Knesset oor Duits

Knesset

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Knesset

eienaam, naamwoord vroulike

Vi glæder os meget over, at Knesset for nylig har taget de nødvendige skridt.
Sehr begrüßen wir, daß die Knesset jüngst die nötigen Schritte unternommen hat.

knesset

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

knesset

Vi glæder os meget over, at Knesset for nylig har taget de nødvendige skridt.
Sehr begrüßen wir, daß die Knesset jüngst die nötigen Schritte unternommen hat.

voorbeelde

Som De ved, vil disse forhandlinger i dag have en ganske speciel karakter, idet de umiddelbart efter vil blive fulgt op af taler holdt af henholdsvis formanden for Knesset og formanden for Det Palæstinensiske Lovgivningsråd, som er her i Strasbourg, og som om få minutter vil indfinde sig i tilhørerlogen.
Wie Sie wissen, trägt diese Debatte heute einen ganz besonderen Charakter, denn unmittelbar im Anschluss daran werden der Präsident der Knesset und der Präsident des palästinensischen Legislativrates eine Ansprache halten. Sie befinden sich bereits in Straßburg und werden in wenigen Minuten hier sein.

Jeg havde lejlighed til at deltage i det første, yderst bevægende møde mellem israelske og palæstinensiske parlamentarikere i Knesset.
Ich konnte an der ersten und sehr bewegenden Begegnung zwischen israelischen und palästinensischen Abgeordneten in der Knesset teilnehmen.

Jeg forklarede dette i en formel skrivelse til formanden for Knesset, og jeg har endvidere klarlagt situationen for ambassadøren.
Das habe ich in einem offiziellen Schreiben an den Präsidenten der Knesset erläutert und auch dem Botschafter klar gemacht.

I 2013 var der flere mislykkede forsøg på at få vedtaget nogle lovforslag i Knesset, som skulle reducere tilstrømningen af udenlandske regeringspenge.
2013 gab es mehrere fehlgeschlagene Versuche Gesetzesentwürfe in die Knesset einzubringen, um den Zustrom von Geld aus dem Ausland zu verringern.

Det ville være godt, hvis Knesset vedtog en lov om rømning af bosættelserne og finansiering til at rejse for de mennesker, der bor dér.
Es wäre gut, wenn die Knesset das Gesetz verabschieden würde, das die Aufgabe der Siedlungen und eine finanzielle Unterstützung des Umzugs für die derzeit dort lebenden Menschen ermöglicht.

Derudover har 13 israelske menneskerettighedsorganisationer protesteret over for det israelske Knesset og den israelske premierminister, Netanyahu, over den stadig mere systematiske kampagne mod menneskerettighedsorganisationer i Israel.
Zudem haben 13 israelische Menschenrechtsorganisationen Proteste an die israelische Knesset und Ministerpräsident Netanyahu gerichtet, in Bezug auf die verstärkte systematische Kampagne gegen Menschenrechtsorganisationen in Israel.

I sidste uge havde jeg det privilegium at deltage i omfattende drøftelser med repræsentanter for den israelske regering og det israelske parlament, Knesset.
Vergangene Woche hatte ich das Privileg, ausführliche Gespräche mit den Vertretern der israelischen Regierung und des israelischen Parlaments, der Knesset, zu führen.

Vores besøg i f.eks. Knesset var meget informativt, og der blev udtrykt håb om bedre forbindelser i fremtiden.
Unser Besuch, beispielsweise bei der Knesset, war überaus aufschlussreich, und es wurde die Hoffnung auf künftige bessere Beziehungen geäußert.

Vi sætter stor pris på Europa-Parlamentets engagement. Besøget fra Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd blev efterfulgt af Deres besøg, hr. formand, og af Deres meget afbalancerede tale i Knesset den 30. maj.
Wir wissen das Engagement des Europäischen Parlaments sehr zu schätzen: Auf den Besuch der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu dem Palästinensischen Legislativrat folgte Ihr Besuch, Herr Präsident, und Ihre sehr ausgewogene Rede vor der Knesset am 30. Mai.

Vores relationer med Knesset og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd er fremragende, og vores kontakter på parlamentarisk plan har vist, at der er et fælles ønske om at samarbejde på en lang række områder.
Unser Verhältnis zur Knesset und zum Palästinensischen Legislativrat ist ausgezeichnet, und die Kontakte auf parlamentarischer Ebene haben den gemeinsamen Willen zur Zusammenarbeit auf zahlreichen Gebieten unter Beweis gestellt.

