Maghreb-området oor Duits
Maghreb-området
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Großer Maghreb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beslutning om fremme af de europæiske sikkerheds- og forsvarsforbindelser med Maghreb-området
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltnot-set not-set
Mangelen på en retfærdig løsning på denne konflikt påvirker imidlertid stabiliteten i hele Maghreb-området.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdennot-set not-set
Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 48, af Jorge Salvador Hernández Mollar, om fremme af de europæiske sikkerheds- og forsvarsforbindelser med Maghreb-området
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannnot-set not-set
I samme forbindelse forventes også en bekræftelse af vigtigheden af tilskynde til et samarbejde mellem delregionerne, og i første række i Maghreb-området.
Ich mag dieses Wort, benutzen Sie das Wort für die Feedback- KarteEurLex-2 EurLex-2
Vurderingen foretages for de vigtigste kornsorter (hvede, byg og majs) og oliefrø (rapsfrø og solsikke) på hele det europæiske kontinent, i Maghreb-området og Tyrkiet.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenEurLex-2 EurLex-2
En bredere geografisk tilgang, som omfatter hele Maghreb-området og Sahel-landene, er derfor nødvendig for at kunne skabe varig sikkerhed for borgerne i Maghreb og dermed også for europæere.
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdenot-set not-set
Der er allerede gode tegn på, at dialogen er blevet bedre mellem Algeriet og Marokko, hvilket skulle sikre et stærkere subregionalt samarbejde i Maghreb-området, f.eks. inden for rammerne af 5+5-gruppen.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Hvis Unionen ønsker at have en korrekt international optræden, skal den basere den på konfliktforebyggelse og krisestyring, og beklageligvis kan vi konstatere, at der i Maghreb-området bliver ved med at være en historisk konflikt, der berører adskillige lande og flere folk, nemlig Sahara-konflikten.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenEuroparl8 Europarl8
Som et første skridt skal der på grundlag af de regler, der gælder for Den Europæiske Unions indre marked og institutionerne på det sydøsteuropæiske marked, etableres et regionalt marked i Maghreb-området, herunder Marokko, Algeriet og Tunesien, og eventuelt Libyen, afhængigt af landets videre inddragelse i Barcelona-processen.
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktEurLex-2 EurLex-2
opfordrer EU og medlemsstaterne til at gå aktivt ind i en tæt dialog med alle vigtige producent-, transit- og forbrugerlande og især styrke forbindelserne på energiområdet med Algeriet, Egypten og de øvrige producentlande i Machrek- og Maghreb-området; opfordrer disse lande til at overholde deres internationale forpligtelser og at tilslutte sig international ret;
Pilze sind übrigEurLex-2 EurLex-2
opfordrer EU og medlemsstaterne til at gå aktivt ind i en tæt dialog med alle vigtige producent-, transit- og forbrugerlande og især styrke forbindelserne på energiområdet med Algeriet, Egypten og de øvrige producentlande i Machrek- og Maghreb-området; opfordrer disse lande til at overholde deres internationale forpligtelser og at tilslutte sig international ret
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen Eindringlingeoj4 oj4
- ØSU mener, at den nyligt indgåede aftale med Tunesien og de igangværende forhandlinger med Marokko vil kunne yde et tiltrængt bidrag til den politiske stabilitet i Maghreb-området. Indledningen af freds- og demokratiseringsprocesser på mellemlangt sigt er dog en nødvendig forudsætning for Euro-Maghreb-partnerskabets stabilitet, hvilket er en betingelse for et fuldt udviklet samarbejde i dette geografiske område.
5. Lebensmittelpreise in Europa (EurLex-2 EurLex-2
g) Maghreb er et område, som står over for mange udfordringer i forbindelse med miljøet og udnyttelsen af naturressourcer.
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.EurLex-2 EurLex-2
at opretholde et tæt samarbejde med De Forenede Nationer (FN), navnlig generalsekretærens særlige repræsentant for Vestafrika og generalsekretærens særlige repræsentant for Mali, Den Afrikanske Union (AU), navnlig AU's højtstående repræsentant for Mali og Sahel, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) samt andre førende nationale, regionale og internationale interessenter, herunder andre særlige udsendinge for Sahel og relevante organer i Maghreb-området
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Det forventes, at ministrene på mødet i Napoli vil bifalde udviklingen på dette felt, og herunder overholdelsen af den energiprioritering, som der var enighed om i 2003-2006 i Athen, og bakke op om de initiativer, som blev taget ved samme lejlighed vedrørende Maghreb-områdets elektricitetsmarked, Israels, den palæstinensiske myndigheds og Kommissionens fælles arbejdsgruppe om sammenkobling af elnet, og behovet for at give EU/Middelhavsområdets energiforum logistisk støtte på et ad hoc-grundlag.
Schickt den Terraformer losEurLex-2 EurLex-2
Mener Kommissionen, som generelt politisk princip, at den mest hensigtsmæssige løsning på fattigdommen i Maghreb-området ikke er at gøre Den Europæiske Unions eksterne grænser porøse, med alle de problemer, som dette kan medføre for medlemsstaterne, men at fremme økonomisk og politisk reform, respekt for god regeringsførelse og menneskerettigheder, med de økonomiske investeringer, dette vil medføre, og at bistå disse lande ved gradvist at åbne EU's egne markeder, herunder dets landbrugsmarkeder, således at de fuldt ud kan mærke fordelene ved økonomisk liberalisering og ikke føle sig udelukket fra store protektionistiske handelsblokke?
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
Meddelelsen tager også hensyn til Mauretaniens særlige karakter, som skyldes dets geografiske placering mellem det arabiske Maghreb og landene i området syd for Sahara.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetEurLex-2 EurLex-2
Hvilke fremskridt forventer det luxembourgske formandskab på det politiske og sikkerhedspolitiske område i forholdet til Maghreb-landene som led i Euro-Middelhavspolitikken?
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEuroparl8 Europarl8
· Fremme den intraregionale integration, bl.a. inden for rammerne af Den Arabiske Maghreb-Union, på det økonomiske og handelsmæssige område
Keine kindischen GestenEurLex-2 EurLex-2
(1) Videnskabeligt og fagligt samarbejde med Maghreb-landene og med de øvrige Middelhavslande på områder som sundhed og miljøbeskyttelse.
Ich stehe hier für Qualität, ich bin bekannt dafürEurLex-2 EurLex-2
Jeg håber helt oprigtigt, at mødet mellem statscheferne fra Den Arabiske Maghreb-Union vil føre til fremskridt på dette område.
Beschluss des RatesEuroparl8 Europarl8
MSFHP omfatter driftsmæssigt et område, der dækker hele det europæiske kontinent, Maghreb-landene og Tyrkiet.
Namenlose, gesichtslose waren das!EurLex-2 EurLex-2
Sahel-området, der dækker området syd for Maghreb fra Atlanterhavet til Afrikas Horn er i dag blevet en prioriteret udfordring både for stabiliteten i Maghreb og for den offentlige sikkerhed i Den Europæiske Union.
Guten Morgen, Mr. Sproutnot-set not-set
F.eks. menes det, at al-Qaeda i det islamiske Maghreb, kendt som AQIM, er aktiv i et område på 3 000 km fra Niger til Mauretanien.
Mein erster Ehemann dachte das Verlobungsringe zu extravagant seiennot-set not-set
At Maghreb forbliver samlet, har betydning for områdets økonomiske og sociale udvikling, og jeg mener, at der i Europas historie er nogle horrible eksempler på, hvad der sker, når en arabisk geopolitisk enhed bliver delt.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinEuroparl8 Europarl8
64 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.