for at afboede virkningerne heraf boer tolden fastsaettes til 15,4 %;
Unter diesen Umständen und um eine weitere Schädigung während des Verfahrens zu verhindern, erfordern die Interessen der Gemeinschaft ein unverzuegliches Eingreifen seitens der Kommission durch die Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kupfersulfat mit Ursprung in Jugoslawien. Mit Rücksicht auf das Ausmaß des vorläufig festgestellten Schadens und zu dessen Behebung sollte der Zollsatz 15,4 % betragen.