For så vidt angår spiseolier henhørende under HS pos. 1507, 1512 og 1514 påbegynder Israel de fornødne interne lovgivningsmæssige procedurer med henblik på at udvide Fællesskabets præferencer til den procentdel, der skal vedtages af Knesset som følge af de igangværende drøftelser.
In Bezug auf Speiseöle der KN-Codes 1507, 1512 und 1514 wird Israel die erforderlichen Legislativverfahren einleiten, um die Gemeinschaftspräferenzen auf den Prozentsatz auszudehnen, den die Knesset im Zuge der laufenden Debatten festlegen wird.

Den 5. september 2000 talte formanden for Knesset, Avraham Burg, og formanden for Den Palæstinensiske Lovgivende Forsamling, Ahmed Qurei, i Europa-Parlamentets plenarforsamling i Strasbourg om situationen i Mellemøsten, Jerusalems fremtidige status og håbet om endelig fred i dette konfliktramte område.
Am 5. September 2000 sprachen Avram Burg, Präsident der Knesset, und sein Amtskollege Ahmed Qurie, Präsident des Palästinensischen Legislativrates, im Plenum des Europäischen Parlaments in Straßburg über die Lage im Nahen Osten, den künftigen Status von Jerusalem und die Hoffnungen auf einen dauerhaften Frieden in dieser krisengeschüttelten Region unseres Planeten.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, Den Palæstinensiske Myndigheds præsident, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Knesset og Israels regering, Libanons parlament og regering, Syriens parlament og regering og Den Arabiske Ligas generalsekretær.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Hohen Vertreter für die GASP, dem Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde, dem Palästinensischen Legislativrat, der Knesset und der israelischen Regierung, dem Parlament und der Regierung des Libanon, dem Parlament und der Regierung Syriens sowie dem Generalsekretär der Arabischen Liga zu übermitteln.

Kommissionen har bemærket sig, at Knesset i juli 2003 godkendte loven om nationalitet og indrejse i Israel (midlertidig afgørelse).
Der Kommission ist bekannt, dass die Knesset im Juli 2003 das (befristete) Gesetz über Nationalität und Zugangsberechtigung für Israel verabschiedet hat.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Knesset og den israelske regering, den amerikanske regering, Den Russiske Føderations regering samt generalsekretæren for Den Arabiske Liga.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Hohen Vertreter der GASP, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Präsidenten der Palästinensischen Behörde, dem Palästinensischen Legislativrat, der israelischen Knesset und der israelischen Regierung, der Regierung der Vereinigten Staaten und der Regierung Russlands sowie dem Generalsekretär der Liga der Arabischen Staaten zu übermitteln.

Beklageligvis vedtog det israelske Knesset den 31. juli 2003 loven om midlertidigt statsborgerskab og indrejse i Israel, som forhindrer, at palæstinensere fra Vestbredden og Gaza, som er gift med israelske statsborgere, kan opnå statsborgerskab og permanent eller midlertidig opholdstilladelse.
Bedauerlicherweise verabschiedete die israelische Knesset am 31. Juli 2003 ein Gesetz über Nationalität und Zugangsberechtigung für Israel, das es Palästinensern aus dem Westjordanland bzw. dem Gazastreifen, die mit israelischen Staatsbürgern verheiratet sind, verbietet, die israelische Staatsbürgerschaft anzunehmen, und ihnen ein ständiges und zeitweiliges Wohnrecht in Israel versagt.

For så vidt angår spiseolier henhørende under HS pos. 1507, 1512 og 1514 påbegynder Israel de fornødne interne lovgivningsmæssige procedurer med henblik på at udvide Fællesskabets præferencer til den procentdel, der skal vedtages af Knesset som følge af de igangværende drøftelser.
In Bezug auf Speiseöle der HS-Codes 1507, 1512 und 1514 wird Israel die erforderlichen Legislativverfahren einleiten, um die Gemeinschaftspräferenzen auf den Prozentsatz auszudehnen, den die Knesset im Zuge der laufenden Debatten festlegen wird.

