magi oor Duits

magi

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Magie

naamwoord vroulike

magisk kunst

mythische, fiktive Energie

Fordi jeg ikke hørte på hende om den mørke magi.
Nur weil ich nicht auf sie gehört habe, die schwarze Magie bleiben zu lassen.

Zauber

naamwoord manlike

Jeg giver dig al den magi, jeg har.
Ich gebe dir allen Zauber, den ich habe.

Hexerei

naamwoord vroulike

Nogle vidner om at de har sagt farvel til prostitution og sort magi.
Einige erklären, sie hätten sich von Prostitution und Hexerei abgewandt.

Zauberkunst

Noun vroulike

Hvis du stoler på min mening, er din magi, lige hvor den skal være.
Vertrau mir, deine Zauberkunst ist da, wo sie sein muss.

Zauberei

naamwoord vroulike

Prinsen blev ved hjælp af magi forvandlet til en frø.
Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt.

Soortgelyke frases

sort magi
schwarze Magie

voorbeelde

Brug Nordpolens Magi til at give mig det liv.
Benutzen Sie Nordpolmagie, um mir dieses Leben zu geben!

Jeg mener noget virkelig vildt og helt enestående magi?
Ich meine, wirklich krasse, einzigartige Magie.

For eksempel står der i 5 Mosebog 18:10-13: “Der må ingen findes hos dig ... som driver spådomskunst, øver magi, tager varsler eller er troldmand, eller som binder andre med en besværgelse eller som spørger et åndemedium eller en spåkyndig til råds eller som henvender sig til de døde.”
Sie warnt ausdrücklich vor Spiritismus: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, der . . . sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt.“

Det er videnskabens magi.
Das ist die Magie der Wissenschaft.

I en bog om religiøse opfattelser blandt afrikanerne siges der for eksempel: „Tro på de funktioner og farer der er forbundet med ond magi, trolddom og hekseri, er dybt rodfæstet . . .
In einem Buch über afrikanische Religion wird zum Beispiel erklärt: „[Hexen und] Zauberer sind die meistgefürchteten und bestgehaßten Mitglieder der Gemeinschaft. . . .

Jeg var også vældig glad for at læse om magi og spiritisme i kapitel 4, og om ’En tilbagevenden til den sande Gud’ i kapitel 15.“
Sehr interessant fand ich auch die Erklärungen über Magie und Spiritismus in Kapitel 4 sowie Kapitel 15 mit der Überschrift ‚Eine Rückkehr zu dem wahren Gott‘.“

Jeg bragte magi til denne verden for at finde Bae.
Ich habe Magie in diese Welt gebracht, um Bae zu finden.

Jeg bestræber mig på kun at bruge lys magi
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen Seite

Troede du, at jeg var her, fordi jeg bare elsker magi?
Dachtest du, ich wäre hergekommen, weil ich Magie so sehr liebe?

Uden hans hjælp, mister jeg kontrollen over min magi.
Ohne seine Hilfe verliere ich die Kontrolle über meine Zauberkraft.

„Jeg tror ikke at en person kunne udslette magien med kun én, men det kan godt være at jeg tager fejl.
« »Ich glaube nicht, dass ein Mensch die Magie mit nur einem Schlüssel verdrängen könnte – aber ich kann mich täuschen.

I begyndelsen, da du kendte Alice, hvilke former for magi praktiserede hun da?
Als du Alice damals kanntest, was für Magie übte sie aus?

Med hvid magi.
Weiße Magie?

Qianjiadong var fuld af magi for yao-folket.
Qianjiadong hielt viel Zauber für das Volk der Yao bereit.

Det er værre at stoppe magi.
Die Magie aufzugeben ist schwerer, als mit ihr zu beginnen.

Krige kan lægge den i ruiner eller tømme den for magi.
Kriege können sie zerstören oder sie ihrer Magie berauben.

Da jeg stod overfor Den Store Drage var min magi ubrugelig.
Als ich dem großen Drachen gegenüberstand war meine Magie nutzlos.

Der er kun et onde i landet og det er ikke magi
Es gibt nur ein Übel in diesem Land und das ist nicht die Magie

Perspektiv, den slags magi vi mennesker kan lege med, - - at forvandle kvaler til en blomst.
Perspektive, diese Art von Alchemie, mit der wir Menschen spielen dürfen, die Angst in eine Blume verwandeln kann.

Skil dig af med alt hvad der har med dæmoner at gøre, og som får magi, okkultisme og det overnaturlige til at virke harmløst og spændende.
Trenne dich von allem, was mit Spiritismus zu tun hat und was Magie, Dämonen oder Übernatürliches verharmlost oder als aufregend hinstellt.

Magien var borte, og alligevel var det muligt at skabe et pragtfuldt bæst som dette.
Die Magie war verschwunden und doch war das hier möglich – die Erschaffung solch großartiger Tiere.

Hvorfor skulle nogen ville bruge den slags magi?
Wieso sollte jemand solchen Zauber anwenden, ist die Frage.

Det blev ødelagt i et slag mellem godt og ondt, men der er stadig magi begravet der.
Er wurde im Kampf zwischen Gut und Böse zerstört, aber da liegen immer noch Zaubersachen im Boden.

Jeg kan anvende magi til at flygte og så bare ændre mig tilbage til mig selv.
Ich kann Magie benutzen um zu fliehen, und mich dann in mich selbst zurückverwandeln.

Brusebadet og pillerne udøvede til en vis grad deres helende magi.
Die Dusche und die Pillen übten bis zu einem gewissen Grad einen erholsamen Zauber aus.