Kyoto oor Duits

Kyoto

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kyōto

Jeg besøger altid Nanzenji-templet når jeg er i Kyoto.
Ich besuche, wenn ich in Kyōto bin, stets auch den Nanzenji.

Kyoto

naamwoord

Eine Stadt in der Kansai-Region von Japan, mit einer Bevölkerung von fast 1,5 Mio. Bis 1868 die Hauptstadt von Japan. Hauptstadt der Präfektur Kyoto.

Der er mange berømte gamle bygninger i Kyoto.
Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.

Soortgelyke frases

Kyoto-aftalen
Kyoto-Protokoll

Kyoto-præfekturet
Präfektur Kyōto

voorbeelde

Hvad er medlemsstatens emissionsbegrænsnings- og -reduktionsforpligtelse i henhold til beslutning 2002/358/EF eller Kyoto-protokollen (hvis relevant)?
Welche Verpflichtung zur Emissionsbegrenzung oder -verringerung besteht für den Mitgliedstaat aufgrund der Entscheidung 2002/358/EG bzw. des Kyoto-Protokolls (sofern relevant)?

På langt er man nået med forhandlingerne om udformning af en strategi til imødegåelse af klimaændringen efter 2012, når Kyoto-protokollen udløber?
Wie weit sind die Gespräche über eine Strategie zur Bekämpfung des Klimawandels nach 2012, wenn das Kyoto-Protokoll ausläuft, gediehen?

Disse emissioner stiger fortsat og gør det sværere og sværere at opfylde Kyoto-forpligtelserne.
Diese Emissionen nehmen weiter zu, was die Einhaltung der in Kyoto eingegangenen Verpflichtungen immer mehr erschwert.

der henviser til den 22. partskonference (COP 22) under UNFCCC og den første partskonference, der tjener som møde mellem parterne i Kyoto-protokollen (CMA1), som afholdtes i Marrakesh, Marokko, fra den 15. november til den 18. november 2016,
unter Hinweis auf die 22. Konferenz der Vertragsparteien (COP22) des UNFCCC und die erste Konferenz der Vertragsparteien als Tagung der Vertragsparteien des Übereinkommens von Paris (CMA1) vom 15. November bis 18. November 2016 in Marrakesch (Marokko),

EU og en række andre europæiske lande samt Australien har besluttet at tilslutte sig en retligt bindende anden forpligtelsesperiode under Kyoto-protokollen som en overgangsforanstaltning mellem 2012 og 2020.
Die EU sowie eine Reihe anderer europäischer Staaten und Australien haben als Übergangsmaßnahme für die Zeit zwischen 2012 und 2020 einem rechtsverbindlichen zweiten Kyoto-Verpflichtungszeitraum zugestimmt.

Dette gør det sværere for EU at opfylde sine Kyoto-forpligtelser og har negative følger for visse sektorers konkurrenceevne (f.eks. energiintensive industrier), der også er mere følsomme over for international konkurrence end indenlandske aktiviteter, såsom vejtransport.
Diese Situation erschwert die Erfüllung der Kyoto-Verpflichtungen in der EU und wirkt sich nachteilig auf die Wettbewerbsfähigkeit bestimmter Sektoren (z. B. energieintensive Wirtschaftszweige) aus, die dem internationalen Wettbewerb ebenso ausgesetzt sind als beispielsweise der inländische Straßenverkehr.

Alle tiltrædelseslandene på nær Slovenien og Ungarn vil i 2010 have nået emissioner, der ligger betydeligt under deres Kyoto-mål (jf. EEA 2003, kapitel 4).
Mit Ausnahme von Slowenien und Ungarn werden die Beitrittsstaaten bis 2010 Emissionen haben, die weit unter ihren Kyoto-Zielen liegen (EUA 2003, Kapitel 4).

Selv om det er forståeligt, at man er nødt til at mindske miljøforureningen, hvis Kyoto-protokollen skal opfyldes, er der tale om en yderligere byrde for industrien.
Auch wenn es durchaus verständlich ist, dass für die Einhaltung des Kyoto-Protokolls die Umweltbelastung gesenkt werden muss, wird der Verkehrssektor eine zusätzliche Belastung aufgebürdet bekommen.