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Knesset for forbindelserne med Europa-Parlamentet under ledelse af dens formand Amira Dotan, som havde taget plads i den officielle loge.
Der Präsident begrüßt im Namen des Parlaments die Delegation der Knesset für die Beziehungen zum Europäischen Parlament unter dem Vorsitz von Amira Dotan, die auf der Besuchertribüne Platz genommen hat.

Det paagaeldende udvalg behandler derefter forslaget for at vurdere om det eventuelt skal sendes tilbage til knesset (med de aendringer som udvalget maatte indfoeje).
Der Knesset-Ausschuß muß nun den Ausschuß bestimmen, an den dieser Entwurf weiterzuleiten ist, der anschließend zu prüfen und zu entscheiden hat, ob er (mit den eventuell vorgenommenen Änderungen) an die Knesset zurückgesandt wird.

For to dage siden stemte Knesset nej, og det skaber et politisk problem for premierminister Sharon i forbindelse med de beslutninger, der skal træffes om planen om tilbagetrækning fra Gaza. Det forekommer mig, at den afgørende afstemning om finansieringen, om tilbagetrækningen fra Gaza, også skaber vanskeligheder for det politiske samfund i Israel.
Die Abstimmungsniederlage vor zwei Tagen in der Knesset bringt Ministerpräsident Sharon in politische Bedrängnis, was die anstehenden Entscheidungen über der Plan für den Rückzug aus dem Gaza-Streifen anbelangt. Die so wichtige Abstimmung zur Finanzierung, zum Rückzug aus dem Gaza-Streifen führt aus meiner Sicht auch zu Problemen innerhalb der politischen Landschaft Israels.

Vores historiske og moralske pligt, og det vi ønsker, er meget hurtigt fuldt ud at blive en politisk partner, og den fælles tilstedeværelse her af formanden for Knesset, hr. Avraham Burg, og formanden for Det Palæstinensiske Lovgivningsråd, hr.
Wir haben die historische und moralische Pflicht und den Willen, sehr bald, morgen schon, ein vollwertiger politischer Partner zu sein, und der gemeinsame Besuch des Präsidenten der Knesset, Avraham Burg, und des Präsidenten des palästinensischen Legislativrates, Ahmed Qurie, hier in unserem Hause, die ich beide begrüßen möchte, ist hierfür ein gutes Vorzeichen.

I generaldirektørens 1993-rapport om områderne citeres premierminister Rabin for i Knesset at have sagt, at arbejdsløshedstallet i Gaza er på 40%, og at den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situationen er en tikkende bombe.
In dem Bericht des IAO-Generaldirektors aus dem Jahre 1993 über die besetzten Gebiete wird Premierminister Rabin zitiert, der gegenüber der Knesseth eine Arbeitslosenquote von 40% im Gazastreifen nennt und die Lage als eine wirtschafts- und arbeitsmarktpolitische Zeitbombe bezeichnet.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Israels regering og Knesset, parlamenterne og regeringerne i Rusland og USA, Den Arabiske Ligas generalsekretær og FN's generalsekretær.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der Palästinensischen Behörde und dem Palästinensischen Legislativrat, der israelischen Regierung und der Knesset, den Regierungen und Parlamenten Russlands und der Vereinigten Staaten, dem Generalsekretär der Arabischen Liga sowie dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermitteln.

I betragtning af den ændrede situation, særligt det kommende valg til Knesset i Israel, besluttede Rådet den 12. december, at man i denne sag ville kontakte højtstående repræsentanter for den israelske regering omkring EU's bekymring i stedet for at offentliggøre analysen.
Ausgehend von der veränderten Lage, insbesondere vor den kommenden Wahlen zur Knesset in Israel, hat der Rat noch am 12. Dezember entschieden, in dieser Angelegenheit hochrangige Vertreter der israelischen Regierung bezüglich der Bedenken der Europäischen Union zu kontaktieren, anstatt die Analyse zu veröffentlichen.

Alle partier i Knesset er engageret i fredsprocessen, og flertallet siger ja til den konvergensplan, som hr. Olmert har foreslået, og som indeholder en tostats-løsning.
Alle Knesset-Parteien bekennen sich zum Friedensprozess, und die Mehrheit sagt Ja zu dem von Herrn Olmert vorgeschlagenen Konvergenzplan, der eine Zweistaatenlösung vorsieht.