magisk oor Duits

magisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

magisch

adjektief

Det var uden tvivl et magisk øjeblik.
Das war ohne Zweifel ein magischer Moment.

Soortgelyke frases

Magisk realisme
Magischer Realismus

Magisk kvadrat
Magisches Quadrat

voorbeelde

Ringen på hendes finger havde magiske kræfter.
Der Ring an ihrem Finger hatte magische Kräfte.

Så skete der noget magisk.
Und dann passierte etwas Zauberhaftes.

Syv forskellige blomster under puden, og midsommernatten ville blive magisk.
Sieben Sorten Blumen unter dem Kopfkissen, und die Mittsommernacht würde magisch sein.

„Det vil sige at det halve af skrifttegnet for Charkans konge antyder magisk kraft.
»Dann deutet die Hälfte des Titels des Königs von Charkan also auf Magie hin.

Senere i historien står datteren over for at miste sit førstefødte barn, medmindre hun kan gætte navnet på det magiske væsen, som hjalp hende med den umulige opgave.
Im weiteren Verlauf der Geschichte droht ihr die Gefahr, dass sie ihr erstgeborenes Kind verliert, es sei denn, sie kann den Namen des Zauberwesens erraten, das ihr geholfen hat, die unmögliche Aufgabe zu erfüllen.

Magiske?
Zauber?

Det er magiske bønner.
Es sind Zauberbohnen.

Måske finder du svaret i den magiske brummende æske i din hånd!
Die Antwort liegt vielleicht in diesem magischen Summ-Ding!

Studenter i Beirut fandt magiske bøger hos en "Johannes med tilnavnet 'Walker' fra ægyptiske Theben“.
Studenten in Beirut fanden bei einem „Johannes mit dem Beinamen ‚Walker‘ aus dem ägyptischen Theben“ Zauberbücher.

Min bror har et magisk torturredskab begravet i brystet. Og hans barns mor er forsvundet.
Mein Bruder hat ein mystisches Foltergerät in seiner Brust begraben und die Mutter seines Kindes wird unerklärlicherweise vermisst.

Formålet med spillet er at udvikle den figur man har påtaget sig, ved at skaffe sig den erfaring, de penge, våben eller magiske evner der er nødvendige for at gennemføre missionen.
Ziel des Spiels ist es, die übernommene Rolle auszubauen, indem man sich die Erfahrung, das Geld, die Waffen oder die Zauberkräfte aneignet, die erforderlich sind, um die Mission zu erfüllen.

Denne gang kom der ingen magisk gengældelse.
Diesmal folgte kein magischer Vergeltungsschlag.

Sørøvere er ikke magiske.
Piraten sind nicht fürs Zaubern bekannt.

Liberalisering er det magiske svar.
Die Liberalisierung als Wundermittel.

I det magiske måneskin
Und den Zauber des Mondes

Klarheden og præcisionen er enten til stede eller ikke til stede; de forsvinder ikke på magisk vis, når »direkte virkning« nævnes.
Diese Bestimmtheit und diese Genauigkeit sind entweder gegeben oder nicht; sie können nicht auf magische Weise entfallen, wenn das Wort „unmittelbare Wirkung“ fällt.

Jeg håber ikke, det er et af de dyr, som I tror, er magiske.
Ich hoffe das ist nicht eins von den Tieren bei denen ihr denkt die seien verzaubert.

Godnat, mine små magiske engle.
Gute Nacht, Zauberengelchen.

Hvis de Juilliard-folk ikke tager dig, er de nogle fjolser, for du var ganske enkelt magisk.
Wenn Juilliard dich nicht nimmt, sind sie dort Narren, denn was du da oben gemacht hast, war Zauberei.

Du sagde det magiske ord.
Das waren die magischen Worte.

Meget tidligere, huskede han, havde der været disse magiske øjeblikke.
Ganz früher, erinnerte er sich, hatte es diesen magischen Moment gegeben.

Ikke uden hjælp eller magisk medicin.
Nicht ohne Hilfe und ohne die magischen Arzneien.

Jeg har store magiske reserver, og jeg kan genopbygge dem uden vanskelighed når jeg kommer tilbage.
Ich habe jede Menge zusätzlicher Macht, und ich kann sie, wenn ich zurückkehre, leicht genug ersetzen.

Eller hvis nogen som helst kunne få et forkert indtryk af den „magiske“ forestilling, ville en kristen da ikke afholde sig fra en sådan underholdning ud fra ønsket om ikke at støde andre?
Und würde ein Christ nicht darauf verzichten, andere auf diese Art zu unterhalten, wenn sie einen falschen Eindruck von der „magischen“ Vorführung erhalten und dadurch zum Straucheln gebracht werden könnten?

Alt for ofte bemærker vi behovene omkring os og håber, at nogen langt borte på magisk vis vil dukke op for at imødekomme disse behov.
Allzu häufig bemerken wir in unserem Umfeld Not und hoffen, dass jemand aus der Ferne wie von Zauberhand erscheint und die Not lindert.