Vi accepterer en fuldstændig iværksættelse af beslutningerne fra Kyoto, herunder fleksibilitetsmekanismer eller emission trading .
Wir billigen die vollständige Umsetzung von Kyoto, einschließlich Flexibilitätsmechanismen und des Handels mit den Emissionsrechten.

c) en liste over kvoter eller Kyoto-enheder, der er erhvervet til den pågældende konto som følge af afsluttede transaktioner, med angivelse for hver transaktion af elementerne i afsnit 12, litra a) til g)
c) Liste der Zertifikate oder Kyoto-Einheiten, die von diesem Konto als Ergebnis abgeschlossener Transaktionen erworben wurden, wobei für jede Transaktion die in Absatz 12 Buchstaben a bis g genannten Elemente angezeigt werden

Dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer stemmer overens med de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af beslutning 12/CMP.1.
Die Datenaustausch- und technischen Spezifikationen müssen den funktionalen und technischen Spezifikationen der Datenaustauschnormen für Registrierungssysteme im Rahmen des Kyoto-Protokolls, die gemäß dem Beschluss 12/CMP.1 festgelegt wurden, genügen.

der henviser til, at Kyoto-protokollens mål er en grundlæggende forudsætning for en global strategi for klimaændringer, men at der må opstilles supplerende mål for perioden efter 2012; der henviser til, at globale emissioner bør halveres inden 2050 for at inddæmme den globale opvarmning, således at opvarmningen topper under 2oC over præindustrialiseringsniveauet,
in der Erwägung, dass die im Kyoto-Protokoll festgelegten Klimaschutzziele zwar eine entscheidende Voraussetzung für eine globale Klimaschutzstrategie sind, dass aber für die Zeit nach 2012 weitere Ziele festgelegt werden müssen und dass die weltweiten Emissionen bis zum Jahr 2050 um die Hälfte gesenkt werden müssen, damit die globale Erwärmung nicht um mehr als zwei Grad Celsius gegenüber vorindustriellen Temperaturwerten steigt,

Regeringernes forventede brug af Kyoto-mekanismerne 15
Prognostizierte Nutzung von Kyoto-Mechanismen durch die Regierungen 6

(5) Fællesskabet og dets medlemsstater har vedtaget, at de vil opfylde deres forpligtelser til at reducere antropogene drivhusgasemissioner i henhold til Kyoto-protokollen i fællesskab, i overensstemmelse med beslutning 2002/358/EF.
(5) Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sind übereingekommen, ihre Verpflichtungen zur Verringerung der anthropogenen Treibhausgasemissionen im Rahmen des Kyoto-Protokolls gemäß der Entscheidung 2002/358/EG gemeinsam zu erfüllen.

Jeg er fra Kyoto.
Ich komme aus Kyōto.

Eftersom direktivet tilsigter at nå målene fastlagt i Kyoto-protokollen, er dets formål ikke at genindføre medlemsstaternes mulighed for at afgiftspålægge energiprodukter, der anvendes til andet end motorbrændstof eller brændsel til opvarmning, eftersom disse ikke udgør en forureningskilde.
Da diese Richtlinie nämlich dazu beitragen solle, die im Protokoll von Kyoto festgelegten Ziele zu erreichen, könne sie nicht von Neuem den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einräumen, Energieerzeugnisse, die nicht als Kraftstoff für Motoren oder zu Heizzwecken verwendet würden, zu besteuern, denn diese stellten keine Umweltverschmutzungsquelle dar.

Overholdelse af Kyoto-protokollen og energibesparelser bør ikke fremstå som en simpel overførsel af højere omkostninger fra de energiproducerende virksomheder til slutbrugerne og EU-borgerne.
Die Einhaltung des Kyoto-Protokolls und Energieeinsparungsmaßnahmen dürfen nicht als eine reine Verlagerung gestiegener Kosten von der energieerzeugenden Industrie auf die Endverbraucher und die Unionsbürger erscheinen.

en annullering af Kyoto-enheder mod sletning af kapitel III-kvoter i henhold til artikel 55, stk. 1, hvor fratrækningen svarer til det annullerede antal
Kyoto-Einheiten in Höhe der Menge gemäß Artikel 55 Absatz 1 gelöschter Kapitel-III-Zertifikate gelöscht wurden, wobei die Kürzungsmenge der gelöschten Menge entspricht;

konstaterer, at en aftale, der følger op på den første periode af Kyoto-aftalen kun vil have en chance, hvis velkendte problemer kan løses og miljøintegriteten dermed sikres.
stellt fest, dass ein Nachfolge-Übereinkommen zur ersten Verpflichtung im Rahmen des Kyoto-Protokolls nur dann Chancen haben wird, wenn bekannte Schwachstellen eliminiert werden können und damit Umweltintegrität gewährt ist.

