magma oor Duits

magma

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Magma

naamwoord onsydig

Et udbrud begynder når magma trænger op fra Jordens hede indre.
Vor einer Eruption steigt aus dem heißen Erdinnern Magma auf.

Lava

naamwoord vroulike

Magma

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Magma

noun Noun

Gesteinsschmelze unterhalb der Erdoberfläche

Magma, smeltet stenmasse, menes at opstå omkring det sted hvor disse gigantiske plader konvergerer.
Man glaubt, dass dort, wo diese riesigen Platten zusammentreffen, Magma (Gesteinsschmelze) entsteht.

voorbeelde

Magma, smeltet stenmasse, menes at opstå omkring det sted hvor disse gigantiske plader konvergerer.
Man glaubt, dass dort, wo diese riesigen Platten zusammentreffen, Magma (Gesteinsschmelze) entsteht.

Når magmaen, eller de smeltede stenmasser, kommer i udbrud eller synker tilbage i kamre nær overfladen, opstår der store fordybninger, de såkaldte kratere, i vulkanens top.
Große Krater entstehen am Gipfel des Vulkans, wenn Magma oder schmelzflüssiges Gestein ausbricht beziehungsweise sich aus Hohlräumen zurückzieht, die nahe an der Oberfläche liegen.

Da magmaen rev havbunden op, opstod der spalter i form af et ypsilon.
Als das Magma den Meeresboden aufriss, taten sich Spalten in Form eines Ypsilons auf.

Forud for et udbrud indtræffer der ofte jordskælv i vulkanen eller dens underliggende gange, som adviserer om at magmaen er på vej op.
Gewöhnlich gehen Erdstöße im Vulkan selbst oder in dem darunter liegenden System von Förderkanälen den Eruptionen voraus und kündigen an, daß Magma aufsteigt.

Presset vil fortsat øges, som magmaen flyder ud under os.
Der Druck wird größer und Magma fließt genau unter uns hinein.

Man kender ikke årsagen til at magmaen strømmer ud langs den undersøiske ås.
Man hat noch keine Erklärung für die Kräfte gefunden, die bewirken, daß an den Rücken Magma aufsteigt.

Ifølge teorien om pladetektonik optræder jordskælv og vulkaner generelt i samme slags områder — i forkastninger (især forkastninger i havbunden), i jordskorpen, hvor magma stiger op fra kappen gennem spalter, samt ved subduktionszoner, hvor én plade skyder sig ned under en anden.
Gemäß der Theorie der Plattentektonik sind Vulkane meist in ungefähr den gleichen Regionen zu finden, in denen es auch zu Erdbeben kommt: an Bruchzonen, insbesondere an ozeanischen Bruchzonen; in Bereichen der Erdkruste, wo Magma aus dem Erdmantel durch Risse nach oben steigt; und im Bereich von Subduktionszonen, wo sich eine Platte unter eine andere schiebt.

Magmaen, de smeltede stenmasser som befinder sig lige under jordoverfladen, gør undergrunden i Yellowstone kogende.
Das Magma oder das geschmolzene Gestein, das noch immer unter der Oberfläche lauert, sorgt dafür, daß Yellowstone nach wie vor „kocht“.

Krakatau havde udspyet næsten 20 kubikkilometer materiale, og havde dermed tømt sit underjordiske hulrum for magma.
Der furchteinflößende Krakatau hatte seine riesige unterirdische Magmakammer ausgeleert und ungefähr 20 Kubikkilometer Schutt ausgespien.

Den smeltede klippemasse, magmaen, presses opad indtil den, nogle kilometer under jordoverfladen, danner store ansamlinger.
Das geschmolzene Gestein oder das Magma wird hochgepreßt und sammelt sich in einem kilometertiefen unterirdischen Reservoir.

I Tjernobyl havde den lavaagtige magma (corium) derimod spredt sig overalt.
In Tschernobyl dagegen bildete sich bei der Kernschmelze die lavaartige Mischung Corium.

Når silikamættet magma størkner, dannes der lyse bjergarter, som det ses ved de fleste vulkaner langs pladerandene.
Kieselsäurereiches Magma erstarrt zu hellem Gestein, und man findet es gewöhnlich bei Vulkanen, die an Plattenrändern liegen.

Denne type magma er tyktflydende, og den kan tilstoppe en vulkan indtil gasserne har opbygget et tilstrækkeligt tryk til at sprænge tilstopningen bort.
Dieser Magmatyp ist zähflüssig und kann vorübergehend den Vulkan mit einem Pfropfen verschließen, bis die Gase genügend Druck erzeugen, um den Vulkan aufzusprengen.

Vulkaner dannes, når magmaet når overfladen – eller havbunden.
Ein Vulkanit entsteht, wenn Magma in der Erdkruste aufsteigt und bis an die Erdoberfläche kommt.

Bjergart dannet ved magmatiske processer, f.eks. indtrængning og afkøling af magma i jordskorpen, vulkanudbrud.
Durch magmatische Vorgänge wie Eindringen und Erstarren von Magma in der Erdkruste oder Vulkanausbrüche gebildetes Gestein.

Det vil gøre magmaen flydende igen
Und das Magma würde wieder verflüssigt

MEGET af denne varme findes i underjordiske lag af smeltet klippemasse (magma).
DIE Wärme ist zum Großteil in unterirdischen Schichten aus geschmolzenem Gestein gespeichert, dem Magma.

Det er stoffet, som får ham til at overleve, det er magmaen inde i ham, som holder ham varm.
Das ist der Stoff, der ihn am Leben erhält, die Magma in seinem Innern, damit nicht alles zu Eis gefriert.

En proces, som omfatter smeltet bjergart (magma).
Ein Prozess unter Beteiligung von Gesteinsschmelze (Magma).

Et udbrud begynder når magma trænger op fra Jordens hede indre.
Vor einer Eruption steigt aus dem heißen Erdinnern Magma auf.

Jeg mener, omgivet af # grader varmt magma
Nein, in # Grad heißem Magma

Denne almene opmærksomhed fra Europas side er den bedste yderligere praktiske garanti, som vi kan give; det er den bedste måde, vi har til herfra at sikre, at Macao kommer til at bevare sine særlige forhold, at vi stadig betragter Macao som noget særligt og ikke lader det opløse i det større magma.
Diese allgemeine Aufmerksamkeit von seiten Europas ist zudem die beste praktische Gewähr, die wir unsererseits bieten können, die beste Möglichkeit, die wir haben, um dafür Sorge zu tragen, daß Macaus besonderer Charakter gewahrt bleibt, um Macau weiter auf eine besondere Art zu behandeln und es nicht in einem allgemeinen Magma aufgehen zu lassen.

Der er ingen tegn på belastning i den omgivende magma
Es gibt Zeichen von Spannung im umliegenden Magma

Skønt geofysikerne har forsket intenst i de mekanismer der ligger bag den vulkanske aktivitet, ved man stadig ikke nøjagtig hvordan magmaen dannes.
Obgleich Geophysiker den Vulkanismus eingehend erforscht haben, kennt man nicht alle Einzelheiten der Bildung von Magma.

Andre steder pressede magmaen sig kun så langt op at det fik jordoverfladen til at hæve sig.“
Bei anderen Gelegenheiten kommt das Magma nur so weit nach oben, daß es unter der Erdkruste eine Art Hügel bildet.“