Kyoto-aftalen oor Duits

Kyoto-aftalen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kyoto-Protokoll

I virkeligheden er vi meget langt fra at have opfyldt Kyoto-aftalen.
In Wirklichkeit sind wir weit davon entfernt, das Kyoto-Protokoll zu erfüllen.

voorbeelde

Som det altid er tilfældet med internationale aftaler, er Kyoto-aftalen på flere vigtige punker et ufærdigt dokument.
Das Abkommen von Kyoto ist, wie alle anderen internationalen Abkommen auch, in einigen Punkten ein unfertiges Gebilde.

Kyoto-aftalen forpligter os for så vidt til at finde løsninger. Når f.eks.
Die Vereinbarung von Kyoto verpflichtet uns, Lösungen zu finden.

Opnår det europæiske erhvervsliv som følge af undertegnelsen af Kyoto-aftalen fordele i forhold til det amerikanske?
Entstehen der europäischen Wirtschaft durch die Einhaltung des Abkommens von Kyoto Vorteile gegenüber den USA?

Som jeg hele tiden har påpeget under disse diskussioner, er Kyoto-aftalen bare starten.
Wie ich bereits immer wieder während dieser Diskussionen hervorgehoben habe, stellt das Kyoto-Protokoll nur den Anfang dar.

Selve Kyoto-aftalen indeholder ikke et forbud mod salg af varm luft eller en definition af varm luft
Im Kyoto-Protokoll selbst ist der Verkauf heißer Luft nicht verboten und dieser Begriff auch nicht definiert

Vi må fastholde Kyoto-aftalen ved konferencen i Haag.
Wir müssen auf der Konferenz in Den Haag am Protokoll von Kyoto festhalten.

Selve Kyoto-aftalen indeholder ikke et forbud mod salg af "varm luft" eller en definition af "varm luft".
Im Kyoto-Protokoll selbst ist der Verkauf "heißer Luft" nicht verboten und dieser Begriff auch nicht definiert.

USA's præsident Bush har allerede erklæret, at han ønsker at genforhandle Kyoto-aftalen.
US-Präsident Bush hat bereits seinem Wunsch Ausdruck verliehen, dass über das Kyoto-Protokoll neu verhandelt wird.

fremsætte forslag til fælles foranstaltninger inden for rammerne af Kyoto-aftalen,
gemeinsame Maßnahmen und Aktionen im Rahmen der Vereinbarungen von Kyoto vorschlagen;

Kyoto-aftalen må ikke blive et tomt løfte.
Kyoto darf kein leeres Versprechen bleiben.

Der blev lagt særlig stor vægt på ratifikationsproceduren for den reviderede Kyoto-aftale.
Einen besonderen Platz nahm dabei das Verfahren zur Ratifizierung der revidierten Fassung der Konvention von Kyoto ein.

Om: Kyoto-aftalen
Betrifft: Kyoto-Abkommen

Derfor er den amerikanske regerings afvisning af Kyoto-aftalen selvfølgelig også helt uansvarlig.
Deshalb ist die Ablehnung des Protokolls von Kyoto durch die amerikanische Regierung natürlich völlig verantwortungslos.

Vil Rådets beslutning om byrdefordeling heller ikke være bindende uden Kyoto-aftalen?
Ist die Entscheidung über die gemeinsame Erfüllung ohne das Kyoto-Protokoll bindend?

Der vil således være behov for drastiske supplerende foranstaltninger for at overholde Kyoto-aftalen.
Um die in Kyoto getroffenen Vereinbarungen einhalten zu können, bedarf es also drastischer flankierender Maßnahmen.

I Göteborg skal EU's ledere gøre deres bedste også for at ændre USA's negative beslutning om Kyoto-aftalen.
Die führenden Kräfte der EU müssen in Göteborg alles tun, um den negativen Beschluss der USA zu Kyoto zu ändern.

Selve Kyoto-aftalen indeholder ikke et forbud mod salg af »varm luft« eller en definition af »varm luft«.
Im Kyoto-Protokoll selbst ist der Verkauf „heißer Luft“ nicht verboten und dieser Begriff auch nicht definiert.

Her bør EU gøre klimabeskyttelsen og Kyoto-aftalen til en topprioritet i forbindelserne med USA.
Da sollte die Europäische Union den Klimaschutz und das Abkommen von Kyoto zur Hauptpriorität in den Beziehungen mit den USA machen.

Hvis Kyoto-aftalen ikke træder i kraft, vil bestemmelserne i de to nævnte stk. miste deres betydning
Mit der Außerkraftsetzung des Kyoto-Protokolls verlieren die beiden vorstehend genannten Klauseln ihre Bedeutung

- at bidrage til overholdelsen af Kyoto-aftalen,
- Beitrag zur Einhaltung der Vereinbarungen von Kyoto

Vi har Kyoto-aftalen, hvorved det er hensigten at hindre en klimaændring.
Wir haben die Vereinbarung von Kyoto, durch die eine Klimaveränderung verhindert werden soll.

Hvad sker der, hvis det amerikanske Senat først ratificerer Kyoto-aftalen om to eller tre år?
Was passiert, wenn der Senat der Vereinigten Staaten erst in zwei oder drei Jahren das Abkommen von Kyoto ratifiziert?

Mængden af disse emissioner bør i fremtiden ikke kun begrænses, men også reduceres i henhold til Kyoto-aftalen.
Diese Emissionen sollen durch die im Kyoto-Protokoll getroffenen Vereinbarungen in Zukunft nicht nur in ihrem Anstieg begrenzt, sondern sogar gesenkt werden.

På den måde vil Kyoto-aftalerne komme inden for rækkevidde.
Auf diese Weise käme man den KyotoVereinbarungen ein Stück näher.

v) Tilknytningen til Kyoto-aftalen kunne understreges kraftigere.
v) die Verbindungen zum Protokoll von Kyoto könnten deutlicher herausgestellt werden;