0 = ikke Kyoto-enhed
0 = keine Kyoto-Einheit

Medlemsstater, der deltager i international handel med kvoter: I betragtning (16) i den fælles holdning gøres det klart, at direktivet ikke påvirker medlemsstaternes ret til selv at deltage i international handel med kvoter som parter i Kyoto-protokollen uden for direktivets anvendelsesområde.
Mitgliedstaaten, die sich am internationalen Emissionshandel beteiligen: Gemäß Erwägung (16) des gemeinsamen Standpunkts hindert die Richtlinie die Mitgliedstaaten nicht daran, sich als Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls unabhängig von der Richtlinie am internationalen Emissionshandel zu beteiligen.

den foreslåede manuelle tilbageførsel alene tilbagefører virkningerne af den utilsigtede eller fejlagtigt igangsatte transaktion og ikke tilbagefører virkningerne af senere transaktioner, der omhandler de samme kvoter eller Kyoto-enheder.
mit der vorgeschlagenen manuellen Intervention nur die Ergebnisse der Transaktion rückgängig gemacht werden, die als versehentlich oder fälschlicherweise eingeleitet angesehen werden, und wenn die Intervention keine Rückgängigmachung der Ergebnisse späterer Transaktionen nach sich zieht, die dieselben Zertifikate oder Kyoto-Einheiten betreffen.

beklager, at det ikke var muligt at få utvetydige videnskabelige henvisninger i Bali-handlingsplanen i forbindelse med de nødvendige reduktioner af drivhusgasser; glæder sig dog over, at Kyoto-protokollens parter har anerkendt, at det er nødvendigt at opnå reduktioner i størrelsesordenen #-# % i forhold til # i de industrialiserede lande som en gruppe inden
bedauert, dass es nicht möglich war, eindeutige Bezugnahmen auf die Naturwissenschaft im Zusammenhang mit der notwendigen Verringerung von Treibhausgasemissionen in den Aktionsplan von Bali aufzunehmen; begrüßt jedoch, dass die Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls festgestellt haben, dass bis # eine Verringerung der gesamten Emissionen der Industrieländer um # bis # % gegenüber dem Stand von # erzielt werden muss

[3] Rådets beslutning af 25. april 2002 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed (2002/358/EF), EFT L 130 af 15.5.2002
[3] Entscheidung 2002/358/EG des Rates vom 25. April 2002 über die Genehmigung des Protokolls von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen im Namen der Europäischen Gemeinschaft sowie die gemeinsame Erfuellung der daraus erwachsenden Verpflichtungen, Amtsblatt Nr. L 130 vom 15.05.2002.

Hvis en medlemsstat har en manko mellem de faktiske emissioner og de tilladte emissioner i forhold til Kyoto-målet og i sin nationale tildelingsplan har angivet en udviklingstendens, der ligger betydeligt under tendensen ifølge "European Energy and Transport Trends to 2030 – update 2005", strider planen efter Kommissionens mening mod kriterium 1). Den påtænkte samlede kvotemængde skal derfor reduceres tilsvarende .
Legt ein Mitgliedstaat, der noch eine Lücke zwischen seinen tatsächlichen Emissionen und den im Rahmen des Kyoto-Ziels zulässigen Emissionen zu schließen hat, in seinem nationalen Zuteilungsplan eine Trendentwicklung zugrunde, die deutlich unter der in „European Energy and Transport Trends to 2030 – update 2005“ veranschlagten liegt, so verstößt der Plan nach Ansicht der Kommission gegen das Kriterium 1, und infolgedessen wird die geplante Gesamtzahl der Zertifikate proportional gekürzt.